罗亭 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.32 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Ivan Turgenev
Rudin
罗亭
屠格涅夫（俄）  著
陈博  译
外语教学与研究出版社
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
北京 Beijing
Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2010
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目 录
Chapter I  第一章
Chapter II  第二章
Chapter III  第三章
Chapter IV  第四章
Chapter V  第五章
Chapter VI  第六章
Chapter VII  第七章
Chapter VIII  第八章
Chapter IX  第九章
Chapter X  第十章
Chapter XI  第十一章
Chapter XII  第十二章
Epilogue  尾声
CHAPTER I  
第一章  
IT was a quiet summer morning. The sun stood already pretty high in the clear sky but the fields were still sparkling with dew; a fresh breeze blew fragrantly from the scarce awakened valleys and in the forest, still damp and hushed, the birds were merrily carolling their morning song. On the ridge of a swelling upland, which was covered from base to summit with blossoming rye, a little village was to be seen. Along a narrow by-road to this little village a young woman was walking in a white muslin gown, and a round straw hat, with a parasol in her hand. A page boy followed her some distance behind.
这是个寂静的夏日清晨。太阳早已高高地挂在晴朗的天空上，而田间露珠仍熠熠发光；微风从苏醒不久的山谷拂面而来，带着阵阵香甜，早起的鸟儿在仍然潮湿、静谧的林子里欢快地唱着它们的晨歌。隆起的山岭自上而下被开了花的黑麦覆盖着，从山顶上可以看见一个小村庄。在一条狭窄的乡间小道上，一位头戴圆形草帽、身穿白纱裙的年轻女子正撑着一把阳伞向着这个小村庄走来。在她身后远远地跟着一个侍童。
She moved without haste and as though she were enjoying the walk. The high nodding rye all round her moved in long softly rustling waves, taking here a shade of silvery green and there a ripple of red; the larks were trilling overhead. The young woman had come from her own estate, which was not more than a mile from the village to which she was turning her steps. Her name was Alexandra Pavlovna Lipin. She was a widow, childless, and fairly well off, and lived with her brother, a retired cavalry officer, Sergei Pavlitch Volintsev. He was unmarried and looked after her property.
她不慌不忙地走着，好像在享受这漫步的乐趣一般。在她四周，高高的黑麦秆上挂着沉甸甸的麦穗，随着轻风起伏摇摆着；麦浪发出轻柔的沙沙声，时而泛起微微的银绿色，时而泛起一抹浅红色；云雀在头顶欢快的啼鸣着。这位年轻的女人是从自己的家里出来的，她的住处离她现在要去的村庄仅有一英里的距离。她名叫亚历山德拉·巴甫洛芙娜·李比娜。她是个遗孀，没有孩子，但相当富有，和弟弟谢尔盖·巴甫雷奇·沃伦采夫（一名退役的骑兵军官）一起生活。他尚未结婚，帮忙打理姐姐的产业。
Alexandra Pavlovna reached the village and, stopping ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。