河流之声 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.19 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

河流之声
［西班牙］乔莫·卡夫雷——著
张雯媛——译
广西师范大学出版社
•桂林•
LES VEUS DEL PAMANO by Jaume Cabré
　　Copyright © Jaume Cabré, 2004
　　Simplified Chinese character translation copyright © 2017
　　by Beijing Imaginist Time Culture Co., Ltd.
　　Published in agreement with Agencia Literaria Carmen Balcells, S.A.
　　through The Grayhawk Agency.
　　All rights reserved
本书译文由南方家园文化事业有限公司授权使用。
图书在版编目（CIP）数据
河流之声 / （西） 乔莫·卡夫雷著 ; 张雯媛译.--桂林 : 广西师范大学出版社, 2017.1
ISBN 978-7-5495-8989-0
Ⅰ. ①河… Ⅱ. ①乔… ②张… Ⅲ. ①长篇小说－西班牙－现代 Ⅳ. ①I551.45
中国版本图书馆CIP数据核字(2016)第264544号
广西师范大学出版社出版发行
　　桂林市中华路22号邮政编码：541001
　　网址：www.bbtpress.com
出 版 人：张艺兵
责任编辑：张亦非
装帧设计：陈威伸
内文制作：龚碧函
主要人物
蒂娜——全名蒂娜·布罗斯·埃斯普卢格斯
[1]
，索尔特小学的女老师，2001年12月偶然发现了奥里奥尔留下的笔记簿，由此开始调查尘封多年的往事。
乔尔迪——蒂娜的丈夫。
阿尔瑙——蒂娜和乔尔迪的儿子。
奥里奥尔——全名何塞·奥里奥尔·丰特列斯·格劳，1943年就任小镇托雷纳的小学老师。
罗萨——全名罗萨·达克斯·埃斯普卢格斯，奥里奥尔的妻子。
埃利森达夫人——全名埃利森达·比拉布鲁·拉米斯，奥里奥尔因作画而结识的托雷纳贵妇，拥有不计其数的地产，以及庞大的家族企业。她居住在格拉瓦特之家。
圣地亚哥——全名圣地亚哥·比拉布鲁·卡韦斯塔尼，埃利森达的丈夫。
马塞尔——全名马塞尔·比拉布鲁·比拉布鲁，埃利森达的养子。
奥古斯特神父——全名奥古斯特·比拉布鲁·布拉古拉特，埃利森达的伯父，数学家、神学家。
比比安娜——埃利森达家的女佣，与埃利森达情同母女。
罗玛·加苏利——埃利森达的律师。
哈辛托·马斯——埃利森达的司机兼保镖。
巴伦蒂·塔尔加——全名巴伦蒂·塔尔加·萨乌，1938—1953年间任托雷纳的镇长，长枪党党员，支持佛朗哥政权，受雇成为埃利森达的“戈埃尔”。
本图拉小男孩——本名乔安·埃斯普兰蒂乌·卡曼纽，1943年死于法西斯分子之手，年仅14岁。因一家人居住在本图拉之家而得此名。也被称作小乔安·本图拉。
本图拉——本名乔安·埃斯普兰蒂乌·雷利亚，本图拉小男孩的父亲，常年离家在外。
本图拉太太——本名格洛丽亚·卡曼纽，本图拉小男孩的母亲。
罗萨·本图拉——本名罗萨·埃斯普兰蒂乌·卡曼纽，本图拉小男孩的妹妹。
塞莉亚·本图拉——本名塞莉亚·埃斯普兰蒂乌·卡曼纽，本图拉小男孩的妹妹。
塞西莉亚·巴斯科内斯——1940年起在托雷纳经营一间烟草专卖店，喜欢背诵医学名词。
基克·埃斯特韦——图卡－内格拉山区滑雪场的教练。
乔莫·塞拉利亚克——经营塞拉利亚克大理石公司，是托雷纳的墓碑制作人。其父佩雷·塞拉利亚克也曾是墓碑制作人。
[1]
加泰罗尼亚人全名的倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。
第一章 金翅雀飞起
第二章 地上的名字
第三章 如刺的星星
第四章 刽子手挽歌
第五章 悼亡儿之歌
第六章 石板的记忆
第七章 墓碑之歌
献给马加里达
父啊！
别原谅他们，
他们知道自己在做什么。
弗拉基米尔·杨科列维奇
[1]
[1]
弗拉基米尔·杨科列维奇（Vladimir Jankélévitch，1903—1985），法国哲学家、音乐学家。此处引句意在对比耶稣被钉上十字架后所说的第一句话：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”
0
摩擦声极小。宛如有人抚摸着房门。门悄悄打开，一只戴着手套的手从里面握住门把，避免发出任何声响。大门以几乎听不见的叹息声合上。一身漆黑的人，在公寓的昏暗中移动。尤里习惯黑夜的双眼默默地跟着那人。新来者走进书房。百叶窗是拉起的，他骂尽脏话。意料之外的极地锋面所引起的降雪，让玻璃另一边的景色冷得像座坟墓，也让夜晚的面貌更加静谧。甚至听不到河流的潺潺水声。他选择不拉下百叶窗，无论如何，不该有人知道他曾在今晚进入这间公寓。
新来者不太高兴地叹口气后，坐在电脑前，将公文包放在座椅旁的地上，然后启动电脑。他注意到桌面井然有序，对这次的任务大有帮助。尤里无声地跟着闯入者走进书房，无声地自房门观察对方。屏幕上的蓝光照满书房，新来者希望从冷清的街道或公寓的另一头都无法察觉这道微弱的冷光。粘贴在屏幕边框上的便利贴纸写着：“早安，食物在冰箱上方的橱柜。谢谢你所做的一切！”闯入者开始检查资料夹。他从风衣外套的口袋取出一盒磁盘，耐心地复制档案。这栋大楼的某处有人在咳嗽，他猜想是楼下邻居刚从晚间聚会归来，浑浑噩噩、百般无聊、疲惫不堪，嘴里念念有词抱怨着：已经不是随心所欲的年纪了。一辆因大雪而以低挡驾驶的汽车破坏了夜晚的宁静。为什么当你着急时，电脑却如此缓慢？为什么大家都说电脑很安静，却如此嘈杂？这时，电话铃声响起，他停住不动，虽然电脑还在运转，仍立即关机，如石头般静止不动，一滴汗水从鼻子滑下。他没擦汗，因为他是不存在的。公寓的另一头没有丝毫动静。
“现在我无法接听，‘嘟’声后请留言。”
“唉，我没法一大早到，临时要送一批石板到特伦普（Tremp），女儿却跟我唱反调。放心，我会在中午过去，午餐前。再见！Potxó
[1]
，祝你顺利。再去看你。啊！你说的对，真的听得到帕玛诺河（Pamano）的吟唱声。”
哔，哔。再见！男人的声音因烟草和调酒咖啡而嘶哑，带有山区的口音，指的是隔天。陌生人 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。