石榴屋童话集 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.27 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Oscar Wilde
A House of Pomegranates
石榴屋童话集
奥斯卡·王尔德（英）  著
外研社编译组  译
外语教学与研究出版社
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
北京 Beijing
Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2010
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目 录
The Young King  少年国王
The Birthday of the Infanta  西班牙公主的生日
The Fisherman and His Soul  渔夫和他的灵魂
The Star-Child  星孩
The Young King  
少年国王  
It was the night before the day fixed for his coronation, and the young King was sitting alone in his beautiful chamber. His courtiers had all taken their leave of him, bowing their heads to the ground, according to the ceremonious usage of the day, and had retired to the Great Hall of the Palace, to receive a few last lessons from the Professor of Etiquette; there being some of them who had still quite natural manners, which in a courtier is, I need hardly say, a very grave offence.
加冕礼日的前一天晚上，少年国王独自坐在他那间漂亮的房子里。大臣们按照当朝隆重的礼节给他叩头后便告辞而去。他们退到皇宫的大殿中，跟礼仪老师再学习几堂课，因为他们当中有几个人的举止还相当随便。不用说，这对一名大臣来讲是大忌。
The lad—for he was only a lad, being but sixteen years of age—was not sorry at their departure, and had flung himself back with a deep sigh of relief on the soft cushions of his embroidered couch, lying there, wild-eyed and open-mouthed, like a brown woodland Faun, or some young animal of the forest newly snared by the hunters.
这位少年——他不过是个少年，仅仅十六岁——对大臣们的退朝一点儿也不觉得难过。他长长地舒了口气，一屁股倒在绣花沙发软垫上。他躺在那里，眼睛睁得大大的，张着嘴巴，像一位掌管林地的棕色农牧神，又像一只刚被猎人在森林中诱捕的小动物。
And, indeed, it was the hunters who had found him, coming upon him almost by chance as, bare-limbed and pipe in hand, he was following the flock of the poor goatherd who had brought him up, and whose son he had always fancied himself to be. The child of the old King's only daughter by a secret marriage with one much beneath her in station—a stranger, some said, who, by the wonderful magic of his lute-playing, had made the young Princess love him; while others spoke of an artist from Rimini, to whom the Princess had shown much, perhaps too much honour, and who had suddenly disappeared from the city, leaving his work in the Cathedral unfinished—he had been, when b ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。