双语译林098：美丽新世界 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.5 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
美丽新世界：汉英对照/（英）赫胥黎（Huxley，A.）著；张金凤译．—南京：译林出版社，2015.7
（双语译林．壹力文库）
书名原文：Brave New World
ISBN 978-7-5447-5468-2
Ⅰ．①美…　Ⅱ．①赫…　②张…　Ⅲ．①英语－汉语－对照读物　②长篇小说－英国－现代　Ⅳ．①H319.4：I
中国版本图书馆CIP数据核字（2015）第098220号

书　　名　美丽新世界
作　　者
　〔英国〕阿道司·赫胥黎
译　　者
　张金凤
责任编辑
　王振华
特约编辑
　谢晗曦　赵丽娟
出版发行
　凤凰出版传媒股份有限公司
译林出版社
出版社地址
　南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
电子信箱
　yilin@yilin.com
出版社网址
　http://www.yilin.com
印　　刷
　三河市祥达印刷包装有限公司
开　　本
　640×960毫米　1/16
印　　张
　14.5
字　　数
　163千字
版　　次
　2015年7月第1版　2015年7月第1次印刷
标准书号
　ISBN 978-7-5447-5468-2
定　　价
　32.80元
译林版图书若有印装错误可向承印厂调换
目录
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
CONTENTS
Chapter One
Chapter Two
Chapter Three
Chapter Four
Chapter Five
Chapter Six
Chapter Seven
Chapter Eight
Chapter Nine
Chapter Ten
Chapter Eleven
Chapter Twelve
Chapter Thirteen
Chapter Fourteen
Chapter Fifteen
Chapter Sixteen
Chapter Seventeen
Chapter Eighteen
第一章
一座低矮的灰色建筑，仅仅有三十四层。大门之上写着几个大字：“中央伦敦孵化与条件训练中心”，大字旁边的盾形图案上刻着世界国的座右铭：“集体，同一，稳定”。
一楼的这个大房间是朝北的。薄薄的一束强光直射入窗户，尽管窗玻璃外就是夏天，尽管房间本身异常炎热，但光线依然清冷，它似乎在贪婪地搜寻着室内某个身穿大褂的人体模型，某个做学术研究而令人起鸡皮疙瘩的苍白形象，可是，它只发现了实验室里常见的玻璃器皿、镍器和泛着冷光的陶瓷。室内的冰冷感映衬着光线的寒意。工作人员们的罩衫是白色的，他们手上戴的橡胶手套是死尸般的惨白。于是，光线冻住了，死了，成了幽灵。只有当透过显微镜的黄色筒身后，它才获得了某种丰富的、活生生的实质，看上去如同黄油一样，映在擦得锃亮的试管上。这些试管便呈现为一道接一道的明亮光线，向工作台的远处延伸开去。
“这里，”主任推开了房门，“就是受精室。”
孵化与条件训练中心的主任进屋时，三百个孕育员正俯身在仪器上忙碌着，大家都全神贯注，屏息静气，间或有人心不在焉地喃喃自语般哼出声来，或者吹声口哨。一大群学生刚刚来到这里，他们都很年轻，脸蛋红扑扑的，一副乳臭未干的样子。他们紧张地、噤若寒蝉般跟在主任的身后，每个人都拿个笔记本，只要这个大人物一说话，他们就马上拼命记下来。这可是直接受教于权威人士啊，是不可多得的特权。中央伦敦孵化与条件训练中心的主任一向认为必须亲自带领新生们参观各个部门。
“只是为了让你们有个大概的了解。”他总是这样向学生们解释。如果要让他们将来工作得明白，当然必须得有个大概的了解，可是，如果他们将来只是要成为驯服而快乐的社会成员的话，那么，这个了解还是越少越好。因为，众所周知，具体细节有助于造就德行和幸福，而总体概况只是学习过程中的必要之恶。构成社会脊梁的不是哲学家们，而是那些细木工和集邮的人。
“明天，”主任接着说，他对学生微笑着，和蔼之中透着一丝威胁的意味，“你们就要安下心来，正儿八经地工作，没有多少时间了解全局了，同时……”
同时呢，这可是一大特权呀。从权威人士之口，直接记到笔记本上。学生们发疯般地做着笔记。
主任进入房间，他高高瘦瘦的身子非常挺拔。他长着长长的下巴，大而突出的牙齿，不说话的时候，丰满红润、曲线优美的嘴唇刚刚能够盖住他的牙齿。他是年老还是年轻？是三十还是五十？还是五十五？很难说。反正这个问题也没有人提出来。在这个安稳的年代，在福特纪元632年，没有人想得起要问一问年龄问题。
“我就从头说起吧。”孵化与条件训练中心主任说，于是那些更积极的学生就在笔记本上记录下了他的意图：“从头说起”。他挥了挥手说：“这些就是孵化器。”他打开一扇绝缘门，向他们展示一架架编了号的试管，并解释道：“这些是本周供应的卵子，保持在血液的温度，而那些雄性配偶子，”他一边说着，一边又打开另一扇门，“它们必须保持在35度，而不是37度。正常的血液温度会使它们失去生育能力。”包裹在发热器里的公羊是繁殖不了小羊羔的。
主任身子仍然靠在孵化器上，他给学生们简略介绍了现代的受精过程，同时，铅笔在纸上飞快地记录着，字迹潦草难辨。当然，主任首先谈到整个受精过程的开端——外科手术：“为了社会的利益自愿进行的手术，更不用提做这个手术可以拿到相当于六个月工资的奖金”；接着，他比较详细地介绍了使已经剥离的卵巢存活并持续发育的技术；转而谈到保持最佳温度、盐度和黏稠度方面的考虑；又谈及保存那些分离出来且已经成熟的卵子的液体。主任把学生们领到工作台前面，给他们示范了如何从试管里提取这种液体；如何将液体一滴一滴地注到专门加过温的显微镜载玻片上；如何对液体里的卵子进行检查，以防有异常，之后又如何进行计数，并将它们转移到一个透气的容器里；如何（他带他们去观察这项操作）将这个容器浸没到一种含有自由游动的精子的温暖肉汤中——他还特别强调，这种肉汤中的精子 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。