长腿叔叔续集：亲爱的敌人 - (EPUB全文下载)

文件大小：2.38 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名:译言·古登堡 长腿叔叔续集：亲爱的敌人
作者:[美]简·韦伯斯特
译者:迟小贝 蒋荟蓉 等
中信出版集团制作发行
版权所有•侵权必究
作品简介
亲爱的敌人》是《长腿叔叔》的续集。这同样是一本书信体小说，不过主角换成了朱蒂的大学同窗兼好友——莎莉。朱蒂和“长腿叔叔”杰维斯结婚后，二人过着幸福甜蜜的生活。朱蒂一心想要改善她曾经生活过的约翰·格里尔孤儿院，当他们看到乐天派莎莉仍然任性地过着浑浑噩噩的生活，用他们的话说就是“没什么长进”，夫妻二人于是决定邀请莎莉出任约翰·格里尔孤儿院的院长。莎莉起初并不情愿，但是在朱蒂的反复劝说和政客高登的冷嘲热讽中（莎莉认定后者的推动作用更大），这个红头发的爱尔兰后裔毅然来到了孤儿院，一开始她在信中不断催促好友朱蒂寻找下一任院长，可是当朱蒂真的找来一位，莎莉却发觉自己已经不知不觉地爱上这些孩子，她居然不愿离开孤儿院了。在管理孤儿院的过程中，莎莉总能冒出奇思妙想，并且付诸实践，把孤儿院的琐琐碎碎管理得井井有条，虽然麻烦连连，她却能自得其乐。在和孤儿院的各色人物打交道时，莎莉学会了招揽人才，学会了与难缠的理事斗智斗勇，学会了对付各种各样的小淘气，在和那位神秘莫测、有时暴躁、有时温柔的医生——“苏格兰人”打交道时，二人结成了欢喜冤家。尽管冲突不断、火光四溅，他们却渐渐加深了理解。
然而有一天，她偶然得知了医生过去的秘密。不久后，英俊潇洒的高登向她求婚，莎莉接受了。在给朱蒂的信中，她向挚友吐露出了自己在结婚和孤儿院之间的挣扎，她无法抛下这些孤儿，抛下这份工作，也许还有其他什么原因，可是命运又会如何安排呢？
简·韦伯斯特在这本书中将运营管理描述得津津有味，其中很多都源于她自身的经历。这部书不仅是一部充满绵绵爱意、笔调俏皮的书信集，并且还融入了作者对社会福利、女性权利、教育问题的关注，让人从中领略了20世纪初的美国历史的横断面。这部书一经出版就非常畅销并登上了1916年畅销榜的前十名，然而就在7个月后，简因产褥热去世，离开了刚刚出生的女儿和相濡以沫的丈夫。
作者简介
简·韦伯斯特是一位美国作家，生于1876年6月24日，卒于1916年6月11日。简在纽约的菲力多尼亚出生。她是查尔斯和安妮的长女，母亲安妮是马克·吐温的侄女，父亲则是马克·吐温的商业经理人。1897年，韦伯斯特进入了瓦萨学院（Vassar College），主修英语及经济。她选修了有关福利与刑法改革的课程，并且对社会问题产生了浓厚的兴趣，这个课程包括了参观一些为少年犯和流浪儿开设的福利机构。她开始参加学校社会中心的活动，帮助纽约的穷苦人。她对这种社会活动的兴趣持续终生。简·韦伯斯特与格列·福特·麦金尼开始了秘密的恋情。他是一名律师，同时也是《亲爱的敌人》中故事副线角色的原型。他婚姻不幸，妻子是一个精神状况不稳定的女人，时常因躁狂抑郁症的发作而接受治疗。他们唯一的儿子约翰也有精神不稳定的迹象。1909年这对夫妇分手，但在一个离婚并不常见，且很难被接受的年代，他们直到1915年才真正离婚。同年9月麦金尼与韦伯斯特在康涅狄格州的华盛顿悄悄成婚。他们的蜜月是在加拿大魁北克市附近的露营地度过的。回到美国后，这对新婚夫妇住进了韦伯斯特在纽约达切斯县的公寓，那里可以俯瞰中央公园以及麦金尼的泰默农场。1915年的11月，小说《亲爱的敌人》作为长腿叔叔的续集出版，畅销如故。在此之后，韦伯斯特怀孕了，但因其家族遗传，怀孕对她来说会有危险。她感觉身体状况有所好转时，又重新开始了许多活动：社会运动，监狱参观，以及与孤儿院改革及妇女选举权问题有关的会议等等。据她的朋友们说，那段时间是她最为开心的日子。韦伯斯特于1916年6月10日下午进入了纽约斯隆妇女医院；晚上10点30分，一个6.25磅的女婴出生了。最初一切都很正常，然而不久之后韦伯斯特极度不适，并于1916年6月11日早7点30分死于产褥热。为了纪念她，她的女儿被命名为简。
译后记
比起被归为经典读物的《长腿叔叔》，《亲爱的敌人》在中文世界的知名度似乎远不如前者——至少孤陋如我，在很长一段时间里从未听说过《长腿叔叔》还有这样一部续书，但读罢之后又不禁庆幸：幸好不是在十几岁时过早地遇到这本小说，否则势必草草翻过，难以体会其中情味。
书中讨论的许多问题与作者的亲身经历紧密相关。简·韦伯斯特是一位热切的社会活动者，长期关心孤儿院改革、遗传优生以及女性受教育和参加工作的权利等。当时的热门议题，在这部小说里皆有提及。她的朋友（也是她后来的丈夫）律师格列·福德·麦金尼婚姻生活不幸，妻子精神状况不稳定，儿子也表现出遗传性的精神症状，麦金尼因此而消沉酗酒。这位饱受折磨的律师便是小说中罗宾·麦克雷医生的原型。
与《长腿叔叔》里梦幻般的爱情故事相比，《亲爱的敌人》表达的主题更为平淡而广阔：社会、事业、责任、爱……莎莉已经走出象牙塔，莫名其妙地接手了孤儿院，又面临着婚姻和自身发展等等一系列问题。她写信向好友“汇报”孤儿院的整顿和发展，也述说着自己的困惑、犹豫以及内心冲突，在那些或欣喜或低落的字里行间，一个乐观、善良、聪敏好学、满怀爱心的年青女子形象呼之欲出。莎莉性格活泼，受过高等教育，惯用庄重的大词描写琐碎小事，俏皮明快，灵气十足，令人激赏不已。译者自觉难以传达其神韵至十分，反复修改，仍心怀惴惴，最终只得接受“翻译是有缺憾的艺术”，竭尽全力而无余矣。
本书前半部分由蒋荟蓉翻译，后半部分由迟小贝翻译，全部翻译完成后经迟小贝编辑统稿。
能将这本书带到更多的读者案头，是我们的荣幸。莎莉在信中自陈是平凡人，平凡而又真诚，做自己认为有价值的事，一路上遇到很多困难，有时也感到孤独，但依然做了下去。这份情怀曾经深深打动了我，在此希望能够通过这个译本传达给更多的读者。
谢谢阅读。
蒋荟蓉
2014年8月
于悉尼
译者序
一位投身公益的文艺女青年
简·韦伯斯特生于1876年，是韦伯斯特家的长女，她的母亲是马克·吐温的侄女。父亲过世后，韦伯斯特曾在一所师范学校学习绘画，之后进入瓦萨学院（Vassar College）攻读英语 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。