银河铁道之夜 - (TXT全文下载)

书籍内容：

一 午后的课堂

　

“各位同学，这条我们常说成是河，也常说成是奶水流过的痕迹，就是这条模模糊糊的白带子，你们知道那是什么吗？”老师指着挂在黑板前一张黑色的大星座图上，那道从上到下像是银河的白茫茫带子，问着教室里的同学们。

康潘内鲁拉举起手来。其它又有四、五个同学也举起手来。乔伴尼正想举起手，又慌忙打消主意。他曾经在杂志上读过那些其实都是星星的文章，可是最近这几天，乔伴尼在上课时总是觉得很困，不但没有时间看书，也没有书可看，所以他现在对什么事都感到迷迷糊糊的。

可是老师却察觉到他的动作。
“乔伴尼，你知道的，是吧？”
乔伴尼很有精神地站起来，可是站起来后，竟然不知道该怎么回答。坐在前面的查内利回过头来，看着乔伴尼，轻轻地噗哧笑了一声。乔伴尼慌了手脚，一张脸涨得通红。老师又问：
“用很大的望远镜仔细观看银河的话，银河大概都是什么东西呢？”

果然是星星。乔伴尼心里想着。可是他这次也是无法立刻回答出来。

老师面有难色，过一会儿，望向康潘内鲁拉，点名说：
“那么，康潘内鲁拉你说说看。”
刚刚那么有劲地举起手的康潘内鲁拉，忸忸怩怩地站起来，却站在那儿同样回答不出来。

老师有点意外地凝视了他一会儿，才快速地说了一句：“好吧！”接着指着星座图说：“用性能好又很大的望远镜来看这道模糊的白银河的话，我们可以看到很多小星星。乔伴尼，对不对？”

乔伴尼面红耳赤地点点头。不过他的双眼不知何时竟然噙满着眼泪。是啊，我本来就知道啊，康潘内鲁拉当然也知道啊，康潘内鲁拉的爸爸是个博士，我们在他家读过那本杂志的。而且康潘内鲁拉读了那本杂志之后，又从他爸爸的书房找出一本很厚的书，翻开银河那一页，我们还一直出神地看著书中那一整页全黑的，上面布满无数个小白点的漂亮照片呢。康潘内鲁拉绝对不会忘记的，他没有马上回答，是因为他知道最近我在上学前与放学后，都要拚命做工，所以在学校时都没精神和大家玩，跟康潘内鲁拉也很少讲话，他因为同情我，才故意不回答的。

乔伴尼想到这里，觉得自己和康潘内鲁拉都很可怜。

老师又继续说：
“所以，如果我们把这道银河看成是真正的河的话，那些无数的小星星，就好比是河底的小沙粒或是小石头。又如果我们把它看成是一条巨大的奶水河的话，就跟银河比较相近了。换句话说，这些星星，便是漂浮在乳液中那些细碎的脂肪球。那么，河中的水到底是什么呢？那是能够以一定的速度传送光线的真空，太阳和地球都是漂浮在这其中的。也就是说，我们都是住在银河的水中。当我们从银河水中望向四方时，就跟水越深的地方，颜色看起来会越蓝一样，我们会看见离我们愈深愈远的银河深处，聚集着更多的星星，所以才会看起来白茫茫一片。大家看看这个模型。”

老师指着一只里面有许多发光细沙的大双凸镜说：
“银河的形状就跟这个相同。里面这些发光的沙粒，我们把它看成是和我们的太阳一样，都是能自己发光的恒星。再假设我们的太阳大约在中央这里，地球就在太阳附近。你们可以在夜晚时站在中央这个地方，环视凸镜里面看看。这边的镜片比较薄，所以只能看到几粒发光的沙粒，就是星星。这边和这边的镜片都很厚，可以看到许多发光的沙粒，就是许多星星。比较远的地方，只能看出白茫茫一片，这就是今天我们上的这堂银河课的道理。至于这个凸镜到底有多大，以及里面的各种星星，因为下课时间到了，下次物理课时我再讲解给大家听。今天正好是银河祭，你们到外面好好观察一下天空吧。这堂课就到此为止，大家把课本和笔记本都收起来。”

教室内此起彼落地响起开阂桌盖和重迭书本的声音，过一会儿，全体站起来，行了一个礼，先后走出教室。

　

二 印刷厂

乔伴尼走出校门口时，同班的七、八个同学正聚集在操场一隅的樱花树下，围着康潘内鲁拉。他们似乎在商量要到哪里摘乌瓜，以便做今晚星星祭流放到河里的青色灯笼。

不过乔伴尼只是用力地挥挥手，径自走出校门口。镇上家家户户都为了迎接今晚的银河祭，正忙着在门前垂挂着用水松叶做成的花球，或是在丝柏枝头结上灯泡。

乔伴尼没有直接回家，他转了三个路口，走进一家大印刷厂，向一个坐在门口柜台后面，穿着宽松白衬衫的男人行了个礼，再脱鞋上去，打开尽头一扇大门。虽然仍是大白天，房里却点着电灯，许多轮转印刷机正在嘎嗒嘎嗒作响，一群头上绑着头巾、或是戴着灯伞状帽子的人，好像在唱歌似地口中喃喃念着、数着什么，个个忙碌地工作着。

乔伴尼走到门口第三张高桌子前，向桌后的人行了个礼。那个人在架子上找了一会儿，找出一张纸条，递给乔伴尼说：
“就这么多铅字，捡得来吗？”
乔伴尼从那人的桌底下取出一个扁平的小盒子，走到立着许多电灯的墙角蹲下来，用一只小镊子陆续不断地捡起米粒般大小的铅字。一个披挂着蓝色围裙的人从他身后走过：
“喔，放大镜君，早啊！”
附近四、五个人听到这句话，不出声也不回头地冷笑起来。

乔伴尼不时揉着眼睛，眼捷手快地逐一捡着铅字。
时钟敲了六响之后，不多久，乔伴尼重新对照了一遍装满在扁平盒子内的铅字堆与手中的纸张，再捧着盒子走到刚才那个人桌前。那人不出声地接过盒子，微微点了个头。

乔伴尼行个礼，打开门，来到先前的柜台前。刚才那个穿白衬衫的人，也一样不出声地递给他一个银币。乔伴尼立即容光焕发地重重行了个礼，拿起柜台下自己的书包，转头就冲出门外。他精神百倍地吹着口哨走进面包店，买了一大块面包和一袋方糖，在街上飞也似地跑了起来。

三 家

乔伴尼一口气冲回后街里弄一间小房子内。并排的三家之中，最左边那家门前摆着一个种满紫色甘蓝和芦笋的木箱，两扇小窗子终日垂挂着遮帘。

“妈，我回来了！您身子没事吧？”乔伴尼边脱鞋边问。
“哦，乔伴尼，工作很辛苦吧？今天挺凉快的，我身子一直很好啊。”
乔伴尼在玄关口跨进屋内，便看到母亲身上盖着一条白被单，睡在玄关前的房内。乔伴尼打开窗子：
“妈，我今天买了方糖回来，可以加进您的牛奶里。”
“哦，你先吃吧，我还不饿。”
“姊姊什么时候回去的？”
“三点左右吧。她帮我把屋里都打扫干净了。”
“您的牛奶送来了没有？”
“还没送来吗？”
“我去帮您拿回来。”
“我的不用急，你先吃饭吧！你姊姊煮了一道蕃茄菜，就放在那儿呢。”
“那我先吃好了。”

乔伴尼将搁在窗户口一盘煮蕃茄端过来，和着面包狼吞虎咽地吃起来。
“妈，我相信爸爸不久就会回来的。”
“我也这样认为呢。不过你为甚么会这样想呢？”
“今天早上的报纸写说，今年北方渔获是大丰收啊！”
“不过啊，你爸爸也许不是去打渔的。”
“一定是去打渔的。爸爸绝对不可能做出那种得坐牢的坏事啊！上次爸爸回来时赠送给学校的大蟹壳和羚鹿角，现在都还保存在标本室呢。六年级的老师上课时还轮流带到教室内去。去年毕业旅行（译注：以下几个字空白）”

“你爸爸是不是说过，下次要给你带一件海濑皮夹克回来？”
“同学们每次碰到我都会提起这件事，他们都在嘲弄我呢！”
“他们会向你说你爸爸的坏话吗？”
“嗯，不过康潘内鲁拉绝对不说。而且每次大家在说爸爸的坏话时，他都很难过的样子。”
“他父亲跟你爸爸从小就是好朋友，就像你跟康潘内鲁拉一样呢。”
“对啊，所以爸爸以前带我去过康潘内鲁拉家嘛！那段日子真好！那时我时常在放学后到他家玩。他家有一列用酒精发动的火车，只要把七片轨道接起来，就会形成一个圆形的轨道，而且也有电线杆和红绿灯，只有火车通过时，红绿灯才会亮起绿灯呢！有一次我们把酒精用完了，就加进煤油，结果把油缸熏得黑漆漆的。”
“是这样啊？”
“我现在每天早上也到他家送报，只是他家每次都静悄悄的。”
“因为太早了嘛。”
“他家有一只叫曹威路的狗，尾巴像扫把一样。每次见到我，都会哼哼地跟在我身后，一直跟到巷口的转角。有时候还会跟得更远。今晚听说他会跟大家到河边流放乌瓜灯笼，那时，狗一定也会跟去的。”
“对了，今晚是银河祭哦！”
“嗯，我去拿牛奶时会顺便看一下。”
“去玩吧，不过不要下河啊。”
“我只是在岸边看看而已，一个小时就回来。”
“玩久一点没关系。跟康潘内鲁拉在一起的话，我是放心的。”
“我一定跟他一起的。妈，要不要关上窗子？”
“也好，有点凉起来了。”

乔伴尼站起身关上窗子，再收拾好盘子和面包袋，迅速地套上鞋子，一边喊着：
“我一个半小时就会回来！”说完便走出昏暗的门口。

四 半人马座节之夜

乔伴尼像在吹口哨似地撅着嘴唇，孤单走下镇上那道两旁都是黑黝黝的桧树林荫坡道。

坡道尽头，一盏大街灯白森森地伫立在路旁。乔伴尼快步地走向街灯，原本长长拉在身后像一只怪物的模糊影子，逐渐变得浓黑鲜明起来，跟着乔伴尼抬手举脚，并移到他的身旁。

（我是一辆雄赳赳的火车头。这儿是坡地，所以速度很快喔。我现在正要经过街灯。看吧！这下子我的影子就是圆规，绕了一个圈，绕到我面前来了！）

乔伴尼边想边大踏步经过街灯时，冷不防从街灯对面一条黑漆漆的小巷中，冒出白天在教室中曾经笑过他的查内利，他穿着一件尖领新衬衫，敏捷地与乔伴尼擦身而过。

“查内利，你要去河边放灯笼吗？”乔伴尼还没把话说完，查内利就从他身后丢了一句话过来：

“乔伴尼，你爸爸寄来的海濑皮夹克就快到了喔！”

乔伴尼顿时觉得胸口一阵冰冷，感到四周的声音都变成尖锐的耳鸣声。

“要你管！查内利！”乔伴尼也大声地回喊过去，可是查内利已经消失在前面一间种有扁柏的屋子里。

“查内利为甚么老是要有事没事就对我说那种话呢？看他跑得像老鼠那个样子！我根本没对他怎样，他会说那种话，一定是因为他是个傻瓜！”

乔伴尼脑中不停地想着许多事，走过用各种彩灯和树枝装饰得美轮美奂的街道。钟表店的橱窗点着明亮的霓虹灯，一只石制猫头鹰的红色眼睛，每隔一秒钟便会滴答转动着；一座湛蓝色的厚玻璃圆盘上，镶着许多不同颜色的宝石，像天上的星眼一样，徐徐回转着；另一头又有一只铜制的半人马，不慌不忙地绕到这一头来……。橱窗的中央，搁着一张衬饰着绿龙须叶的圆形黑底星座图。

乔伴尼忘我地盯着那张星座图。

那张图虽然比今天在学校看到的要小得多，但是只要把盘子上的日期和时刻转在一起，椭圆形的盘子上便能出现当日的夜空景色，那条像白烟雾的银河也在正中央自上而下地延伸着，最底下则像是起了轻微的爆炸，扩散成一团蒸汽。

星座图后方有座三脚架，上面有个金光闪闪的小望远镜；最后面的墙壁上，则挂着一幅画着许多奇妙野兽和蛇、鱼、水瓶等形状星座的大挂图。乔伴尼呆呆地立在橱窗前，心中想着：天空上真的挤满了这些蝎子、勇士什么的吗？真想到们那儿逛一圈！

这时，他陡然想起母亲的牛奶，便离开了钟表店前。虽然过窄的上衣让他感到肩头有点不舒服，他还是挺起胸膛，用力挥着手臂，走过街头。

空气很清澄，像清水一般流荡在大街上和商店中。街灯都被青绿的冷杉和橡树树枝所包裹，电力公司前那六株梧桐树上，也装饰着五颜六色的小灯泡，整个市街看起来就像是人鱼龙宫。孩子们穿着刚从衣橱拿出，折迭线还鲜明残存着的新衣，吹着〈星辰圆舞曲〉口哨，要不然就边跑边大喊着：“半人马座，快快降雾啊！”有的点燃蓝色的镁光烟火，大家都玩得兴高采烈。不过乔伴尼却不知在何时又深深垂着头，对眼前的热闹视而不见，思考着与热闹完全无关的事，匆匆往牛奶店走去。

不久，乔伴尼来到有许多白杨树在星空下耸立的镇边。他跨进牛奶店漆黑门口，站在溢满牛臭的昏暗厨房前，脱下帽子喊道：“晚安！”可是屋里没人响应，好像是没有任何人在家似的。

“晚安！有人在吗？”乔伴尼挺直着身子又叫了一次。过一会儿，一个看来身体很孱弱的老奶奶，慢吞吞地走了出来，嘴里嘟哝着问他有什么事。
“哦，今天我家的牛奶还没送来，所以我自己来拿回去。”乔伴尼一鼓作气地说完。
“现在都没人在家，我不清楚，你明天再来吧。”
老奶奶揉着发红的下眼皮，俯身望着乔伴尼。
“我妈在生病，今晚没有牛奶不行的。”
“那你等一下再来一趟好了。”老奶奶等不及地转身就要进去。
“好的，谢谢。”乔伴尼鞠了个躬，走出厨房。

在街角十字路口正要转弯时，他看到对面桥口一家杂货店前，有六、七个黑色人影和隐约可见是穿着白衬衫的学生，有的吹着口哨，有的大笑着，每人手中都提着一只乌瓜灯笼，纠缠不清地走了过来。那笑声和口哨声，都是乔伴尼耳熟的声音。是的，那些人正是乔伴尼的同班同学。乔伴尼情不自禁吓了一跳，正想掉头往回走时，又改变主意，反而加快脚步迎上前去。

“你们要去河边？”乔伴尼想开口这样问，可是喉咙好像哽了什么东西说不出来。
“乔伴尼，海濑皮夹克要到了喔！”刚刚碰到的查内利又大声叫了起来。
“乔伴尼，海濑皮夹克要到了喔！”其它人也跟着起哄。

乔伴尼满脸通红，也不知道自己的双脚是不是还在走动，只一心想尽快经过他们身边。结果，他发现康潘内鲁拉也在人群中。康潘内鲁拉好像很过意不去的样子，默默微笑着，眼光充满乞求谅解的神色。

乔伴尼慌忙逃开那个眼光，就在康潘内鲁拉修长的身影从他身边经过不久，一群人又开始各自吹起口哨来。走到街角正要转弯时，他回头看了一下，凑巧身后的查内利也刚好回过头来在看着他。康潘内鲁拉则高声吹着口哨，头也不回地走向朦胧灰暗的桥影去了。乔伴尼感到一股难以言喻的寂寥涌上心头，拔腿奔跑起来。路旁几个用手掩着耳朵哇哇叫着的小孩子们，以为乔伴尼是因为开心才奔跑起来，也跟着起哄大叫着。不一会儿，乔伴尼便往黑色山丘疾走着。

　

五 气象轮轴

（译注：当时盛冈市与花卷市的寺庙里，盛传一种将花岗岩柱中心挖通，再嵌入可以转动的铁制轮轴，以祭奠因饥馑饿死的人的柱子。作者可能是根据这个柱子形象创作出这个词句的。）

牧场后面是一片平缓的山丘，黑漆漆的平坦丘顶，在大熊星的照映之下，显得比往常还要低，而且互相毗连着。

乔伴尼在露珠湿漉的小山林中，沿着小径一直往上爬。在黑黝黝的草丛与各种形状的灌木丛阴影中，一道白晃星光照亮着这条小径。草丛中，有闪着青光的小虫，透过这些亮光，可看见青葱的叶子，乔伴尼觉得它们很像刚才大家手中提的乌瓜灯笼。

穿过这片松橡丛生的黑树林后，眼前便会出现宽阔的天空，不但可以望见白森森地横贯南北的银河，也可以分辨出丘顶上的气象轮轴。四周开满着风铃草和野菊，飘散着做梦时都可能闻得到的馨香，一只鸟儿，一边啼叫一边飞过丘顶。

乔伴尼走到气象轮轴底下，将热烘烘的身子摔在冰冷的草地上。

黑暗中，镇上的灯火宛如海底龙宫的景致，孩子们的歌声与口哨声，以及断断续续的尖叫声，隐约可以传进他的耳里。风，在远方呼嚎，丘顶上的野草微微摇曳着，乔伴尼那被汗水濡湿的衬衫，也变凉了。乔伴尼环视着从镇上尽头延伸到远方的黑色原野。

原野上传来火车的轰隆声。小小的列车上，可见一排红色的小小车窗。乔伴尼想象着里面众多旅客，或许正在削苹果、在笑着、在做着其它事情，突然感到一股不可言喻的悲哀，再度将眼光望向夜空。

啊……听说那条白色带子都是天星喔！

可是，不管他再怎么观看，总是觉得那条带子不像是白天老师所说的那般空旷又冷漠。而且，他越看越觉得，那里是一片有小山林和牧场的原野。接着，乔伴尼又看到碧蓝的织女星，分散成三、四个星眼，闪闪眨巴着，又不停伸缩着它的双脚，最后伸长为蘑菇的形状。看着看着，连眼下的镇子，似乎也变成朦胧不清的一大朵星云，或像是一团巨大烟雾。

六 银河车站

乔伴尼又觉得身后的气象轮轴，也幻化成朦胧的三角形路标，像萤火虫那般闪闪灭灭着。接着轮廓逐渐清晰起来，最后一动不动地伫立在深浓钢青色夜空下的原野上。

不知从哪里传来一个神秘的声音，叫着：银河车站，银河车站。刚听到声音，眼前便突兀地明亮起来，好像是亿万只萤鱿（会发出强烈光线的小鱿鱼）的火光，在瞬时间凝聚为化石，沉淀在天空一样。又好像是钻石公司为了拉高卖价，故意谎称采不到钻石，结果偷偷藏起的钻石，被人一把翻倒，泼洒在天空上一样。眼前突然亮晃晃的，乔伴尼情不自禁揉了好几遍眼睛。

等他回过神来时，才发现竟然坐在一辆小列车上，正在晃晃悠悠向前行驶。乔伴尼真的是坐在一辆点着昏黄小灯泡的夜行轻便列车上，车厢内空荡荡的，他正从车窗往外观看着。车厢内，每一张镶着天鹅绒的椅子，都没有人坐着，只有对面打着灰色蜡的墙壁上，有两个闪闪发光的大铜扣。

乔伴尼发现到前方的座位上，有个个子修长、穿着一件好像淋湿了的黑色上衣的男孩，伸头到窗外观望着外面。而且那男孩的肩膀，很眼熟，看着看着，他忍不住想瞧瞧这男孩到底是谁。就在他刚想伸头到窗外时，那男孩突然把头缩了进来，回过头来看着他。

是康潘内鲁拉。

乔伴尼正想问他是否早就在车上了，康潘内鲁拉却先开了口：

“大家拚命跑了，可是还是赶不上。查内利也拚命跑得要死，结果都赶不上。”

乔伴尼心中想，是的，我们是约好要一道上路的。他问：“我们在哪里等等他吧。”

“查内利已经回家了。他爸爸来接他的。”

康潘内鲁拉说着说着，脸色微微发青，好像哪里不舒服似的。乔伴尼也感到好像忘了什么东西似的，心里怪怪的，也就沉默下来。

没想到康潘内鲁拉很快便恢复了精神，望着窗外大声说：

“糟糕！我忘了带水筒。还忘了带写生簿。不过没关系，反正就快要到天鹅站了。我实在很喜欢看天鹅，即使它们飞到河边远方，我一定也能看得到。”康潘内鲁拉不停转着一块圆板状的地图观看着。

原来那地图中，沿着白色银河的左岸，真的有一道铁路，一直往南伸展着。地图很壮观，那张像黑夜的盘子上，详细地点缀着许多用美丽的蓝光、红光、绿光，标示出停车场与三角形路标、泉水、森林的所在。乔伴尼觉得好像在哪儿曾看过这张地图。

“你在哪里买到这张地图的？这好像是黑曜石做的。”乔伴尼问。

“我在银河车站拿到的。你没跟他们要吗？”

“是吗？我也不知道有没有经过那里。我们现在的位置是不是在这里？”乔伴尼指着地图上写着天鹅车站的标志北方。

“对啊！哦，你看，那个河岸上是月光吗？”

乔伴尼转头一看，只见青光粼粼的银河岸边，整片都是银白色的天上芒草，随着微风沙沙地摇曳着，晃荡出层层波浪。

“那不是月光！那是银河，所以会发光！”乔伴尼兴奋得真想大跳起来，他用脚跟轻拍着地面，探头到窗外，高声吹起〈星辰圆舞曲〉口哨，又拚命拉长身子想仔细观看银河的水。起初，他无法分辨出水的存在。不过注意观察了一阵子，他才发现银河那干净的水，不但比玻璃也比氢气更清澈透明，有时更会因为视觉的关系，幻化成时隐时现的淡紫色微波，或是像彩虹般闪耀着光芒，无声无息地流荡在银河里。原野上，到处竖立着许多灿烂的磷光三角形路标。远处的看起来很小，近处的看起来很大。远处的可清晰看出红色与黄色，近处的则是朦胧的青白色，也有些看起来像是四方形的、闪电形的、锁链形的，各种路标形形色色排列在一起，使得原野辉赫光亮。乔伴尼看得心慌意乱，用力地甩甩头。可是原野上那些蓝色、红色、七彩缤纷的路标，竟好像在吐气似的，纷纷摇曳颤抖起来。

“我已经来到天上啦！”乔伴尼说道。

“还有，这辆火车好像不用烧煤。”乔伴尼伸出左手，从窗外望着前方。

“可能是用酒精或是电气吧。”康潘内鲁拉说。

咯当咯当地，这辆小小漂亮的火车，经过迎风飘荡的芒草、银河的流水、三角形的微弱磷光，不休不懈地往前行驶着。

“看！龙胆花开了！是秋天了！”康潘内鲁拉指着窗外叫道。

铁轨两旁的草坪中，开满着宛如用月长石雕刻出来的艳丽紫色龙胆花。

“我跳下去摘几朵，再跳上来好了！”乔伴尼兴奋地说着。

“不行啊，早就跑到后头了。”

康潘内鲁拉还没说完，又一丛龙胆花，闪耀着紫光从身边过去。

然后紧接着一丛又一丛，数不清的黄底杯子形状的龙胆花，不停涌现出来，像雨一般，从眼前飘过。三角形路标的行列，愈发烟蒙蒙地、火辣辣地闪闪伫立着。

　

七 北十字星和新生代海岸

“不知道妈妈会不会原谅我？”
康潘内鲁拉像是下定了决意，有点结结巴巴地，急切说着。

（哦，对了，妈现在一定是在那遥远的，像尘埃那般大的红色三角标附近，挂念着我吧。）乔伴尼默默地想着心事。

“只要我妈妈能够真正过得幸福，我什么事都肯干。可是，到底什么事才是妈妈真正的幸福呢？”康潘内鲁拉看似在拚命忍住想哭的冲动。

“你妈妈没有什么不幸啊！”乔伴尼惊叫起来。

“我不知道。不过，我认为不管是谁，只要做了真正的好事，就能得到最大的幸福。所以，我想，我妈妈一定会原谅我的。”康潘内鲁拉好像真正下定了决心。

车厢内骤然明亮起来。一看，原来在那像是聚集了钻石、露水，和所有华丽装饰的灿烂银河河床上，没有声音又没有形状的水流中央，出现了一座背后放射出青光的小岛。小岛顶端的平台上，竖立着一只庄严得令人眼睛发亮的白色十字架，那十字架像是用冰冻的北极云打铸出的，散发出清澈的金色光环，静默地、不朽地伫立着。

“哈雷路亚、哈雷路亚。”前后左右响起祈祷声。回头一看，只见车厢内的旅客们，都垂着衣摆直立站着，有的将黑色圣经抱在胸前，有的手指在数着水晶念珠，每个人都虔诚地合起双掌，向窗外祈祷着。康潘内鲁拉与乔伴尼也情不自禁地站起来。康潘内鲁拉的双颊像是一只熟透了的苹果，红得光艳动人。

接着，小岛与十字架逐渐移向车厢后方。

银河对岸，也朦胧地泛着青光，芒草好像时时会随着微风滚动，像是被人吹了一口气似地，唰地在银河晃起一抹烟雾般的银光。许多龙胆花在草丛中忽隐忽现，看上去像是无数柔情的鬼火。

不一会儿，银河与车窗之间，被一列芒草遮挡住，天鹅岛在芒草后方出现过两次，随即被抛到车窗远方，变成一幅小小的画。芒草沙沙作响，最后便看不到天鹅岛了。

乔伴尼身后坐着一个不知何时上车的修女，她身材高挑，头上裹着黑色头巾，圆圆的碧眼笔直望着前方，看上去好像是在虔诚地聆听着远方传来的声音。旅客们不作声地回到座位上，乔伴尼与康潘内鲁拉胸中都充满着类似哀伤的情怀，以不同往常的口调，窃窃私语起来。

“天鹅站快到了吧。”
“嗯，会在十一点准到的。”

话刚说完，绿色的信号灯与模糊不清的白柱子，便从车窗外一闪而逝。接着是硫黄火焰般昏暗的转辙器前灯，从窗下滑过，列车速度也逐渐缓慢下来，不久，眼前出现一列整齐明亮的月台灯光，灯光渐渐放大，距离也渐渐拉长，最后，两人刚好停在天鹅车站的大时钟前。

清爽秋夜下的时钟钟面上，两根钢青色的指针，准确地指在十一点的位置。车厢里的乘客全都下了车，车厢内变得空旷无人。

时钟下写着：停留二十分钟。

“我们也下去看看吧？”乔伴尼说。
“下吧。”

两人同时跳起来，冲出车门，往剪票口飞奔。可是剪票口只有一盏明亮的紫色灯，看不见任何人。附近也没有像是站长或是行李服务员。

两人走出车站，车站前是个小广场，四周环绕着如同水晶工艺品的银杏树。正前方有一道笔直伸往银河青光中的宽马路。

先前下车的乘客们，也不知都到哪儿去了，不见一个人影。两人并肩走在白色大道上，他们的影子，就像是两根立在四方都有窗户的房间内的柱子投影，也像是两个车轮的辐条，往四面八方伸展着。不久，两人便来到在车厢内看到的那个美丽河岸。

康潘内鲁拉抓起一撮砂，摊在手心上，一边用手指揉搓着，一边梦呓般地说道：

“这些砂都是水晶呢。里头都有一团小火焰。”
“是啊。”乔伴尼心不在焉地回答，又心想，我又是在哪儿学来的呢？

河岸的砂砾，粒粒晶莹剔透，真的正是水晶与黄玉，也有雕琢着细致绉褶的宝石，更有从棱角放出雾状青光的蓝宝石。乔伴尼跑到河畔，把手伸进河水中。梦幻般的银河水，比氢气还要清澈透明。但是确实是在流动着，因为两人浸在水中的手腕，微微带着水银色地浮在水中，河水碰触到手腕时激起的波浪，更会扬起美丽的磷光，一闪一闪的，好像燃烧的火花。

抬眼往银河上游看去，可望见密生着芒草的峭壁下，有一块平坦得好像操场的白色岩石，沿着河岸突出在水边。那里有五、六个小人影，看似正在挖掘或是埋藏什么东西，一下子站起来，一下子又蹲下去，手中的道具时时会闪闪发光。

“我们过去看看！”两人几乎同时叫出来，奔向彼方。

白岩的入口处立着一块光滑的陶瓷路标：“新生代海岸”。

（译注：二百万年前地质时代的新生代第三纪，据说英国海岸的地层正是这个年代。宫泽贤治曾经在岩手县花卷市市郊的北上川河岸泥岩中，挖掘出核桃、蹄子足迹的化石，所以称那地区的河岸为“英国海岸”。“新生代海岸”可能是由此联想出的。）

对岸的河床上，散立着细长铁栏杆，还搁着精致的木头凳子。

“咦，这东西很怪。”康潘内鲁拉惊奇地停住脚步，从岩缝中拾起一个像是核桃，细长尖顶的黑色果实。

“是核桃啊。你看，到处都是。这不是漂流过来的，是本来就在岩缝中。”

“这核桃真大，比一般的核桃大两倍。而且没有腐败。”

“我们快到那边看看，他们一定在挖些什么东西。”

两人手中握着表面有锯齿刻纹的黑核桃，又往上游接近。左岸的河畔，波浪像柔和的闪电，一波波灼烧着岸边。右边峭壁下，遍地都是像是银粉或是贝壳制成的芒草穗，正在婆娑起舞。

走到近处时，他们看见一个个子高大、戴着厚镜片的近视眼镜、脚上穿着长筒雨靴、看似学者的男人，不停在笔记本上匆忙写东西，又时时挥起鹤嘴镐，或是铲着铁锹。还忘我地指挥着其它三个像是助手的人。

“小心不要弄坏那块突起的地方。用铁锹！铁锹！好险！再离远一点！不行！不行！为甚么那么粗鲁呢！”

定睛一看，原来在这块白色松软的岩石中，埋有一具横躺着、被压扁的巨大苍白兽骨，大半以上都被挖掘出了。再仔细一看，这才发现四周有十来个被整齐切成四方块的岩石，上面都有着两个蹄子脚印，而且都有编号。

“你们是来参观的？”类似学者的男人望向两人问道，眼镜镜片闪了一下光。

“看到很多核桃了吧？那些啊，都是一百二十万年前的核桃。那还算是相当新的东西。这里在一百二十万年前第三纪后期时，是一片海岸，从这下面还可以挖出贝壳。现在是河川的那个地方，以前便是海水涨潮退潮的地方。这只野兽啊？我们叫头子……喂！喂！那边不能用鹤嘴镐挖！要用凿子细心挖才行！……这个头子啊，是牛的祖先，很久以前是有许多数量的。”

“您是要用来做标本吗？”

“不，是要用来做证据的。在我们看来，这里是一片有价值的深厚地层，虽然我们已经挖出不少可以证明它是一百二十万年前的地层的证据，但是在别人看来，很可能不懂这片地层的价值，或许会认为只是风，只是水，只是一片空旷的天空。你们听懂我的意思吗？不过……喂！喂！那边也不能用铁锹挖呀！那下面不是应该埋有肋骨的吗？”大学士慌慌张张跑了过去。

“时间到了，走吧。”康潘内鲁拉比较着地图与手表说。

“好。那么我们先告辞了。”乔伴尼向大学士深深鞠了个躬。

“是吗？好，再见。”大学士说完又忙着到处监工去了。乔伴尼和康潘内鲁拉怕赶不上火车，拚命在白岩上奔跑起来。而他们也真的像风一样跑得非常快。不但不会感到气喘，膝盖也不会酸。

乔伴尼心想，既然能够跑得如此快，大概全世界都能跑遍。

两人跑过河岸，剪票口的灯光逐渐在眼前变大。不一会儿，他们已经坐在车厢内的位子上，望着窗外刚刚才去过的地方。

　

八 捕鸟人

　

“我可以坐在这里吗？”

两人身后响起一个沙哑的、却富有亲切感的大人声音。是一位穿着一件褐色旧外套，肩上扛着两个用白布兜包裹着的行李，满脸红胡子弯着腰的男人。

“请坐。”乔伴尼缩着肩膀打了招呼。男人在胡子下露出一个微笑，缓慢地将行李搁在头上的行李架上。乔伴尼感到一阵类似寂寞，又类似悲凄的情怀，默默地望着正面的时钟。远远前方，响起了玻璃笛声。火车再度静悄悄地向前滑动。康潘内鲁拉抬头四处张望着车厢内的天花板。原来是天花板上的一只灯泡上，停着一只黑甲虫，甲虫的阴影大大地映照在天花板上。红胡子像是怀念着往昔一般，笑盈盈地望着乔伴尼与康潘内鲁拉。火车的速度逐渐加快，芒草丛和银河轮流在窗外闪闪发光。

红胡子有点结结巴巴地问着两个男孩：

“你们要到哪儿去呢？”

“天涯海角都去。”乔伴尼有点害羞地回答。

“不错，不错。这班车真的天涯海角都能去。”

“那您是要到哪儿去呢？”康潘内鲁拉突然挑战似地问道，惹得乔伴尼情不自禁笑出声来。对面座位上一位戴着尖帽子，腰际垂挂着一只大钥匙的男人，也瞧了这边一眼笑起来。康潘内鲁拉满脸通红地也跟着大笑出来。红胡子没有恼怒，抽动着双颊回说：

“我就在前面下车。我是抓鸟做买卖的。”

“抓什么鸟呢？”

“鹤啊，雁啊，还有鹭鸶啊，天鹅啊。”

“有很多鹤吗？”

“有啊，刚才就一直叫个不停，你们没听到吗？”

“没有啊。”

“现在也能听到呢。注意听听看！”

两人望着半空，凝神听着。果然在芒草滚动声中，可以听到像是汩汩涌水的咕噜咕噜声。

“要怎样才能抓鹤呢？”

“你是说鹤？还是鹭鸶？”

“鹭鸶。”乔伴尼觉得是哪一种都无所谓。

“那很简单。鹭鸶这种鸟啊，是银河的沙子凝聚在一起形成的，所以们会回到银河来，你只要在河滩上等着，趁鹭鸶把双脚摆成这样飞下来时，再趁着鹭鸶还没有着地时，上前一把按住就行了。那样鹭鸶便会僵成一团，安心地死去。接下来，不用说也知道吧，把压扁就行了。”

“把鹭鸶压扁吗？是要做标本吗？”

“不是标本，大家不都是拿来吃的吗？”

“这就怪了！”康潘内鲁拉歪着头。

“一点都不怪啊，也不奇啊，你们看吧。”男人站起身来，从行李架上取下包袱，迅速地解开。

“来，你们看！这是我刚刚抓到的。”

“真的是鹭鸶呢！”两人不禁惊叫出来。十只左右全身雪白的鹭鸶，身躯和刚才那座北十字架一样，亮晶晶的，而且蜷曲着黑色双脚，有如浮雕一般扁平地并躺在包袱内。

“眼睛是闭着的呢！”康潘内鲁拉伸出手指，轻轻抚摸着鹭鸶那紧闭着的新月型白色眼皮。鹭鸶头顶上也有长矛似的白冠毛。

“没错吧！”捕鸟人将布兜重迭起来，卷好后用绳子绑住。乔伴尼想不通到底会有谁肯吃鹭鸶这种鸟，便问：

“鹭鸶好吃吗？”

“好吃。每天都有人订。不过，雁的销路比较好。因为雁的体格棒，最主要的是吃时不费事。你们看。”捕鸟人又解开另一个包袱。包袱内黄灰相间、泛着亮光的雁，跟刚才的鹭鸶一样，嘴巴靠在一起，扁平的身躯排列得整整齐齐。

“这些可以马上吃。怎样？要不要尝尝看？”捕鸟人轻轻拉扯了一下雁的黄脚。黄脚竟然像是巧克力做的一般，整个扯开了。

“怎样？吃一点看看吧！”捕鸟人把黄脚扯成两半，递给两人。乔伴尼尝了一口：（哎呀，这个果然是甜点。虽然比巧克力好吃太多了，可是这种雁怎么能飞？这个男人，一定是附近原野卖零食的。不过，我这样边吃他的甜点，又在心中嘲笑他，他也真是可怜！）他一边想，一边吃得津津有味。

“再多吃一点吧！”捕鸟人又取出包袱。乔伴尼虽然很想再吃一点，还是客气地回绝了：

“不了，谢谢。”

捕鸟人接着将甜点递给坐在对面那位垂挂着钥匙的人。

“真是不好意思，吃你的买卖东西。”那人摘下了帽子。

“不用客气。今年的候鸟景气怎么样？”

“噢，好得不得了。前天两点左右，电话一直响个不停，都是打来骂我为甚么在规定时间之外关掉灯塔的灯。哪里是我关的？还不是候鸟成群结队黑压压一片，硬是要从灯塔面前通过，有什么办法啊！我就回答说，你们真是二百五，向我抱怨有什么用？要嘛就去找那些披着大斗篷、双脚和尖嘴都细长得不象话的家伙们去理论！哈哈……”

窗外看不见芒草丛了，对面原野射进来一道光线。

“为甚么鹭鸶比较费事呢？”康潘内鲁拉问出这个憋在心里的疑问。

“因为啊，要吃鹭鸶的话，”捕鸟人回过身来：“得先将鹭鸶吊在银河水光中，大概要吊个十天左右，要不啊，就得在砂中埋上个三、四天。这样，鹭鸶身上的水银才会蒸发掉，人才可以吃。”

“这东西不是鸟！这只是甜点吧？”康潘内鲁拉果然与乔伴尼想法相同，他忍不住问道。捕鸟人看似非常惊慌，只是回说：

“对了，我得在这里下车。”说完，站起来拿起包袱，转眼间便不见踪影。

“他跑到哪儿去了？”

两人面面相觑。守灯塔的男人反倒面带微笑，伸长躯体望向两人旁边的窗口。两人也跟着往外望去，发现刚刚那个捕鸟人，正站在一片散发出黄色与银白色磷光的鼠曲草草丛中，高举着双手，严肃地望着天空。

“他跑到那里了！真是不可思议！一定是在捕鸟吧。火车还没开走之前，鸟飞下来就好了。”刚说完，一群与方才见过的鹭鸶一模一样的鸟，宛如缤纷的雪花一般，呱呱叫着，从青紫色的天空飞落下来。

捕鸟人如愿以偿地喜不自禁，把双脚叉开成六十度，接二连三地抓住自天而降的鹭鸶们蜷曲的黑脚，一只只扔进布袋中。布袋中的鹭鸶，像是萤火虫，在里面一闪一闪地发出青光，最后终于变成灰白色，闭上双眼。可是，没有被捕到的鹭鸶比被捕到鹭鸶多上许多，大部份的鹭鸶都平安无事地降落在银河沙滩上。这些鹭鸶，双脚刚一着地，整个身子便像是雪融一样，缩成扁扁的，不一会儿，又像是刚从熔炉里出来的铜浆一般，在沙滩上、砂砾上扩散开来，留下鸟儿形状，接着闪闪灭灭重复了两三下，最后就和四周的砂砾完全相同了。

捕鸟人将二十来只的鹭鸶放进袋子中后，突然高举着双手，做出士兵中弹濒死时的姿势。眨眼间，捕鸟人便不见了踪影。同时，乔伴尼身边传来熟悉的声音：

“啊！真是太痛快了！再也没有任何事会比收获多得跟我的躯体一般大的事，更令人痛快的了。”

转头一看，只见捕鸟人已经回到车厢内，正在把刚刚抓到的鹭鸶，一只只整齐地重新迭排着。

“你怎么能够从那儿一下子就回到这儿来呢？”乔伴尼感到好像应该是很理所当然，又好像很不可思议地问道。

“怎么能够？因为我想过来就过来了嘛。奇怪，我倒想问你们，你们到底是从哪儿来的？”

乔伴尼本来想立刻回答的，可是他又发现，他怎么也想不起来他们到底是从哪儿来的。康潘内鲁拉也满脸通红地拚命在回忆些什么事。

“噢，我知道了，是从很远很远的地方来的。”捕鸟人一副心里有数的神情，频频点着头。

　

九 乔伴尼的车票

“这儿是白鸟区的尽头了。看吧！那就是有名的艾伯塔雷欧观测站。”

窗外，四栋庞大黑色的建筑物，矗立在宛如满天烟火的银河中央。其中一栋平房屋顶上，有两个用蓝宝石和黄玉做成的很大的透明球体，正在静静地绕着圈子。黄球渐渐转到后面时，比较小的青球会往前转过来，不一会儿，两个球体的边缘便重迭在一起，形成一面美丽的绿色双面凸透镜。凸透镜中央逐渐鼓胀，最后青球转到黄球的正面，就变成中央是绿色，外围是黄色的明亮光环。接着两个球体又缓缓地错开，再度形成先前的凸透镜，然后完全分离，蓝宝石球体转到后面，黄玉球体转到前面来，跟刚刚那样。黑色的观测站，四周都是无声无影的银河河水，它们像是在熟睡般，只是静静地亘卧在那里。

“那是测量水速的仪器。河水也……”捕鸟人还未说完，身旁就响起一个声音：

“请让我看一下车票。”

一位戴着红帽子，个子很高的乘务员，竟不知在何时站立在他们三人座席的旁边。捕鸟人默不作声地从口袋掏出一张小纸片。乘务员随意瞟了一下，立即移开眼光，向乔伴尼他们伸出手屈了屈手指，像是在问“你们呢？”。

“哦……”乔伴尼一下子慌乱了，不知该如何是好。康潘内鲁拉却若无其事地掏出一张灰色的小车票。乔伴尼更慌了，心想，或许外套口袋中有车票，便伸手去掏，果然摸到一张折迭着，不知是什么的大纸片。虽然心中有点狐疑，还是急忙掏出来，原来是一张折成四分之一，明信片大的绿色纸张。因为乘务员已经将手伸出来了，乔伴尼只能不管后果地将绿色纸张递给对方，没想到乘务员竟然站直了身子，恭谨地摊开来看。乘务员边看边不时整整衣襟、理理钮扣的，守灯塔的男人也从下面凑过头来热心地瞧着。乔伴尼想起那确实好像是证明书之类的文件，心中不觉感到温热起来。

“这是从三度空间带来的吗？”乘务员问道。

“我也不清楚。”乔伴尼知道已经过关，安心地仰头望着乘务员，吃吃笑着。

“可以。下一个第三时时，我们就抵达南十字星。”乘务员将纸张还给乔伴尼，走开了。

康潘内鲁拉像是等不及想瞧瞧纸张到底是什么东西似的，急急忙忙地凑过头来。其实乔伴尼自己也很想看看。可是，纸面上满是黑色蔓藤花纹，花纹中印刷有十个奇怪的字，看着看着，竟好像会被吸进去一般。捕鸟人在一旁瞄了一眼，惊慌失措地大叫：

“哎呀，不得了！这是能够到真正的天国的车票。不只是天国，到哪儿都能通行无阻。原来你们有这种车票，不要说是这辆不完全的幻想第四次银河列车了，什么地方都可去呢。你们真是了不起。”

“我不大清楚呀。”乔伴尼满脸通红地回答，再迭起纸张，放进口袋内。因为有点不好意思，所以和康潘内鲁拉两人一起眺望着窗外。隐约中，他们仍能察觉到捕鸟人不时瞄过来的眼光，那眼光好像依旧在称谓着：你们真是了不起。

“再过不久就是天鹰车站了。”康潘内鲁拉对比着地图与对岸并排着的三个青白色小三角标。

不知怎地，乔伴尼突然很同情身旁的捕鸟人。他想起刚才捕鸟人因为捕到鹭鸶而欢天喜地的样子，又想起捕鸟人用白布包裹着鹭鸶、瞥见人家的车票之后再赶忙奉承的样子，竟忍不住想将自己所有的东西，不管是吃的还是别的，通通送给这位萍水相逢的捕鸟人。只要这位捕鸟人能够获得真正的幸福，他甚至可以站在那个发光的银河河滩上，连续站个一百年替代他捕鸟。想到这些，乔伴尼再也忍不住了。他想问捕鸟人，你真正想要什么东西呢？可是又觉得这样问未免太唐突了，正在犹豫不决地回过头时，却发现捕鸟人已经不在座位上了。连行李架上的白包袱也不见了。难道又在窗外叉开双脚、仰望着天空，准备捕捉鹭鸶？乔伴尼急忙望向窗外，只见窗外遍地都是闪烁的沙石，以及飘荡的芒草，看不见捕鸟人那宽厚的背影与尖帽子。

“他跑到哪儿去了？”康潘内鲁拉也恍惚地说道。

“到哪儿去了？我们到底能在哪儿跟他重逢呢？我真后悔没跟他多讲一些话。”

“啊，我也是。”

“因为我一直认为他有点烦，所以我现在很难过。”乔伴尼发觉自己第一次有这种奇妙的感觉，而且也从来不曾说过这种话的。

“好像有苹果的味道。难道是因为我正在想着苹果？”康潘内鲁拉不可思议地环视着四周。

“真的是苹果的味道。还有野玫瑰的味道。”乔伴尼也浏览着四周，发现味道是从窗外传进来的。可是乔伴尼又心想，现在是秋天，怎么可能会有野玫瑰的花香呢？

冷不防眼前竟然出现一个头发乌黑、六岁左右的小男孩，他身上穿着一件没扣上钮扣的红色外套，一脸吃惊的表情，赤着脚站在那儿不停地发抖。另外有一位西装笔挺的高大青年，像一株被劲风猛烈吹打的榉树，紧紧牵着小男孩的手，挺立在他身旁。

“咦？这是什么地方？很漂亮呢。”青年身后又有一个十二岁左右的棕眼可爱小女孩，身上穿着一件黑色外套，正抓住青年的手腕惊奇眺望着窗外。

“哦，这里是兰开夏。不对，是康乃狄克州。也不对，啊，我们是来到天上了。我们要到天国去了。你们看，那个标志正是天国的标志。我们不用再害怕什么了。我们已经得到天主的召唤了。”黑衣服的青年兴高采烈地回小女孩。可是不知为何，他的额头却紧锁着很深的皱纹，而且看上去像是疲惫不堪的样子，却仍勉强堆起笑容让小男孩坐到乔伴尼的身旁。

接着，再温柔地指指康潘内鲁拉旁边的位子，示意小女孩坐下。小女孩乖顺地坐下后，双手很有规矩地交迭在一起。

　

“我要到姊姊那儿去呢！”男孩一坐下，便向坐到守灯塔男人对面，表情有点怪的青年说道。青年只是以无比悲伤的神色，默默凝视着男孩那湿漉漉的鬈发。女孩则是突然用手掌埋住脸庞，抽抽搭搭地哭泣起来。

“爸爸和菊代姊姊还有许多工作要做。不过他们不要多久就会跟来的。倒是妈妈一定等了很久了吧。妈妈一定在想着，我心肝宝贝的小正现在正在唱着什么歌呢？下雪天的清晨，是不是和大家手牵手在院子绕着灌木丛玩耍呢？妈妈一定等得非常心焦。我们赶快去妈妈那儿让她看看你们吧。”

“嗯，不过我要是没上那艘船的话，不知该有多好。”

“是啊，不过，你们看，怎么样？多壮观的银河！是不是？那年整个夏天，我们睡前都会唱着twinkle twinkle little star，那儿就是那时我们从窗外看见的白茫茫银河呀。就在那儿！看！漂亮吧？多明亮啊！”

正在哭泣的姊姊也用手帕擦干眼泪，转头望向窗外。青年像是在教导他们般轻轻解释着：

“我们再也不用悲伤什么了。等我们结束这段美好的旅程之后，我们便可以到上帝身边去了。那儿很明亮，遍地散发着馨香，聚集着很多好人。而且，那些代替我们坐上救生艇的人，一定都会全体获救，再各自回到正在焦急等着孩子们的爸爸身边，妈妈身边，或是自己家的。看，就快到了，我们打起精神一路唱歌去吧！”青年抚摸着男孩湿漉的黑发，安慰着他们，表情也逐渐开朗起来。

“你们是从哪里来的？发生了什么事吗？”守灯塔男人好像有点明白了，向青年问道。青年微微一笑。

“是这样的，轮船撞上冰山沉没了。他们的父亲在两个月前因有急事先行归国，我们是后来才出发的。我是个大学生，也是他们的家教。就在航程第十二天，也正是今天还是昨天吧，轮船撞上冰山，眨眼间便倾斜沉没了。虽然月光微弱地照亮着四周，但是雾气很浓。轮船左舷的所有救生艇都无法使用，旅客们不能全部搭上剩余的救生艇。眼看轮船即将沉没，我拚命大叫，先让孩子们上去吧！附近的人群马上让出一条路，并为孩子们祷告着。可是，我们与救生艇之间，仍是有许多小孩和他们的双亲，我没有勇气推开他们。但是我认为无论如何我也得救这两个孩子，这是我的义务，所以我便伸手想去推开眼前的其它孩子们。可是我又想到用这种方法救他们，不如让我们就这样回到上帝身边，才是他们真正的幸福归宿。不过我又转念一想，算了，让我一个人背负违逆上帝的罪名，先救孩子们要紧。可是观望着眼前的光景，我终于下不了手。许多双亲都只让孩子们搭上救生艇，当妈妈的发疯似地向孩子们送着飞吻，当爸爸的则是直挺挺地立在一旁，硬是忍住心里的悲伤。看得我真是肝肠寸断。轮船分秒不断地在沉没，我总算下定决心，紧紧抱着两人，打算能浮多久就算多久，静待轮船完全沉没。然后不知道是谁抛来一个救生圈，可是手一滑，救生圈被抛到远远的前方。我拚命拆下一段甲板上的木板，和孩子们三人紧紧搂住木板。这时不知从哪里传来（二字空白）号的歌声，众人以不同语言齐声唱了起来。接着一声巨响之后，我们被抛进海中，我感到我们在漩涡中打转，更是加紧搂住孩子们，等我清醒时，我们已经来到这儿了。孩子们的母亲于前年就去世了。我想，救生艇一定获救了。因为当时操桨的都是熟练的水手，立即将救生艇划开了。”

四周传来低沉的祷告声。乔伴尼与康潘内鲁拉也隐隐约约地记起一些被他们遗忘的事情，眼眶逐渐红了起来。

（啊，那个大海，想必是太平洋吧。在那四处流荡着冰山的极北海面上，有人在小船上，冒着烈风与冻僵的潮水、酷寒挑战，拚命地工作着。我真的非常同情他们，也觉得于心不安。为了让他们能够获得真正的幸福，我应该怎么做呢？）乔伴尼垂着头，闷闷不乐地沉思中。

“什么才是真正的幸福，是没人知道的。只要我们朝着正确的目标前进，无论途中会遇上多困苦的事，上高山也好，下陡坡也好，都是接近真正幸福的一步步足迹。”守灯塔男人安慰着青年。

“是的。为了抵达真正幸福的终点，一些中途所经历的种种悲伤，都是上帝的安排。”

青年祈祷般地回答。

此时，那对姐弟也早已累得各自靠在椅背上睡着了。原本打着赤脚的小脚上，不知何时竟然套着一双白色柔软的鞋子。

以上为书籍的全部内容，祝您阅读愉快。