英国环岛之旅 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.48 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
远行译丛：英国环岛之旅
作者：（美）保罗·索鲁
译者：胡洲贤
品牌方：九久读书人

目录

版权信息
第一章 十一点三十三分去马盖特
第二章 搭晚班车去迪尔
第三章 黑斯廷斯支线
第四章 下午六点十一分去博格诺里吉斯
第五章 搭早班车去怀特岛
第六章 搭一二五市内线去普利茅斯
第七章 探索康沃尔
第八章 巴恩斯特珀尔支线
第九章 西萨默塞特铁路
第十章 下午四点二十八分去滕比
第十一章 十点三十二分去克里基厄斯
第十二章 晚上八点二十分去兰迪德诺联轨站
第十三章 下午四点零一分去绍斯波特
第十四章 西坎布里亚线
第十五章 搭港口联运火车去阿尔斯特
第十六章 十点二十四分去伦敦德里
第十七章 下午三点五十三分去贝尔法斯特
第十八章 搭火车去马莱格
第十九章 搭快船去拉斯角
第二十章 下午两点四十分去阿伯丁
第二十一章 九点五十一分去卢赫斯联轨站
第二十二章 搭最后一班车去惠特比
第二十三章 废弃的铁路
第二十四章 北诺福克线
第二十五章 炫目的绍森德
谨将此书献给我在英国的朋友，他们给予我的欢迎，我将骄傲地永怀于心。虽然他们热爱自己的国家，但还是任我评断，而且只要是居心良善地提出，他们就可以接受真相。
——改编自查尔斯·狄更斯《美国纪行》献辞
必须是热情的朝圣者、搞不清楚状况的外国人和其他失去继承权的人，才会欣赏这高尚国家的观点。
——亨利·詹姆斯《英国时光》
这是从旅行中学到的一课——某些最奇怪的种族就住在你家隔壁。
——罗伯特·路易斯·史蒂文森《横越平原》
第一章　十一点三十三分去马盖特
那一年，所有人都跑去中国，或者写些关于阿拉伯世界的粗鲁文章，或者赤裸裸地揭露非洲，但我心中另有盘算。在伦敦待了十一年后，英国还是有许多地方我没去过。我从来不曾踏上威尔士乃至东安格利亚一步。人们惯开博格诺里吉斯的玩笑，而我虽然从来没有去过，一样大开其玩笑！还有波洛克在哪里？北爱尔兰真是个噩梦，而苏格兰真的美得让人屏息吗？林肯郡丘陵到底在何方？我所知道的英国都是从书上看来的。英国是这世上被书写得最多的国家，那真是个问题。读一本有关中国的书籍，你会认为对那地方已经非常了解；读过二十本有关英国的书，甚至连《英国人的特性》[1]和《乡间骑踪》[2]都看了，你却清楚自己仍然仅是略识皮毛。
我每年在伦敦住半年，其余的时间外出，渐渐不喜欢这个城市。“厌倦伦敦的人，就是厌倦了生活。”——不，我是厌倦了找停车位，厌倦了人群和涂鸦的墙壁，肮脏的老建筑和丑陋的新房子，我厌倦了伦敦的交通、伦敦的厚脸皮和伦敦的自以为是，还有伦敦晒衣绳上那些灰色内衣裤无力地垂挂在令我哀伤的蓬松云朵下。伦敦从不视自己为一个都市，而是一个独立的共和国，有时它好像整个比利时；开车的话，要开一整天才逛得完。我也厌倦了伦敦的书籍，有着诸如《英国：出了什么差错？》《英国在垂死当中吗？》之类的书名，伦敦人说一旦英国出了问题，就是西半球出了差错。如同其他许多伦敦人一样，我其实从来没有在英国生活过，这漂浮的王国是外国。
英国就在身边，但“身边”这个字眼其实是个误导。距离在英国毫无意义——许多地方或难以到达，或痛恨外来者，或仅剩村子的名字，已经不复存在：英国那么多地方已被埋葬。我对某些地方略有所知，完全是因为英国人的口头传统胜过亲身旅行，好比说博格诺是笑话，苏格兰令人屏息，康沃尔令人毛骨悚然，南威尔士很糟糕，而拉伊总是那么可爱，每个人好像都无所不知，都是嘴上谈兵。苏格兰有高地，剑桥郡有沼泽，而诺福克有广阔无垠——用嘴巴招来山峰、灌木丛和水坑。北爱尔兰人一旦讲起英语，在我听来，就像是在语言研习中心学的。我在伦敦就曾把一个威尔士人误认为是荷兰人——因为他奇怪的口音。至于爱尔兰人，我个人在伦敦还没碰到过任何一个会把爱尔兰人当回事的人，除非那个爱尔兰人全副武装。“沼泽脚，”人们通常这样轻蔑地称呼他们，“米克[3]是友善的！”我在伦敦也从来没碰到过一个去过北爱尔兰的人。
我什么都不知道，而且开始觉得自己和大家一样恶劣和懒惰。
有次在关着的门后，我听到一个英国女子愉悦地宣称：“他们真可笑，那些美国佬！”我悄悄离开，想到英国人如是说就忍不住大笑，我心想：他们连天花板都贴墙纸！他们会为半熟蛋戴上编织绒球帽保温！他们的超市不提供购物袋！他们在你踩到他们的脚趾时道歉！他们的政府让他们每年花一百美元领取看电视的执照！他们发有效期为三十年或四十年的驾照——我的就延长到二〇一一年！他们在你买香烟时收你火柴的费用！他们在巴士上抽烟！他们靠左行驶！他们侦察俄国人！他们毫不犹豫地说“黑鬼”和“犹太佬”！他们称自己的房子为“冬青里”和“麻雀观”！他们穿着内衣裤做日光浴！他们不说“不用谢”！他们到现在还有牛奶桶和挤奶工人，以及用马拉车的垃圾清洁工！他们喜欢吃糖果，喝“葡萄适”运动饮料，吃叫“吱吱冒泡”的剩菜！他们住在“狂吠肉鸡”和“血肉内脏”[4]里！他们有着惊人的名字，像是吃得好先生、钢笔女士、愚蠢少校及胡说小姐[5]！而他们居然还认为我们可笑？
我在伦敦住得越久，越清楚英国人是多么爱吹牛，又是多么煞风景。你跟一个英国人说你计划要环游英国，他会说：“听起来挺有趣的，就像是绕着一个夜壶追耗子。”他们可以非常轻慢但又自我批判。他们说：“我们很糟糕，这个国家毫无希望，我们从来不为任何事情做准备，什么事情都没有正确地运作。”但这样的自我批判也是一种保持无益的策略，是一种投降。
当一个英国人说“我们”时，他指的可不是他自己，而是在他之上及之下的阶层，那些他认为应该做决定以及应该跟随的人。“我们”意味着其他人。
“不可抱怨”是最普遍的英式说法，英式的耐性混合了迟钝和绝望，有什么用？可是美国人除了抱怨，什么也不会做！美国人还会自夸。“我做了不起的事”并非英国人的说法，“我非常热情”也非美国人的。美国人爱表现（那是我们天真的一部分），因而经常搞得灰头土脸；英国人很少炫耀，也就很少看起来像笨蛋。英国人尤其喜欢嘲弄别人身上有而他们承认自己没有的特质。有时候他们觉得我们真让人抓狂。在美国，别人会因为你往前冲、挤向前 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。