时代图文经典•比亚兹莱插图本_莎乐美 - (EPUB全文下载)

文件大小：2.37 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

时代图文经典
比亚兹莱插图本
莎乐美
［英］王尔德（Wilde O．）　著
田汉　译
安徽人民出版社
田汉先生译《沙乐美》剧本，发表于1921年《少年中国》第2卷第9期，1923年1月由上海中华书局出版单行本，为“少年中国学会丛书”之一。1939年8月出第7版。本书据第7版编入，个别错讹之处据《少年中国》第2卷第9期校订。田汉先生原译为“沙乐美”，我们按照现在的通用译法译成“莎乐美”。
TO MY FRIEND
LORD ALFRED BRUCE DOUGLAS
THE TRANSLATOR OF
MY PLAY
“密桑索罗普”之夜歌
——此诗呈Salome之作者与寿昌
郭沫若
无边天海呀！
一个水银的浮沤！
上有星汉湛波，
下有融晶泛流，
正是有生之伦睡眠时候。
我独披着件白孔雀的羽衣，
遥遥地，遥遥地，
在一只象牙舟上翘首。

啊！我与其学做个泪珠的鲛人，
返向那沉黑的海底流泪偷生，
宁在这缥缈的银辉之中，
就好像那坠落的星辰，
曳着带幻灭的美光，
向着“无穷”长殒！
前进！……前进！
莫辜负了前面的那轮月明!
PERSONNES
HÉRODE ANTIPAS,
Tétrarque de Judée
HÉRODIAS
, femme du Tétrarque
SALOMÉ
, fille d'Hérodias
IOKANAAN
, le prophète
LE JEUNE SYRIEN,
capitaine de la garde
TIGELLIN
, un jeune Romain
UN CAPPADOCIEN
UN NUBIEN
PREMIER SOLDAT
SECOND SOLDAT
LE PAGE D'HÉRODIAS
DES JUIFS,
DES NAZARÉENS
, etc.
UN ESCLAVE
NAAMAN
, le bourreau
LES ESCLAVES DE SALOMÉ
THE PERSONS OF THE PLAY
HEROD ANTIPAS,
tetrarch of judæa
HERODIAS
, wife of the tetrarch
SALOME
, daughter of herodias
IOKANAAN
, the prophet
THE YOUNG SYRIAN,
captain of the guard
TIGELLINUS
, a young roman
A CAPPADOCIAN
A NUBIAN
FIRST SOLDIER
SECOND SOLDIER
THE PAGE OF HERODIAS
JEWS, NAZARENES
, etc.
A SLAVE
NAAMAN
, the executioner
THE SLAVES OF SALOME
人物表
希律——希律·安谛巴 犹太分封之王。（一般简称希律王。）
希罗底——希律王之妻。
莎乐美——希罗底之女。
约翰——先知。
叙利亚少年——近卫军的大尉。
谛格里纳斯——罗马少年。
卡巴都西亚人
吕彼亚人
第一兵士
第二兵士
希罗底的侍者
犹太人，拿撒勒人及其他。
奴隶
纳阿曼——行刑刽子手。
莎乐美之奴隶数名
目录
“密桑索罗普”之夜歌——此诗呈Salome之作者与寿昌
人物表
莎乐美
月亮上的女人
希罗底登场
希律的目光
黑斗篷
约翰和莎乐美
孔雀裙子
柏拉图式的悲哀
莎乐美的梳妆室
莎乐美的梳妆室
肚皮舞
舞者的报酬
高潮
长椅上的莎乐美
莎乐美之死
《高潮》初版
莎乐美与圣施洗约翰的头颅——《圣经》里的莎乐美与圣施洗约翰
莎乐美的七层纱之舞——解读王尔德的《莎乐美》
SCÉNE
[Une grande terrasse dans le palais d'Hérode donnant sur la salle de festin. Des soldats sont accoudés sur le balcon. A droite il y a un énorme escalier. A gauche, au fond, une ancienne citerne entourée d'un mur de bronze vert. Clair de lune.]
LE JEUNE SYRIEN
Comme la princesse Salomé est belle ce soir!
LE PAGE D'HÉRODIAS
Regardez la lune. La lune a I'air très étrange. On dirait une femme qui sort d'un tombeau. Elle ressemble à une femme morte. On dirait qu'elle cherche des morts.
LE JEUNE SYRIEN
Elle a l'air très étrange. Elle ressemble à une petite princesse qui porte un voile jaune, et a des pieds d'argent. Elle ressemble à une princesse qui a des pieds comme des petites colombes blanches… On dirait qu'elle danse.
SCENE
[A great terrace in the Palace of Herod, set above the banqueting-hall. Some soldiers are leaning over the balcony. To the right there is a gigantic staircase, to the left, at the back, an old cistern ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。