尼尔斯骑鹅历险记（作家榜经典文库） - (EPUB全文下载)

文件大小：9.84 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目录
鹅背上的冒险书——中文新译本荐序
1.小男孩
2.凯布讷山来的阿卡
3.野鸟生活
4.格丽敏厄堡楼
5.库拉山上的仙鹤大舞会
6.在雨天里
7.有三个层级的台阶
8.伦纳比河边
9.卡尔斯克鲁纳
10.到厄兰岛的旅行
11.厄兰岛南岬角
12.大蝴蝶
13.小卡尔斯岛
14.两个城市
15.有关斯莫兰的传说
16.乌鸦
17.老农妇
18.从塔山到磨坊镇
19.大鸟湖
20.预见未来
21.羊毛毡
22.卡尔和灰皮子的故事
23.美丽的乐园
24.在奈勒克
25.解冻
26.分遗产
27.在矿山区
28.钢铁厂
29.达尔河
30.长子遗产
31.瓦尔普吉斯之夜
32.在教堂边
33.洪水
34.有关乌普兰的传说
35.在乌普萨拉
36.羽佳
37.斯德哥尔摩
38.老鹰果尔果
39.飞越叶斯特利克兰
40.海尔星兰的一天
41.在梅德尔帕德
42.在翁厄曼兰的一个早晨
43.西波的尼亚和拉普兰
44.放鹅丫头奥萨和小马兹
45.和拉普人在一起
46.向南方！向南方！
47.来自海尔叶山谷的传说
48.瓦勒姆兰和达尔斯兰
49.一座小庄园
50.岩礁上的宝藏
51.大海的银子
52.一座大庄园
53.到维门赫格的旅行
54.在霍尔格·尼尔松家
55.告别大雁
译后记
鹅背上的冒险书——中文新译本荐序  谢尔·埃斯普马克（诺贝尔文学奖评委、瑞典学院院士）  小小的尼尔斯骑在一只公鹅背上，跟着大雁们游历整个瑞典，从南方的平原一直到北方的高山，这个故事在全世界得到了孩子们的喜爱。由于融合了传奇和现实，这部写于1906的作品，具有了让人吃惊的现代特色。这种把想象和现实结合起来的方式，我们在获得诺贝尔文学奖的马尔克斯那里可以看到，在莫言那里也可以看到。对于他们这种相似性的一个解释，是他们全都返回到了同一个启发者，同一个灵感源泉，那就是德国作家、作曲家、指挥家和漫画家E. T. A.霍夫曼。当1813年霍夫曼在被拿破仑大军炮火摧毁的德累斯顿，走在去歌剧院导演莫扎特的传奇歌剧《魔笛》的路上，他突然醒悟到，传奇必须纳入现实。换句话说，是他发明了我们今天称之为魔幻现实主义或者想象现实主义的创作方法。霍夫曼有了很多富有天才的追随者，从俄国作家果戈理一直到另一获得诺贝尔文学奖的当代德国作家君特·格拉斯。在瑞典，这样的融合首先出现在塞尔玛·拉格洛夫的小说《约斯塔·贝尔灵的传说》中，与一种保守的批评针锋相对。那种批评要求把想象和写实这两种写作手法严格区分开。但是，赞赏她的声音比反对她的声音要强大得多。《尼尔斯骑鹅历险记》发表两年之后，拉格洛夫被授予诺贝尔文学奖，也是获得这个奖的第一位女作家。《尼尔斯骑鹅历险记》本来是瑞典人民学校教师协会请塞尔玛·拉格洛夫为九年级的孩子们写一部有关瑞典地理的教科书。拉格洛夫认为，人民学校通过好的教科书能够实现“一种有普遍意义的教育，因此能大大缩小阶级差别”，而这个写作任务正好符合她的理念。她借助民间故事传说的形式来达到了这个目的。淘气的农家男孩尼尔斯无理对待自己家的小土地神，作为对他的惩罚，小土地神把他变成了一个巴掌大的小人，也是他能骑在鹅背上从一个地区旅行到另一个地区的合适形式，完成了一次富有教育意义的旅行。这样的转变也让他能够用动物的语言和动物交流。在候鸟的帮助下，他学习到了有关瑞典的农业、工业、林业等方面的知识，同时从不断变化的美丽大自然中得到快乐。地理的描绘非常巧妙地穿插在不同的历险故事中，能引发儿童的想象。其中很多故事围绕那个危险的狐狸斯密尔，而其他故事围绕失去父母的放鹅丫头奥萨和她的小弟弟马兹，在这些历险中，懒惰又淘气的尼尔斯也成长起来，成为有责任感的、关心别人的少年。这是一种去恶从善的发展，却不用任何道德的说教来完成。通过这种想象和客观信息的结合、传奇和敏锐观察的结合，塞尔玛·拉格洛夫成功地创作出了一部教科书，成为瑞典文学中最受喜爱的作品。《尼尔斯骑鹅历险记》在20世纪80年代就有过李之义和石琴娥的中文译本。那么为什么在2018年还要出版一个新译本呢？这是文学新译本出现时经常会遇到的问题，从古代的荷马史诗《奥德赛》到当代的托马斯·曼小说《布登勃洛克家族》都是如此。对这个问题的回答是，语言会成长，译本会老去，而原作却依然青春常在。新译本会更加贴近地追寻原文本的精神和独特细节。但也是新语言的词汇和视角中那些细小变化，使得新的读者需要看到更新的更清新的译本。我衷心希望，塞尔玛·拉格洛夫有关小尼尔斯的这本传奇，在作家榜出品、万之翻译的全新中文版中，能够吸引众多新的热情的读者。注a   2017年11月10日  注a　编注：原文瑞典文，中文由万之翻译。
1.小男孩   小土地神三月二十日 星期天从前有个小男孩，差不多十四岁，身材细长，亚麻色头发。他没多大能耐：最乐意的就是睡觉和吃饭，其次就是调皮捣蛋。这是个星期天的早晨，小男孩的父母正穿衣打扮要去教堂。小男孩自己只穿着衬衫坐在桌边，想着这可太幸福了，爸爸妈妈都要出去，所以他会有一两个钟头可以自由自在。他自己在心里说：“这回我可以把爸爸的猎枪拿下来放一枪，也不会有什么人来管我了。”不过还差一点，爸爸像是猜到了小男孩的心思，因为就在他站在门槛上要走出去的时候又停了下来，朝小男孩转过身来。他说：“你不愿意跟妈妈和我上教堂，那么我看你起码可以在家念念布道书吧。你答应吗，在家念念布道书？”小男孩说：“好啊，我当然可以念念啦。”他心里想的当然是他不要多念，不喜欢念了就不念。小男孩觉得他从来没见过妈妈手脚这么快，一转眼她已经到了挂在墙上的搁架前面，取下了《路德布道书》放在窗前的桌子上，还翻开了这天要念的布道词。她还把福音书也翻开了，放在布道书旁边。最后她又把那张去年从维门赫格牧师大院拍卖会上买来的高背椅拉到了桌子边，平常这把椅子是除了爸爸谁也不许坐的。小男孩坐在那里想，妈妈白费那么多工夫摆好东西，因为他也就打算读那么一两页。不过，爸爸就好像又一次把他的心思看透了。他走到小男孩面前，用严厉的声音说：“记好了，你得好好念！等我们回来我要一页一页考你。要是你跳 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。