尤利西斯套装3本 - (EPUB全文下载)

文件大小：4.11 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

总目录
尤利西斯：汉英对照
尤利西斯导读
目录
尤利西斯：汉英对照
叛逆·开拓·创新——序《尤利西斯》中译本
半世纪文学姻缘的结晶(最新修订本序)
Ⅰ
第一章
第二章
第三章
Ⅱ
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
Ⅲ
第十六章
第十七章
第十八章
附录一 人物表
附录二 《尤利西斯》与《奥德修纪》（对照）
附录三 詹姆斯·乔伊斯大事记
译后记
编后记
Ulysses
Ⅰ
1 Telemachus
2 Nestor
3 Proteus
Ⅱ
4 Calypso
5 Lotus Eaters
6 Hades
7 Aeolus
8 Lestrygonians
9 Scylla and Charybdis
10 Wandering Rocks
11 Sirens
12 Cyclops
13 Nausicca
14 Oxen of the Sun
15 Circe
Ⅲ
16 Eumaeus
17 Ithaca
18 Penelope
版权信息
书名：尤利西斯：汉英对照
作者：（爱尔兰) 乔伊斯著 ; 萧乾,文洁若译
出版方：北方文艺出版社
出版时间：2015年07月
ISBN：9787531734307
定价：148.00元
版权所有 侵权必究
尤利西斯：汉英对照
我在这本书（《尤利西斯》）里设置了那么多迷津，它将迫使几个世纪的教授学者们来争论我的原意。这就是确保不朽的唯一途径。
——乔伊斯
詹姆斯·乔伊斯
詹姆斯·奥古斯丁·阿洛伊修斯·乔伊斯（James Augustine Aloysius Joyce，1882—1941），爱尔兰作家、诗人，20世纪最重要的作家之一。主要作品有短篇小说集《都柏林人》（1914）、长篇小说《艺术家年轻时的写照》（1916）、《尤利西斯》（1922），以及《为芬尼根守灵》（1939）。
童年时代的乔伊斯
乔伊斯的妻子诺拉，摄于1920年
乔伊斯与女儿露西亚
乔伊斯之女露西亚为父亲创作的画像
乔伊斯像 高莽作
1938年乔伊斯在苏黎世
晚年的乔伊斯饱受眼疾之苦，几近失明
曾帮助乔伊斯出版《尤利西斯》的美国诗人埃兹拉·庞德在乔伊斯塑像前
为1935年版《尤利西斯》而作的铜版画的其中一幅
1995年 译者萧乾、文洁若在家中合影
译者简介：
萧乾
（1910 —1999），生于北京。1930年考入辅仁大学英文系，1933年转入燕京大学新闻系。1935年主编《大公报·文艺》。1939年，任教英国伦敦大学东方学院。1942年，入剑桥大学王家学院攻读硕士。他是二战期间我国唯一奔赴西欧战场采访的战地记者。1946年回国，在上海任复旦大学教授兼《大公报》社评委员。1948年参与香港《大公报》改版工作，并从事《中国文摘》（英文版）的编译工作，后任顾问。1949年返回建国前夕的北平，先后任英文刊物《人民中国》副主编、《译文》杂志编辑部副主任、《文艺报》副总编。1961年调至人民文学出版社编辑所。1984年，在挪威奥斯陆受国王奥拉夫五世接见。1986年荣获挪威王国政府授予的国家勋章。2005年，《萧乾全集》《萧乾译作全集》问世，共达727万字。
文洁若
，资深编审，文学翻译家，1927年生于北京。1950年毕业于清华大学外国语文学系英语专业。1951年于人民文学出版社任编辑、编审。1979年成为中国作家协会委员，中国翻译家协会委员，中国日本文学研究会理事。2002年被选为世界华文文学家协会名誉理事。2004年被评为资深翻译家。著有《萧乾与文洁若》《梦之谷奇遇》《旅人的绿洲》《文学姻缘》。译有《东京人》（川端康成著）、《天人五衰》（三岛由纪夫著）、《尤利西斯》（合译）、《莫瑞斯》（爱·摩·福斯特著）、《圣经故事》等四十余种，共达900万字。2000年获“日本外务大臣表彰奖”，2002年获日本政府颁给的“勋四等瑞宝章”。1995年，与萧乾合译的《尤利西斯》获第二届“全国优秀外国文学图书奖”一等奖及“国家图书奖”提名奖。2012年被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。
萧乾九十寿诞前夕朱镕基的贺信
叛逆·开拓·创新——序《尤利西斯》中译本
萧 乾
一
一九四二年的一天，我在英国伯明翰参观过一次莎士比亚外国译本的展览。在东方国家的译本中，最辉煌、最完整的是日本坪内逍遥的那套全集：剧本之外，还附有传记、年谱、研究专集等，精装烫金数十册，真是洋洋大观。紧挨着的就是中国：空荡荡的台子上，摆了薄薄的一本《罗密欧与朱丽叶》，译者田汉（说不定还是由日文转译的），中华书局出版。其实，我记得三十年代末期商务印书馆也零零星星地出过几个莎剧译本，大概主办者没有找到。总之，那个孤零零的小册子同日本的全集译本并排摆在一起，就像是在一桌丰盛的筵席旁边放的一碟小菜。还不如一本不放，真是丢人！而那是在珍珠港事变发生后，中国还是西方的“伟大盟邦”呢。我至今想起此事，仍记得当时何等狼狈。我赶紧从展览会上溜出，一路在想：一个国家的国力不仅仅表现在大炮军舰的数目上，也不光看它的国民产值多少。像世界公认的这样经典名著的迻译情况，也标志着一个国家的国民素质和文化水平。
四年前八月间的一天，南京译林出版社李景端社长来到我家。他说他们社出完普鲁斯特的七卷本《追忆似水年华》之后，还想把爱尔兰作家乔伊斯的小说《尤利西斯》也请人翻译出版。他风闻我早期摸过这本书，又知道文洁若也是学英国文学的，就力促我们合力动手把它译出来。
四十年代初，我确实曾钻研过这本书。当时我才三十几岁，都没考虑去译它。如今八十开外，去搬这么一座大山，那是太自不量力了！所以就一口回绝了，说我不想没罪找枷扛。
然而这位立意想做一番事业的年轻出版家热情敦促，执意怂恿。当我告诉他出这么大而难懂的书是会赔钱的时候，他气概轩昂地说，只要是好书，我们不在乎赔钱。这在五十年代听了，并不足奇。然而在“一切向钱看”的九十年代听了，可使我一怔。他的话深深打动了我的心。
先被说活了心的是洁若。一九四七年她在清华读外国语文学系时，就听到过这 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。