海外学者论曹禺 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.62 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
海外学者论曹禺
主　　编：田本相　邹　红
策　　划：魏　东
出 品 人：刘广汉
出 版 人：何林夏
责任编辑：魏　东
装帧设计：赵　瑾
出 版 社：广西师范大学出版社
目录
版权信息
序
曹禺论
曹禺的戏剧
关于曹禺的《雷雨》
骷髅架起的天梯——曹禺的《日出》
古陶与黄土之子——曹禺的《北京人》
曹禺
曹禺的戏剧
新旧版《雷雨》的比较研究
曹禺的新作
再评《雷雨》
曹禺《雷雨》的悲剧性与社会性——以人物关系的展开和悲剧性手法为中心
中国的小市民——聚焦曹禺《日出》
曹禺的资质
曹禺简介
《雷雨》笔记
论《雷雨》——探寻原像
近年的《北京人》论
曹禺的《家》和吴天的《家》
日本曹禺研究史简介
基督教式的悲剧——曹禺的《雷雨》、《日出》和《原野》
曹禺与厨川白村
曹禺研究断想
《北京人》和《伊凡诺夫》：两个“多余人”的形象
实用智慧的条件
《原野》中的民间小调
戏剧家与戏剧翻译：曹禺的《罗密欧与朱丽叶》
曹禺访哥大纪实——兼评《北京人》
君自故乡来——曹禺会见记
长夜漫漫欲曙天：四看曹禺一笔账
论曹禺的创作
林花谢了春红
序
在研究曹禺的过程中，我很想了解海外学者的曹禺研究，以便更好地借鉴。
最早得到的是刘绍铭先生的《曹禺论》，此书对我的曹禺研究曾给予很大的启示。于是开始收集这方面的研究资料。由于结识日本年轻的学者饭冢容先生，他很认真，几乎将所有日本学者的曹禺研究论文收集给我。
有了文章，总得找人翻译，恕我忘记了，是第二外国语学院的一位女教师，她很爽快地同意接受这批论文的翻译工作。大约一年之后，她突然找我，还将翻译的一部分稿件送来。她说她要到日本留学，不能翻译了。这样就停顿下来。
那时，我正在写《曹禺剧作论》，看到了佐藤一郎的几篇论文，很有启发。譬如他说在中国，如果在小说家中提出一个占据首位的作家，可能比较困难；但是剧作家中，曹禺是第一位，是毫无疑问的。还有燕京大学外国文学系主任谢迪克教授对于《日出》的高度评价，他以为《日出》是可以同易卜生、高尔斯华绥的社会剧并肩而立而毫无愧色。这些见解，使我确认曹禺是在中国话剧史上占据首席地位的剧作家。
后来，我将已经翻译和没有翻译的论文，交给刚刚分配到北京广播学院的教师刘传铁，请他翻译和校对。他很尽心，可是不久他又到武汉大学深造。这样，又停下来。
之后，零零星星收到一些外国朋友的论文。这些稿子就一直压在我的书柜里。一次，同北京师范大学的邹红教授谈起，她答应找人翻译。这很让我感动。2011年，她不但把翻译稿交给我，而且作了审读和编排。我可以想象她的劳作和辛苦。没有她最后的组织与编辑，也就没有这部书稿的出版。她无疑应当是这部书稿的主编。在这里，我更要感谢这些译者。感谢我忘记名字的二外的女教师，感谢刘传铁同志，感谢北师大的译者们。感谢他们无私地献出他们的劳动。
曹禺先生曾对我说，苏联学者对他的研究较多。但是，我曾经拜托一些朋友收集，也终于未能找到一篇。
所以，这个集子所收集的论文，主要是日本学者和海外华人学者的，这是十分遗憾的。
但是，又不能总是等待下去，还是决定把它先行出版为好。这样，也许会召唤后来的学者进一步收集的兴趣。
最后，我要感谢为这部书稿提供原文的海外学者，尤其是饭冢容教授。
自然，我也感谢广西师范大学出版社的魏东同志。
田本相
2012年9月4日
曹禺论
1
（日）土居治
2
曹禺生于1910年，现年仅二十七岁。毕业于北平清华大学，之后任河北省立女子师范大学教授至今。关于曹禺的经历，除此以外别无所知。
曹禺目前发表的作品只有两部，一部为四幕戏剧《雷雨》，刊登于1934年的《文学季刊》十二月号（现已收入文学丛刊），而另一部四幕戏剧《日出》，连载于《文季月刊》，自创刊号（1936年6月）到九月号，每月刊登一幕。处女作《雷雨》使曹禺一举获得了剧作家的稳固地位，他的作品在中国受到了高度称赞，已在日本翻译出版。
《雷雨》描写了发生在一个资本家身上的宿命悲剧。资本家的长子爱上了美丽的侍女，而长子的继母——资本家的后妻，由于从丈夫那里得不到爱情的满足转而向他索求。资本家和后妻所生的儿子也爱慕着侍女。但是由于长子的生母，同时也是侍女的母亲、资本家年轻时的妻子的出现，使得这一宿命展露出来，先是侍女结束了自己的生命，次子随后身亡，而长子也选择了自杀，该剧至此闭幕。作者将上述事件发生的时间设定在三十年前，并加上现在时的序幕和尾声。
最初观看这出戏剧的时候，感觉似曾相识。这是许多看过演出，或者阅读过剧本的人都会有的感觉吧。因为它的题材太脱离现代，且完全没有中国味道，让人感觉宛如欧美的翻译剧一般。实际上，俄罗斯作家奥斯特洛夫斯基已有一部同名戏剧。丈夫不在的时候，妻子同其他男子恋爱，因此被丈夫的母亲虐待折磨，最后投水自杀。这与曹禺的《雷雨》有相通之处。
作者在这部作品中所要表现的是近亲相恋的悲剧。曹禺曾经主攻希腊悲剧，近亲相恋的主题很可能由此摄取而来。然而希腊悲剧，其实也并非绝对要以主人公的死来闭幕。《日出》也是以主人公的死来结尾的，作者仿佛认为人生本身就是绝对悲痛的，以至于非自杀不可。正如《雷雨》序里所说的，“人类是怎样可怜的动物”，而这正隐藏着作者的第一个缺陷。将人生本身视为悲痛是作者的自由，但作品所表现的人生却有些牵强，让人难以认为那是必然的。《日出》中女主人公的自杀动机也缺乏必然性。作者为何会有这种思想，我们无从得知。但从作品来推测，这既不像他由自身经历得到的，也不像在深厚的基础上掌握的，好像只是在创作的过程中，暂时借用的思想而已。
此外，从他的作品中可以窥见斯特林堡
3

式的要素，这使其作品带有欧美戏剧的气息。但是与泰西大家根据实实在在的生活体验得来的思想不同，中国这位新进作家的思想却不得不说如水草一般漂浮不定。诚然，曹禺具有极其丰富的作品构造力，以及着了魔似的艺术性，使其在现代中国剧作家中显得与众不同。遗憾的是，他的思想没有根源。于是这些也就成了他对自己的思想没有切实把握的证据。因此，《雷雨》中没能完整地描绘出任何一个人物形象，只能靠情节来吸引观众也就不足为怪了。侍 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。