法律英语术语双解全国统一考试指定用书) - (EPUB全文下载)

文件大小：1.14 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

教育部人文社会科学研究项目(10YJAZH114)
法律英语证书(LEC)全国统一考试指定用书
法律英语术语双解
Legal Term s In English(Bilingual)
张法连　编著
中国法制出版社
CHINA LEGAL PUBLISHING HOUSE
图书在版编目(CIP)数据
法律英语术语双解/张法连编著.—3版.—北京:中国法制出版社，2013.8
ISBN 978-7-5093-4748-5
Ⅰ.①法…　Ⅱ.①张…　Ⅲ.①法律－英语－名词术语　Ⅳ.①H31
中国版本图书馆CIP数据核字(2013)第181456号
策划编辑　唐鹍　　　　　责任编辑　马颖　李连宇　　　　封面设计　李宁
法律英语术语双解
Legal Terms in English(Bilingual)
经销/新华书店
印刷/
开本/787×1092毫米　16　　　　　　　　　　　　　　　　印张/18.25　字数/344千
版次/2013年9月第3版　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013年9月第1次印刷
中国法制出版社出版
书号 ISBN 978-7-5093-4748-5　　　　　　　　　　　　　　　　　　定价:40.00元
北京西单横二条2号　邮政编码100031　　　　　　　　　　　　　　　传真:66031119
网　　　　　　址:http://www.zgfzs.com　　　　　　　编辑部电话:66026587
市场营销部电话:66033296　　　　　　　　　　　　　　邮购部电话:66033288
第三版　前　言
我国加入WTO后，世界经济一体化进程不断加快，国际交流合作日益加强，涉外法务活动空前频繁，法律英语的重要性日渐凸显。随着法律英语证书(LEC)全国统一考试在全国的推行和中央政法委、教育部“卓越法律人才计划”的启动，法律英语的学习和研究也迎来了新的高潮。
法律英语是指法律界通用的专业英语，包括书面法律英语和法律英语口语。法律英语是法律语言中的一种，它属于应用语言学的范畴，是一种具有法律职业技能特征的职业语言。词汇是语言的基本组成部分，它包括术语、俚语、行话等。英语词汇相当丰富，但不同的词汇有着不同的文体作用，不同的文体又要求用不同的词汇来表达。“法律语言部分地是由具有特定法律意义的词组成，部分地是由日常用语组成的。具有特定法律意义的词，在日常用语中即使有也很少使用”(［英］戴维·M.沃克:《牛津法律大辞典》，光明日报出版社1988年版，第155页)。除了具有特定法律意义的词之外，很多在日常生活中普遍应用的词汇，一旦到了法律语境中，便具有了法律意义。难怪很多学生抱怨说法律英语难学:阅读一篇判例，要么碰到一些非英语的词汇，使人摸不着头脑;要么碰到很多普通的英语单词却在文中肯定有着不普通的含义，令人无法猜测。其实法律术语已经成为学习法律英语的首要障碍。所以，对于广大的法律英语爱好者来说，了解和研究法律英语的词汇特点，掌握一定量的法律英语词汇、短语是学好法律英语的前提，具有十分重要的意义。
要学好法律英语，应首先从法律英语的词汇、短语入手。本书收录的约3000个词条都是美国法学专业和美国法律实践中经常用到的词汇和短语。为了让读者更直观全面地理解词语含义，每个词条后面都有英语释义。词无定译，因为中美法律文化的差异和法律制度的不同，书中部分美国法术语的汉译颇费周折，其中的辛酸只有译者自己知道;即使经过反复推敲翻译出来的某些词汇短语，译者也并非完全满意，所以有些词译很值得商榷，希望广大读者不吝赐教。
感谢法律英语证书(LEC)全国统一考试指导委员会(www.lectest.com)指定此书为LEC考试复习参考书。中国政法大学法律英语教学与测试研究中心课题组的同仁们也给了我很多的帮助，在此一并表示感谢。
书中不妥之处，敬请同仁指正。
张法连
2013年8月
目　录
第三版　前　言
法律英语词汇、术语特征
一、普通词汇表法律新意
二、古旧词汇依然活跃
三、频繁使用外来词或短语
四、大量使用专业术语
1.常用术语
2.排他性专门涵义术语
3.专门法律术语
4.借用术语
五、经常使用正式词汇
六、故意使用模糊词汇
1.体现法律条文的预见性及适用性
2.体现礼貌原则
3.自我保护
4.故意隐瞒信息
七、近义词的重复使用表单一法律含义
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
法律英语词汇、术语特征
法律英语是一种特殊用途英语(ESP)，它属于应用语言学的范畴，是一种具有法律职业技能特征的行业语言。词汇、术语是法律英语语言的基本组成部分，它包括俚语、行话等。法律英语词汇、术语特征明显，具体表现在以下几个方面:
一、普通词汇表法律新意
词汇分两种，一种叫普通词汇，一种叫专业词汇。普通词汇有全面性、稳定性和造词能力强等特点。语言中有大量的普通词汇。法律专业词汇是人们在长期使用民族共同语的过程中，根据立法、司法工作的实际需要而逐步形成的一套具有法律专业特色的词汇和术语。《牛津法律大词典》指出:法律语言部分地是由具有特定法律意义的词组成，部分是由日常用语组成，但这些日常词汇往往具有特定法律意义。我们将这一现象称之为具有普通词形态而无普通词意义的法律词汇。请看以下的例子:
例1
He was awarded
a scholarship．
This earthquake caused great damage
．
Plaintiffwas awarded
$36900 damages
for the injury he suffered in the car accident．
作为普通词汇，award通常指给予某人的“奖励”，damage是造成的“损坏”。但对于法律英语学习研究者，一看到句子的第一个单词plaintiff(原告)就要断定这是一个法律英语句子，其中有些普通词汇可能被赋予了法律意义。所以，award应理解为“法庭宣判”，damages( ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。