《哈姆雷特》 - (TXT全文下载)

文件大小：0.23mb。
书籍内容：

新 譯 哈 姆 雷 特： 王 子 復 仇 記
___________________________________

莎士比亞 原著

鄒孟武 譯

Robert M. W. Tsou, ◎1998

Email: www.openelib.org

____________________________________

前 言

兩年前的某一天，住在達拉斯的孟威家兄打電話給我，問我有何業餘消遣，
他想要知道我有無計畫搞些新玩意。家兄和我年紀只差兩歲，並且嗜好相同，也
是同行醫生，所以我們無聊時常常會做些同樣的娛樂活動，例如登山、釣魚、寫
作、搞電腦等等。當時我想了想，就回答他說：我們從小來到美國，現在一晃已
過了三十多年；今天，我們對歐美的社會也算有了相當的認識。可惜我們對西方
的第一大文豪、詩人、及劇作家莎士比亞卻了解甚少。當然，我們在高中時期也
讀過一些學校 指定的莎氏作品，但是當時我們對它們既無興趣，也看不太懂，所
以一直都沒想要去進一步的認識它。

現在年紀稍長，每每步入一英文書店，總可見到莎士比亞的叢書擺得一櫥櫃一櫥
櫃的，可見莎翁的作品必有它的妙處，四百年來能如此的膾炙人口。 再之，只要
問任何歐美人士他們最頂尖的文學家是誰，他們總會異口同聲的回答：「莎士比
亞。」現在我們身在外國，對他們的文學巨擘卻不懂，這豈不該慚愧？所以我當
時就和哥哥說：我們開始來一齊研究莎士比亞。我還建議︰既然最好的學習方法
就是「教人，」而最好的教人方法就是把英文原文譯成中文，我們就各選一部莎
翁的作品來翻譯成中文吧。當時我就搶先選了《哈姆雷特》，因為它是公認最有
名的。哥哥選了四大悲劇中的《馬克白斯》。

我還提議了一點，那就是：莎翁的作品既然等於是英文的「文言，」我們最好也
能用中文的文言來翻譯它。後來，我發覺這實在是太難了，並且一貫的文言也略
嫌古板。筆者不才，中文墨汁喝的究竟也不夠多，無法用生動的文言來表達，翻
譯出來的多半都「半文不白」，難登大雅之堂。這些還請讀者們多多原諒。不過，
劇中國王的對白筆者還是儘量用古代宮廷裡的語氣來翻譯，筆者認為，這樣較能
符合一個國君的身份。

據筆者所知，現在市面上《哈姆雷特》的翻譯本至少就有兩部。我希望這本《新
譯哈姆雷特》能為大家提供一滴新血，增加國人對此齣戲的了解。書內我儘量的
避免翻譯小說的「英式中文」通病，用中國人講話的口氣來翻譯。注重「譯義」，
不一定講究「譯字」。一個很明顯的例子就是在第一幕第四景裡，當哈姆雷特說
"Why, what should be the fear? I do not set my life at a pin's fee"
時，照字翻譯就會變成：「有何可懼？我早已把我的生命看得不值一枚針，」
這句話聽了會使中國人莫名其妙。所以，筆者把這句翻譯成︰「有何可懼﹖我早
已把我的生命視得輕於鴻毛。」這樣子，不但意思對了，中文讀起來也比較順暢。

有一點筆者必需強調的就是：莎氏的這些作品是話劇的劇本，不是小說。它們原
是供演員們演出來讓觀眾看的，不是給人們當小說讀的﹔讀書與看戲完全是兩回
事。讀譯本和讀原文也是同樣的兩回事﹔譯本不能代替原文，就像讀劇本不能代
替看戲一般。筆者希望懂英文的朋友們能把這本《新譯哈姆雷特》當做一本參考
書，做為認識原文的一個踏腳石。如果讀者們有機會去觀看此劇的演出 (電影也
好，) 那是更好不過的。

筆者翻譯此書，利用夜晚和週末，斷斷續續的花了近一年的功夫。這一年的學習，
使我完完全全的變成了一個莎翁作品的熱愛者。《哈姆雷特》這一劇也讀、聽過
了不下百遍。就像平劇裡的《四郎探母》，它真可說是「百聽不厭。」在同時，
家兄的《馬克白斯》也告完成。現在我把這些成果和英文原文一齊放在電腦網路
上，讓國人也有機會共同享受到莎士比亞的奇才；希望能為中、英文學的溝通作
些貢獻，並且也希望能得到拋磚引玉的功效。

鄒孟武

1998 年五月於美國洛杉磯

___________________________________________

劇 中 人 物

哈姆雷特 丹麥王子

克勞地 丹麥國王, 哈姆雷特之叔

葛簇特 皇后, 哈姆雷特之母, 最近改嫁於克勞地

鬼魂 先王, 即哈姆雷特父親之靈魂

波隆尼爾 御前大臣

雷爾提 波隆尼爾之子

歐菲莉亞 波隆尼爾之女

赫瑞修 哈姆雷特之密友

羅生克蘭 |
蓋登思鄧 | 朝臣, 哈姆雷特同學

福丁布拉 挪威王子

傅特曼 |
孔里尼 ............

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载TXT文件，祝您阅读愉快。