阿拉伯人眼中的十字军东征 - (EPUB全文下载)

文件大小：3.04 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
阿拉伯人眼中的十字军东征/（法）阿敏·马卢夫著；彭广恺译．—北京：民主与建设出版社，2017.5
ISBN 978-7-5139-1473-4
Ⅰ. ①阿…　Ⅱ. ①阿… ②彭…　Ⅲ. ①十字军东侵　Ⅳ. ①K56
中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第072748号
© 民主与建设出版社，2017
Title: Les croisades vues par les Arabes
Author: Amin MAALOUF
© 1983 by Editions Jean-Claude Lattès. Simplified Chinese edition arranged through Dakai Agency Limited
版权登记号：01-2017-4128
阿拉伯人眼中的十字军东征
A LA BO REN YAN ZHONG DE SHI ZI JUN DONG ZHENG
出 版 人　许久文
著　　者　（法）阿敏·马卢夫
特约策划编辑　黄黉　北京红点智慧文化发展有限公司
责任编辑　王颂
封面设计　隋军
出版发行　民主与建设出版社有限责任公司
电　　话　（010）59417747　59419778
社　　址　北京市海淀区西三环中路10号望海楼E座7层
邮　　编　100142
印　　刷　北京中科印刷有限公司
版　　次　2017年7月第1版　2017年7月第1次印刷
开　　本　889mm×1087 mm　1/16
印　　张　17
字　　数　260千字
书　　号　ISBN 978-7-5139-1473-4
定　　价　68.00元
注：如有印、装质量问题，请与出版社联系。
译序
当今是信息爆炸的时代，每个人每天要接收无数来自各类媒体的新闻，这还不包括口耳相传的消息，但到底什么是有用的，什么是无用的，什么是正确的，什么是谬误的，如何分辨，这实在是一个很严肃的问题。举个例子来说，中东的问题长期是世界的焦点，中东的宗教问题、民族之间的恩怨冲突，在国际新闻中绝不少见，但多偏重于对结果的报导，而少有对冲突原因的追问，且一般人也懒得去寻根问源，宁可多关注些现实生活的消息。除此以外，再加上强势的西方媒体的影响，可以说国人对于中东问题的认识，是非常片面和浅薄的。
原籍黎巴嫩的法国作家阿敏·马卢夫，根据阿拉伯的通史、地方编年史及西方的史料，写出的这部《阿拉伯人眼中的十字军东征》，行文流畅、意趣横生，颇能唤起读者共鸣。尤其难得的是，读者可以藉此了解阿拉伯人是怎么看待十字军东征这一段历史的。我们都知道，阿拉伯文明曾经是人类文明史上光辉的一页，灿烂的文明展现于从中亚、西亚到北非、南欧、西班牙，这一片广袤的大地上，科学、宗教、艺术种种领域，都有其独特而优美的一面，人类直到今天仍受益匪浅。伊斯兰文明的贡献还不仅于此，经由伊斯兰世界保存、翻译的大量希腊罗马的经典及文化遗产，日后又成为欧洲文艺复兴的重要基石。
如同其他学问一样，在历史和地理方面，多少阿拉伯先贤们留下有关地中海、北非、西亚、中亚乃至东方中国的通史、编年史、游记、地理志，这些在今天都成为研究和了解人类文明活动必不可少的参考书。因此，对于十字东征军这一段历史的记载，理当受到世人同样的重视。
十字军东征是人类历史的一件大事，主场地是西亚，关连欧洲、北非乃至波斯、中亚，相关的宗教有西欧基督教、伊斯兰教、东方基督教等，相关的民族则有欧洲法兰克人、阿拉伯人、突厥人、波斯人、犹太人及蒙古人等。
十字军东征对东西方世界的影响广泛而深远，直到今天还不曾休止。要了解中东问题的根源，东西方世界文明的消长，十字军东征这一段历史是很值得深究的。而本书则为读者提供了“另一扇窗”，看看当时阿拉伯世界的情形及阿拉伯人的感受，这往往是西方世界的读者，乃至其他地区的读者所忽略的。
当然，本书是对卷帙浩繁的阿拉伯史籍作的一个初步的专题整理，读者有兴趣的话，可以作进一步的研究，为此，译者保存原书的批注、参考数据源；一些伊斯兰教的名词、典故，则特别加以批注，并在书后附上“名词释义”稍加解释，希望能够增进读者对全书的了解。
有关名词翻译方面，要稍微说明一下，原书是法文版，有许多名词如果照法文译出，在今天来说，可能不适用，譬如叙利亚首都大马士革如照法文译出是大马士或大马色，这是20世纪20或30年代中国早期的旧译名。同样的例子还有很多，因此，书中有些中文译名，虽然附上法文原名却不得不采取通用英译发音。
本书在翻译过程中，承蒙多位好友提供宝贵意见，尤其是张凯娜、黄思恩两位小姐及张廷先生于溽暑中帮忙校正初稿，在此致上万分敬意。译者知识有限，书中谬误之处，尚祈贤达不吝斧正。
序幕
巴格达，1099年8月。
阿布·萨德·哈拉威，这位众人尊崇的哈的，一进到哈里发穆斯台兹希尔·比拉的办公厅就放声大哭，他没戴头巾，头发刻意剃掉以表哀悼之意，后面尾随着一串教亲，老的少的都有。[1]这些人嘈杂着呼应哈的哈拉威的每一句话，他们也像哈拉威一样，留着长胡须，剃了头发，一副凄凉的打扮。几个宫廷官员试图让这群人保持安静，但哈拉威带着不屑的眼光，一把将他们推开，昂然地走到大厅正中的讲坛，用炽热的情感和流利的口才，向台下所有人发表动人的演说：
你们这些苟且偷安的人啊，生命就像花园中的花朵那样毫无价值，你们在叙利亚的兄弟，此刻除了骑着骆驼亡命异乡，或是曝尸荒野成为秃鹰美餐，还有他处可以躲藏吗？被杀的被杀，漂亮的姑娘遭侮辱，现在必须用手蒙住她们可爱的脸庞。难道有骨气的阿拉伯人就甘愿忍受这种欺凌，勇敢的波斯人就甘愿接受这种耻辱？
阿拉伯的编年史家后来写道：这场演讲感人肺腑，多少人激动得落泪。然而这并不是哈拉威来的本意，他接着高声说道：
人最没价值的武器就是当战争迫近时只能以泪洗面。
哈的哈拉威不辞劳苦，顶着夏日无情的骄阳，整整在叙利亚沙漠走了三周，才从大马士革来到巴格达，他不是为争取同情而来，而是为了唤醒巴格达当局，告诉他们大难即将来临，恳求他们不要再有片刻迟疑，要立即阻止屠杀发生。哈拉威又接着说，穆斯林的土地从没有被如此粗暴 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。