双语译林022_呼啸山庄》) - (EPUB全文下载)

文件大小：0.76 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

呼啸山庄
汉英对照
〔英国〕艾米莉·勃朗特　著
译林出版社
图书在版编目（CIP）数据
呼啸山庄：汉英对照/（英）勃朗特（Bronte，E．）著；杨苡译．—南京：译林出版社，2011.10
（双语译林．壹力文库）
书名原文：Wuthering Heights
ISBN 978-7-5447-2347-3
Ⅰ．①呼…　Ⅱ．①勃…　②杨…　Ⅲ．①英语－汉语－对照读物　②长篇小说－英国－近代　Ⅳ．①H319.4：I
中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第192260号
书　　名　呼啸山庄
作　　者　〔英国〕艾米莉·勃朗特
译　　者　杨　苡
责任编辑　王振华
特约编辑　刘亚男
出版发行　凤凰出版传媒集团
　　　　　译林出版社（南京市湖南路1号　210009）
电子信箱　yilin@yilin.com
网　　址　http://www.yilin.com
集团网址　凤凰出版传媒网http://www.ppm.cn
印　　刷　北京京都六环印刷厂
开　　本　640×960毫米　1/16
印　　张　21.75
字　　数　272千字
版　　次　2011年10月第1版　2011年10月第1次印刷
书　　号　ISBN 978-7-5447-2347-3
定　　价　36.80元
译林版图书若有印装错误可向承印厂调换
目录
译序
人物表
故事情节年表
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
《呼啸山庄》再版后记
呼啸山庄英文版
译序
《呼啸山庄》（“Wuthering Heights”）的作者是英国十九世纪著名诗人和小说家艾米莉·勃朗特（Emily Brontё，1818—1848）。这位女作家在世界上仅仅度过了三十年便默默无闻地离开了人间。应该说，她首先是个诗人，写过一些极为深沉的抒情诗，包括叙事诗和短诗，有的已被选入英国十九世纪及二十世纪中二十二位第一流的诗人的诗选内。然而她唯一的一部小说《呼啸山庄》却奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。她与《简·爱》（“Jane Eyre”）的作者夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontё，1816—1855）和她们的小妹妹——《艾格尼斯·格雷》（“Agnes Grey”）的作者安妮·勃朗特（Anne Brontё，1820—1849）号称“勃朗特三姊妹”，在英国十九世纪文坛上焕发异彩。特别是《简·爱》和《呼啸山庄》，犹如一对颗粒不大却光彩夺目的猫眼儿宝石，世人在浏览十九世纪英国文学遗产时，不能不惊异地发现这是稀世珍物，而其中之一更是如此令人赞叹，令人不禁惋惜这一位才华洋溢的姑娘，如果不是过早地逝世，将会留下多少璀璨的篇章来养育读者的心灵！
艾米莉·勃朗特所生活的三十年正是英国社会动荡的时代。资本主义正在发展并越来越暴露出它内在的缺陷：劳资之间矛盾尖锐化，失业工人的贫困，大量的童工被残酷地折磨至死（这从同时期的英国著名女诗人伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁
(1)

的长诗《孩子们的哭声》中可以看到一些概貌）。再加上英国政府对民主改革斗争和工人运动采取高压手段：如1819年的彼得路大屠杀就是一个例子。因此这一时期的文学作品也有所反映。我们的女作家艾米莉·勃朗特就是诞生在这样斗争的年代！她生在一个牧师家庭里，父亲名叫佩特里克·勃朗特（1777—1861），原是个爱尔兰教士，1812年娶英国西南部康沃尔郡（Cornwall）人玛丽亚·勃兰威尔为妻，膝下六个儿女。大女儿玛丽亚（1814），二女儿伊丽莎白（1815），三女儿夏洛蒂（1816），独子勃兰威尔（1817），下边就是艾米莉（1818）和安妮（1820）。后面四个都生在位于约克郡旷野的桑顿村，勃朗特先生便在这一教区任牧师职。1820年全家搬到豪渥斯地区，在旷野的一处偏僻的角落安了家。她们三姊妹就在这个地方度过了一生。
1827年她们的母亲逝世，姨母从康沃尔郡来照顾这个家庭。三年后，以玛丽亚为首的四姊妹进寄宿学校读书。由于生活条件太差，玛丽亚与伊丽莎白患肺结核夭折，夏洛蒂与艾米莉幸存，自此在家与兄弟勃兰威尔一起自学。这个家庭一向离群索居，四个兄弟姊妹便常以读书、写作诗歌以及杜撰传奇故事来打发寂寞的时光。夏洛蒂和勃兰威尔以想象的安格里阿王朝为中心来写小说，而艾米莉和小妹安妮则创造了一个她们称为冈多尔的太平洋岛屿来杜撰故事。
她们的家虽然临近豪渥斯工业区，然而这所住宅恰好位于城镇与荒野之间。艾米莉经常和她的姊妹们到西边的旷野地里散步。因此一方面勃朗特姊妹看到了城镇中正在发展的资本主义社会，另一方面也受到了旷野气氛的感染。特别是艾米莉，她表面沉默寡言，内心却热情奔放，虽不懂政治，却十分关心政治。三姊妹常常看自由党或保守党的期刊，喜欢议论政治，这当然是受了她们父亲的影响。佩特里克·勃朗特是个比较激进的保守党人，早年反对过路德运动
(2)

，后来也帮助豪渥斯工人，支持他们的罢工。艾米莉和她的姊妹继承了他的正义感，同情手工业工人的反抗和斗争。这就为《呼啸山庄》的诞生创造了条件。
这个家庭收入很少，经济相当拮据。三姊妹不得不经常出外谋生，以教书或做家庭教师来贴补家用，几年来历受艰辛挫折。夏洛蒂曾打算她们自己开设一所学校，她和艾米莉因此到布鲁塞尔学习了一年，随后因夏洛蒂失恋而离开。1846年她们自己筹款以假名出版了一本诗集
(3)

，却只卖掉两本。1847年，她们三姊妹的三本小说
(4)

终于出版，然而只有《简·爱》获得成功，得到了重视。《呼啸山庄》的出版并不为当时读者所理解，甚至她自己的姐姐夏洛蒂也无法理解艾米莉的思想。
1848年，她们唯一的兄弟勃兰威尔由于长期酗酒、吸毒，也染上了肺病，于9月死去，虽然这位家庭中的暴君之死对于 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。