法拉奇作品_风云人物采访记 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.97 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

奥里亚娜·法拉奇Oriana Fallaci, 1929-2006意大利记者，作家。1950年任《晚邮报》驻外记者，1967年开始任《欧洲人》周刊战地记者，采访过越南战争、印巴战争、中东战争和南非动乱。1980年8月来中国采访过邓小平。两次获圣·文森特新闻奖，一次获班卡瑞拉畅销书作者奖。出版过多部作品，代表作有《风云人物采访记》、《给一个未出生孩子的信》、《印沙安拉》、《好莱坞的七宗罪》、《男人》等。被誉为“世界第一女记者”和“文化奇迹”。本书由“行行”整理，如果你不知道读什么书或者想获得更多免费电子书请加小编微信或QQ：491256034 小编也和结交一些喜欢读书的朋友 或者关注小编个人微信公众号id：d716-716 为了方便书友朋友找书和看书，小编自己做了一个电子书下载网站，网址：www.ireadweek.com QQ群：550338315
Author: Oriana FallaciTitle: INTERVISTA CON LA STORIACopyright©1974-2012 RCS Libri S.p.A., Milano
图书在版编目（CIP）数据风云人物采访记．1／（意）法拉奇著；嵇书佩，乐华，杨顺祥译．—南京：译林出版社，2012.2（法拉奇作品）ISBN 978-7-5447-2391-6Ⅰ．①风…　Ⅱ．①法… ②嵇… ③乐… ④杨…　Ⅲ．①政治家–访问记–世界　Ⅳ．①K817中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第211308号Author: Oriana FallaciTitle: INTERVISTA CON LA STORIACopyright©1974-2012 RCS Libri S.p.A., Milano著作权合同登记号　图字 ：10-2011-257号书　　名　风云人物采访记I作　　者　〔意大利〕奥里亚娜·法拉奇译　　者　嵇书佩　乐　华　杨顺祥责任编辑　陆元昶特约编辑　闫富斌原文出版　R.C.S. Libri, 2008出版发行　凤凰出版传媒集团凤凰出版传媒股份有限公司译林出版社集团地址　南京市湖南路1号A楼，邮编：210009集团网址　http://www.ppm.cn出版社地址　南京市湖南路1号A楼，邮编：210009电子邮箱　yilin@yilin.com出版社网址　http://www.yilin.com经　　销　凤凰出版传媒股份有限公司印　　刷　三河市三佳印刷装订有限公司开　　本　960×640毫米　　1/16印　　张　48字　　数　645千字版　　次　2012年2月第1版　2012年2月第1次印刷书　　号　ISBN 978-7-5447-2391-6定　　价　68.80元译林版图书若有印装错误可向承印厂调换
目　录上册译者的话2008年版前言序言亨利·基辛格阮文绍武元甲将军诺罗敦·西哈努克果尔达·梅厄亚西尔·阿拉法特乔治·哈巴什约旦的侯赛因英迪拉·甘地阿里·布托西丽玛沃·班达拉奈克彼得罗·南尼乔瓦尼·利昂纳朱利奥·安德烈奥蒂下册乔治·阿门多拉维利·勃兰特海尔·塞拉西穆罕默德·礼萨·巴列维艾哈迈德·扎基·亚马尼威廉·科尔比奥蒂斯·派克马里奥·苏亚雷斯阿尔瓦罗·库尼亚尔圣地亚哥·卡里略埃尔德·卡马拉马卡里奥斯大主教亚历山大·帕纳古里斯附：作者生平和作品简介
译者的话上世纪80年代，意大利著名记者和作家奥里亚娜·法拉奇前来我国访问，我们三人中的乐华有幸陪同她，担任接待和翻译工作。在结束在华行程之前，法拉奇将其数本著作赠送给她，其中就有意大利文版的INTERVISTA CON LA STORIA，该书直译当为《采访历史》，显然，是以历史来寓义这些被采访者，不论其功过是非，都将会载入史册。后来，我们将其意译为《风云人物采访记》。当时，我国改革开放不久，国内很少能见到国外出版的书刊，更不要说意大利文原版的图书，因此能得到这些原著实属不易，真有喜从天降、如获至宝之感。我们三人都是对外广播工作者，主要从事翻译和播音，虽不是像法拉奇那样的职业记者，但也时有采访的任务。读了她的这部作品，我们被她别具一格的采访风格深深吸引，觉得若能将它译成中文，不仅能开阔读者的眼界，而且对我们自身的业务也有借鉴作用，其他的新闻从业人员也能从中受益，于是，试着翻译该书的想法也就油然而生。凡是从事笔译的人都会有这样的经历和感受：一种情况是译稿在迫于任务的情况下完成。由于时间紧迫或其他原因，译者只把它视为任务，一旦完成，译稿也就束之高阁，不再问津。另一种情况是被文章的内容和形式所吸引或打动，于是产生了把它译成中文，向中国读者介绍的愿望和冲动。待译著出版后，有时甚至还会翻阅它，颇有自我欣赏的味道。我们翻译《风云人物采访记》可以说是属于后一种情况。1982年，我们决定从中选择八篇译成中文，采访的对象都是当时叱咤国际舞台的风云人物，包括美国国务卿基辛格、巴勒斯坦民族解放组织主席阿拉法特、约旦国王侯赛因、意大利社会党总书记南尼、德国总理勃兰特、沙特阿拉伯石油部长亚马尼、葡萄牙社会党领袖苏亚雷斯和西班牙共产党领袖卡里略。如上所述，我们将译本定名为：《风云人物采访记》。译著问世后，销售业绩不错。读者普遍觉得法拉奇的采访确实与众不同，用辞尖锐泼辣，提问切中要害，令人有耳目一新之感，尤为新闻从业者推崇，甚至把它视为经典。当时，我们也经常接到询问该书何处有售的电话。为了满足读者的需要，我们于是决定将作者对另外十个知名人物的访谈内容也译成中文，并于1984年出了该书的续集。其中有柬埔寨国王西哈努克、印度总理甘地夫人、巴基斯坦总理布托、斯里兰卡总理班达拉奈克夫人、意大利总理安德烈奥蒂、希腊抵抗军政府运动的领导人帕纳古里斯、巴西累西腓大主教卡马拉、伊朗国王巴列维、埃塞俄比亚皇帝海尔·塞拉西和美国中央情报局局长派克。几年之后，我们又将该书中对其余八个人物的访谈录也一并译成中文，并按照原来的次序介绍给读者。这就是1987年5月付梓印行的《风云人物采访记》全译本。去年，北京凤凰壹力文化发展有限公司工作人员与我们取得 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。