怒海余生·译言古登堡计划 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.35 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

怒海余生
著者：[英]鲁德亚德·吉卜林
孟洁冰、赵婕 译
文本整理：孟洁冰
编辑：王瑜玲
策划推广：中信出版社（China CITIC Press）
出版发行：中信出版集团股份有限公司
（北京市朝阳区惠新东街甲4号富盛大厦2座 邮编100029）
（CITIC Publishing Group）
电子书排版：张明霞
版本：电子书
版次：2015年8月第一版
字数：104千字
广告经营许可证号：京朝工商广字第8087号
版权所有·侵权必究
凡购买本社电子图书，如有内容缺失、错误，欢迎随时提报。
微信公众号：洋墨水
ID:classiceye
经典有温度，喝点洋墨水。
中信出版社官网：http://www.publish.citic.com/
官方微博：http://weibo.com/citicpub
更多好书，尽在中信飞书App：http://m.feishu8.com
（中信电子书直销平台）
怒海余生
[英]鲁德亚德·吉卜林 著
孟洁冰 赵婕 译
译言古登堡计划
目录
译者序
献词
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
译者序
约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林（1865－1936），英国小说家、诗人，1907年获得诺贝尔文学奖，也是至今最年轻的诺贝尔文学奖得主。他出生于印度孟买，6岁回到英国接受教育，印度风情成为他永恒的创作主题，让他在英国文坛崭露头角。吉卜林所处的维多利亚时代，大英帝国日渐落寞，他描写的印度殖民地生活也遭到诸多批判。尽管吉卜林备受争议，但是其作品的文学价值不容低估，他充满浪漫情调的文笔和生动有趣的描写，在读者心中留下了难以磨灭的印象。
《怒海余生》是吉卜林在1896年创作的儿童小说，最初刊登于1897年的《麦克卢尔杂志》，以他在新英格兰的生活经历为素材。吉卜林非常熟悉海上生活，他经常乘坐海轮远航，穿越北大西洋的浓雾和冰山，在吸烟室里倾听轮机长和领航员讲述海上奇闻。1889年，吉卜林开始了返回英国的长途旅行，从印度到中国的航行途中，他遇到了一个名叫阿尔伯特的美国男孩，这个顽劣调皮的孩子就是本书主人公哈维的原型。
《怒海余生》的主题与吉卜林此前的《丛林故事》颇为相似，主人公置身于全新的环境，面对人生的挑战，逐渐成长起来，最终实现了自我救赎。然而不同于充满隐喻的《丛林故事》，《怒海余生》具有更强烈的现实主义色彩，吉卜林效仿作家马克·吐温的创作手法，从一个孩子的视角来描述时代的变迁，展现南北战争后的美国社会，他通过丰富多彩的细节，向读者展示了波澜壮阔的海上历险和简单淳朴的渔民生活，他对切尼专列从圣迭戈驶往波士顿的精彩描写，更是成为铁路文学的经典篇章。
本书的主人公哈维·切尼是个15岁的富家少年，在前往欧洲的远洋班轮上失足落海，被海上号的葡萄牙渔民曼纽尔救起。船长迪斯科不为他许诺的财富所动，没有立刻把他送回家，而是让他留在船上工作，他从此在全然陌生的世界里开始自己的新生活。这段艰苦的海上经历让哈维脱胎换骨，他不仅掌握了各种航海技能，还逐渐理解了人生的价值。等哈维再次回到陆地时，他的父母发现，他们的儿子变得善良乐观，成为一个坚强勇敢的年轻人。
这部小说多次改编成电影，1937年上映的同名电影堪称银幕经典，星光熠熠的演员阵容，成就了这部影坛佳作。饰演哈维的是当红童星费雷迪·巴塞洛缪，同时代的好莱坞童星米基·鲁尼出演哈维的好友丹，出身戏剧世家的莱昂纳尔·巴里摩尔客串哈维的百万富豪父亲，明星风范十足。演技精湛的斯宾塞·屈塞在本片中塑造了水手曼纽尔，他凭借这个鲜活生动的角色赢得了1937年的奥斯卡最佳男主角奖。
翻译本书的初衷，是为了重温童年的美好回忆，纪念好莱坞电影的黄金时代，这部儿童文学名作拥有永恒的魅力，至今读来依然感人，希望这个译本也能感动每位读者的心灵。
孟洁冰
2013年10
献词
献给詹姆斯·康兰医学博士
佛蒙特州伯瑞特波罗
我赶着马垦荒犁地，
我的内心难以平息，
那昔日的海上同伴，
时常来到我的面前，
讲述乘风破浪的传奇。
朗费罗
第一章
吸烟室的防风门敞开着，迎着北大西洋的浓雾，大班轮在海浪中上下起伏，不停地拉着汽笛，提醒过往的捕鱼船队。
“切尼家那小子真是船上的大麻烦，”有个穿粗呢大衣的人说着，砰地一声关上了门，“他不该待在这儿，他太放肆了。”
有个满头白发的德国人拿了块三明治，一边咬一边嘟囔：“我知道那家人。美国到处都是这种人。我早跟你说过，你应该多带点免税的绳子头对付他。”
“算了吧!这对他也没什么害处。他比什么人都可怜，”有个纽约佬慢条斯理地说，他摊手摊脚地躺在垫子上，头顶对着湿漉漉的天窗。“打他小的时候，他们就把他从这家旅馆拖到那家旅馆。我今天早上才跟他母亲说过话。她的模样儿长得很美，不过懒得管孩子。他要去欧洲完成学业。”
“他还没开始上学呢。”说话的是个费城人，蜷缩在一个角落里，“那小子每个月有两百块零花钱，他亲口跟我说的。他还不满十六岁。”
“他父亲是搞铁路的，对不对？”德国佬问道。
“对，铁路、矿山、木材和航运。老家伙在圣迭戈造了座房子，在洛杉矶也建了座房子，他手里有五六条铁路，太平洋沿岸各州半数的木材都归他，让他太太随便花钱，”费城人懒洋洋地接着说，“她说在西部住不惯，于是随心所欲地带着孩子到处跑，找些让他开心的事情。他们去过佛罗里达、阿迪朗达克、莱克伍德、温泉城
[1]

、纽约，然后从头开始转。他现在跟老练的旅馆职员差不多，等他从欧洲毕业了，一定是个讨厌的捣蛋鬼。
“老头儿怎么不亲自照顾他?”那个穿粗呢大衣的人问道。
“老家伙忙着赚大钱呢，依我看，他不想自找苦吃。过不了几年，老头儿就会发现自己犯的错。真可惜，你要是仔细看的话，这孩子身上还有不少优点。”
“就该严加管教，严加管教！”德国人嚷嚷着。
门咔哒响了一下，出现了一个身材消瘦的男孩，大约十五岁的年纪，他的嘴角叼着半截香烟，斜靠在高高的甲板护栏上。他的脸色白里泛黄，跟他的年龄很不相称，他的表情有几分优柔寡断、虚张声势，还有点不值一提的小聪明。他穿着樱桃红的西装和灯笼裤，脚上 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。