破碎的四月 - (EPUB全文下载)

文件大小:0.28 mb。
文件格式:epub 格式。
书籍内容:

破碎的岁月
伊斯梅尔·卡达莱 著
制作/林墨含
声明/尊重知识,尊重版权。请勿商业使用!
By EpubSTAR lite 2.6.2.30120 2014-11-13T17:22:54
目录
破碎的四月
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
........
版权信息
  破碎的四月
 
 
  [阿尔巴尼亚] 伊斯梅尔·卡达莱 著
  孙淑慧 译
 
 
 
 
 
 
 
 
  湖南莫非鱼文化工作室排版校对
 
  版权归原作者和译作者所有
  本电子书仅供学习交流使用
 
 
 
  译者序
 
  这是一个关于世代血仇的故事。乔戈,一个二十出头的年轻人,因为哥哥被仇家杀死,于是要为他复仇;在击伤仇家的儿子之后,自己踏上了买命与逃命之途。
  仇杀、流血、血债、休战协定、血税、哭泣、怨恨、绝望……年轻的乔戈,会被白雪、山岚、瀑布感动到征忡的乔戈,看见漂亮女子也会脸红心跳的乔戈,希望轻松生活,偶尔也会懈怠,也会偷懒,也会向往安逸,却早早地就被卷入了命运之轮,去承载他不情愿也承载不起的任。
  四月,该是仲春的季节,在阿尔巴尼亚的高原上,却依然冰雪未消,冷雨霏霏春花永远在世界上其他的地方盛放,春天的风永远不会吹到这遥远的国度里来。
  四月,讨乔戈来说,一半是生,一半是死。死生都由不得他选择,每一天其实都是对人间的驻足和留恋,一边行走,一边煎熬。是的,《破碎的四月》,伊斯梅尔·卡达莱写的这篇关于阿尔巴尼亚的故事(他永远在书写自己的家乡—可能是欧洲大陆上最不被人了解的国家),那么压抑,那么悲愁,那么揪心。
  这是一部好读的作品,人物简单,几乎没有大的情节变化,多人视角转换的叙述方式也称不上独特;扣人心弦的是氛围,那种浓
  重的压抑,那种对于家族世仇习惯法的惊骇,那种对个人无法抗争的命运的悲叹—我想,我们每一位读者心中的感受,恐怕都和故事中的迪安娜一样:为什么这样?为什么这样!
  同样是蜜月之旅,巴西安带着新婚的喜悦,带着好奇与猎奇的目光悠然行走于高原之上;他的新娘,美丽安静的迪安娜,却是一边考察和经掠,一边不解和追问,最终是愤恨、悲哀和无奈。她谜一般地走进了庇护塔,又谜一般地走出。巴西安把她带离了荒原,她的心却永远留在了那样一个神秘悠远的地方——不仅仅是因为那里有一个叫做乔戈的惶惶的哀伤的年轻人(虽然她和他萍水相逢的谜一般的感情的确引人遐想),可能更因为牵系那种惶惶的哀伤的生活吧。
  对于我们来说,那一切都是遥远的地方、遥远的情境中的事情。
  家族世仇在世界上许多地区曾经存在,并且依然存在着。这种行为或者说习俗,尤其存在于那些遥远的部落社会中,一般意义上的法律与公正似乎覆盖不到那里,统治其间的是血的规则,是血与金钱的交易。在阿尔巴尼亚(本书中写的是20世纪20年代的阿尔巴尼亚),在巴尔干半岛,在其他一些我们不知道的地方,这种习俗是如此普遍,如此触目惊心,如此极端,它生生地造就了多少人间悲剧!
  作者伊斯梅尔·卡达莱一直致力于描述在这种情境下的社会生活,震撼人心的艺术感染力使得他最终打动了布克国际文学奖的评委们,他于是成为首届布克国际文学奖得主。评委会主席、文学评论家约翰·凯里表示:“伊斯梅尔·卡达莱描绘出了完整的文化—包括它的历史,它的热情,它的传说,它的政治和它的灾难。他继承了荷马史诗的叙事传统.是一位世界性的作家。”
  伊斯梅尔·卡达莱其实深爱着他的家乡——虽然他写了那么多她的不好。他在获奖感言中称,“我来自巴尔干半岛的边缘,过去几年中欧洲最声名狼藉的一个部分,那里不断传出有关暴行、冲突的新闻。我希望这次得奖能告诉世界,阿尔巴尼亚和巴尔干也能带来其他的新闻,它也能在艺术、文学领域取得成就。”
  本书翻译自这部小说的英译本。
  这真的是一本好看的、让人难忘的书。它教人珍视和平与自由、温暖与安宁、青春和希望、好与善、生与爱。
 
 
 
 
第一章
  
  他的脚冰凉,每一次,当他一点点地挪动麻木的双腿,都能听见自己的鞋底与小鹅卵石摩擦发出的枯燥而荒凉的声音。他由衷地觉得荒凉、萧瑟,过去他从来没有像这样趴在一座能观察到公路的山崖后边,一动不动地待上这么长的时间。
  日光渐渐变暗,因为恐惧,或者只是心绪烦乱,他把来福枪的枪托靠在自己的腮帮子上。黄昏将至,夜色中他将难以看清火力可达的范围。“他一定会在天完全黑之前出现的,”父亲已经对他说过,“你只需耐心等待。”
  枪管轻轻扫过几堆半融的雪,雪堆对面是一些野生的石榴树——公路两边都被灌木覆盖着,其间就夹杂着这样一些野石榴树。他也许是第一百次觉得这是他宿命中的一天了。接着枪管又回到了原来的位置。在这样一个被他称做宿命般的日子里,他从中午起所做的无非就是在这些野草和残雪中等待着,看看自己能做些什么。
  他寻思着,很快就要到晚上了,那时候太暗,会打不准的。他希望黄昏能快点到来,黑夜也就会接踵而至,这样他就能够从这该死的埋伏里跑掉。这是他有生以来第二次趴在这儿等着报仇了,那个他必须要杀死的人跟上回的是同一个人,因此可以说这次埋伏就是上一次的延续。
  他再次意识到自己快要冻僵了的脚,于是挪了挪腿,好让身子不至于跟着冻僵了,但是他已经冻得快要受不了了,他的肚子、胸,甚至他的脑袋都要冻木了。他觉得大脑都要冻结了—就像路边的那些雪堆一样。
  他觉得他没法思考了。他只剩下对那些残雪和野石榴树的模糊的仇恨。好些时候,他对自己说,要不是因为它们,他早就放弃自己的守卫了。然而它们就在那儿,作为沉默的证人,让他难以利落地逃脱。
  在公路的拐弯处,也许是那天的第二十次,他想他是看见了那个他要等的人。那个人迈着小步走过来,他的来福枪的黑色枪管在右肩上挺立着守望者起身了。这一次不是幻觉,那个人的确就是他要等的人。
  就像他以前做过的许多次那样,乔戈把来福枪顶在肩上,对准了那个人的脑袋。有那么一会儿,对方好像在努力抵抗,试图逃出他的视野,在最后一刻,他甚至觉得他看见了那个人脸上的一丝讽刺的笑容。六个月前,同样的事情也发生过,为了避免破坏那张 ............

书籍插图:
书籍《破碎的四月》 - 插图1

以上为书籍内容预览,如需阅读全文内容请下载EPUB源文件,祝您阅读愉快。

版权声明:书云(openelib.org)是世界上最大的在线非盈利图书馆之一,致力于让每个人都能便捷地了解我们的文明。我们尊重著作者的知识产权,如您认为书云侵犯了您的合法权益,请参考版权保护声明,通过邮件openelib@outlook.com联系我们,我们将及时处理您的合理请求。 数研咨询 流芳阁 研报之家 AI应用导航 研报之家
书云 Open E-Library » 破碎的四月 - (EPUB全文下载)