远行译丛：前往阿姆河之乡 - (EPUB全文下载)

文件大小：2.94 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
远行译丛：前往阿姆河之乡
作者：〔英〕罗勃特·拜伦
译者：顾淑馨
品牌方：九久读书人
目录
版权信息
第一部
第二部
第三部
第四部
第五部
附录 罗勃特·拜伦小传
第一部
威尼斯，一九三三年八月二十日
在此做一头快乐的懒猪：比起两年前住在久戴卡岛
[1]

那家小旅馆的经验，这次真是个令人愉快的改变。早上我们去了丽都岛
[2]

，从快艇上望去，总督府远比坐在贡多拉中欣赏美丽多了。在这么平静无波的日子里下水，肯定会是全欧洲最糟糕的体验：水热得像岩浆，一个不小心烟蒂就会流进嘴里，更别提成群结队的水母了。
利法尔来晚餐。伯蒂说，所有的鲸鱼都有梅毒。
威尼斯，八月二十一日
仔细参观了两座宫殿，一是以提耶波洛
[3]

的壁画《埃及艳后的盛宴》闻名的拉比雅纳宫，一是布满围幔和皇室照片、如迷宫般叫人喘不过气的帕帕多波里宫。我们在哈利酒吧暂时逃离文化的重压。结果引起一阵骚动，听到不太友善的招呼声：英国佬来了。
晚上又回到哈利酒吧，老板用香槟加樱桃白兰地调成的美酒款待我们。哈利悄悄告诉我们：“一定要用最烂的樱桃白兰地来调，味道才对。”我们手上这杯就是。
在此之前，我跟这位老板只在猎场上见过面。这会儿他身穿绿背心、白外套，感觉有点陌生。
威尼斯，八月二十二日
乘贡多拉到圣洛可教堂，丁托列多
[4]

的《耶稣受难像》让我震慑不已，我已经忘了这幅画。有列宁签名的旧访客名录收走了。在丽都岛时，微风扬起；海水荡漾、沁凉，不见任何杂物。
我们乘车到马康坦塔喝茶，它位于一条跨越泻湖的新公路旁，泻湖则挨在铁路边。虽然每本介绍帕拉迪奥
[5]

的书都会提到这个地方，但是当兰兹伯格在九年前发现这里的时候，它简直是一栋废墟，没窗、没门，只是个储藏农产品的仓库。兰兹伯格把它改造成一处宜人的住所。大厅和客房的比例之完美，宛如一首数学韵诗。换作别人，一定会把它漆得金碧辉煌，然后堆满所谓的意大利家具和古董商垃圾。可是兰兹伯格却只用了当地生产的普通木材加以装潢。整栋建筑除了蜡烛之外，没有一样是“有历史”的，而之所以用蜡烛，纯粹是因为没电使然。
在外观上，有人对房子侧面的设计有意见，也有人喜欢批评它的背面。但是它的正面却是无可挑剔的。它代表了一种典范，一个标准。你可以分析它——再不可能比它更层次分明的了——却不能质疑它。我和黛安站在门廊下的草地上，看着落日余晖将设计上的每个层次映照得更为澄澈动人。能在这栋代表欧洲人智慧结晶的建筑物前向欧洲道别，真是再完美不过了。黛安说：“人不应该远离文明。”她知道自己站在理字上。我陷入郁闷的情绪。
屋内，蜡烛已经燃亮，利法尔独自舞着。回程路上风雨交加。拨好闹钟，该睡了。
“意大利号”，八月二十六日
身材魁梧、蓄着胡须的船夫，依约在清晨五点来接我。所有的城镇在黎明时分都一样，即使是牛津街
[6]

，当它空无一人的时候，也有一些美感，此刻的威尼斯显得没那么目不暇给、难以消受。给我一个罗斯金
[7]

当年初眼乍见、没有任何铁路的威尼斯；要不就给我一艘快艇和举世的财富。真人博物馆实在可怕，例如荷兰外海那些依然穿着传统服饰的岛屿。
这艘船自的港启航之际，首次出现在《旧约》中的景象仿佛又重演了。来自德国的犹太难民正要往赴巴勒斯坦。这厢是一位年高望重的犹太拉比
[8]

，他那正宗的鬈发和小圆礼帽，是他每个年满八岁以上的门徒的标准打扮；另一边，是一群穿着光鲜海滩服的孩子，借着歌声来压抑他们的情绪。群众挤在船下目送他们离去。随着船只缓缓开动，大伙暂时忘却了失踪的行李或被别人占去的位子。拉比跟扈从的长老们突然无力而不由自主地挥着双手；孩子们唱着庄严的圣歌，以凯旋般的节奏反复高诵着耶路撒冷。岸上的群众也跟着唱和，一路随送到码头尽端，然后站在那儿直到船只消失在地平线上。这时，巴勒斯坦高级专员的侍从长拉尔夫·斯托克利也赶抵码头，却发现船已经开了。他气急败坏的表情和赶搭快艇自后追赶的插曲，化解了紧绷的气氛。
一阵北风在碧蓝的海面泛起白色浪花，也让船舱下那些精力充沛的犹太人安静了下来。昨天我们驶过爱奥尼亚群岛。那熟悉的海岸看似荒芜、没有人烟，但在晚霞的映照下却显得秀丽无比。我们从希腊的西南角转向东行，经过卡拉马塔海湾，来到马塔潘岬，上次我看到这座海岬，是从塔泰图斯山往下眺望，在远方海水的衬托下，宛如地图上的一角。此刻，岸上向阳面的岩石映着夺目的金光，阴影面则似罩着雾般的蓝纱。夕阳西沉，希腊的轮廓逐渐模糊，欧洲最南端的灯塔开始闪烁。绕过这个海角，我们进入了下一个海湾，这里是万家灯火的吉海恩。
斯托克利谈起有关他上司的一则轶闻。他的上司在布尔战争
[9]

中双腿中弹，在原地躺了整整三十六个小时才获救。当时腿部中弹的人很多，因为布尔人的瞄准点很低。有些人不幸阵亡，秃鹰立刻集结在他们四周。只要受伤者还能动，不管多么吃力，秃鹰都不会近身。一旦他们无法动弹，眼睛就会被活活啄出。斯托克利的上司曾向他描述过当时眼看着秃鹰就在几英尺之外盘旋、自己却无能为力的绝望心情。
今晨，圣托里尼的双峰划破火红的黎明。罗德岛就在眼前。明天中午我们将抵达塞浦路斯。在那里我有一星期属于自己的时间，等候木炭车队于九月六日抵达贝鲁特。
塞浦路斯：凯里尼亚，八月二十九日
这座岛屿的历史实在太丰富了，丰富到给人某种心理负担。在尼科西亚，新的政府大厦取代了在一九三一年暴动
[10]

中遭到摧毁的旧大楼。大厦外置有一门加农炮，那是一五二七年英王亨利八世送给耶路撒冷的圣约翰修会的礼物。炮上镌有都铎王朝的纹徽。但是一九二八年为纪念英国统治五十周年所铸造的纪念币上，采用的却是狮心王理查
[11]

的徽饰，他于一一九一年征服此岛，并在此完婚。我在拉纳卡上岸。公元四十五年，保罗与巴拿巴
[12]

曾在几英里外登陆。拉撒路
[13]

长眠于拉纳卡。肯恩主教的两个侄儿伊恩和威廉也埋骨在此，他们分别死于一六九三年及一七〇七年。关于塞浦路斯的最早记载，首见于公元前一四五〇年的一则埃及人的记录。公元十二世纪末，吕西尼昂家族
[14]
............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。