船员轶事 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.15 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Bridge Bilingual Classics
Jack London's Short Stories (Vol. X)
杰克·伦敦短篇小说集（十）
Anecdotes in the Boat
Jack London
船员轶事
杰克·伦敦（美）  著
付曦琛  沈自爽  译
外语教学与研究出版社
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
北京 Beijing
Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2012
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目 录
In Yeddo Bay  在江户海湾
To Repel Boarders  击退登船的人
The Handsome Cabin Boy  英俊的船舱侍者
In Yeddo Bay  
在江户海湾  
Somewhere along Theater Street he had lost it. He remembered being hustled somewhat roughly on the bridge over one of the canals that cross that busy thoroughfare. Possibly some slant-eyed, light-fingered pickpocket was even then enjoying the fifty-odd yen his purse had contained. And then again, he thought, he might have lost it himself, just lost it carelessly.
他在剧场街的某个地方丢了钱包。他记得当时很匆忙，大概是正走在一座桥上，那座桥横跨一条穿过繁华大街的运河。可能某个斜眼的、善于扒窃的小偷那时正在享用他钱包里装着的50多日元。然后，他又想，也许是他自己把钱包弄丢了，只是不经意间弄丢了。
Hopelessly, and for the twentieth time, he searched in all his pockets for the missing purse. It was not there. His hand lingered in his empty hip-pocket, and he woefully regarded the voluble and vociferous restaurant-keeper, who insanely clamored: "Twenty-five sen! You pay now! Twenty-five sen!” 
他绝望地翻遍了所有的口袋，寻找丢失的钱包，这已经是第二十次了。钱包没在他身上。他的一只手停在空空的裤子后袋里，悲伤地看着那个健谈的、大声叫喊的餐馆老板，他正疯狂地嚷着：“25钱！现在快付钱！25钱！”
"But my purse!" the boy said. "I tell you I've lost it somewhere.” 
“但是我的钱包！”这个男孩说道，“我得告诉你，我不知道在哪儿把钱包丢了。”
Whereupon the restaurant-keeper lifted his arms indignantly and shrieked: "Twenty-five sen! Twenty-five sen! You pay now!” 
于是这个餐馆老板愤怒地举起他的两只胳膊，尖叫道：“25钱！25钱！现在快付钱！”
Quite a crowd had collected, and it was growing embarrassing for Alf Davis.
一大群人围过来了，对阿尔夫·戴维斯来说，情况变得愈发尴尬了。
It was so ridiculous and petty, Alf thought. Such a disturbance about nothing! And, decidedly, he must be doing something. Thoughts of diving wildly through that forest of legs, and of striking out at whomsoever opposed him, flashed through his mind; but, as though divining his purpose, one of the waiters, a short and chunky chap with an evil-looking cast in one eye, seized him by the arm.
阿尔夫想，这也太荒谬了，这么琐碎的事情。这么无 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。