华兹华斯诗选 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.47 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录
序　诗
无　题（我一见彩虹高悬天上）
致蝴蝶
麻雀窝
远　见
阿丽斯·费尔
露西·格瑞
我们是七个
宝贝羊羔
自然景物的影响
以上选自《有关童年的诗》
路易莎
无　题（我有过奇异的心血来潮）
无　题（她住在达夫河源头近旁）
无　题（我曾在陌生人中间作客）
致——
无　题（女士呵！你神采超凡的微笑）
最后一头羊
傻小子
迈克尔
以上选自《基于眷爱之情的诗》
瀑布和野蔷薇
致雏菊
绿山雀
致云雀
纺车谣
诗人和笼中斑鸠
以上选自《幻想的诗》
有一个男孩
致杜鹃
夜　景
无　题（记得我初次瞥见她倩影）
无　题（哦，夜莺！我敢于断定）
无　题（三年里晴晴雨雨，她长大）
无　题（昔日，我没有人间的忧惧）
水　仙
苏珊的梦幻
阳春3月作
鲁　思
坚毅与自立
鹿跳泉
廷腾寺
水　鸟
以上选自《想象的诗》
无　题（修女不嫌修道院房舍狭小）
咏乔治·博蒙特爵士所作风景画一帧
致睡眠
无　题（当欢乐涌来，我像风一般焦急）
无　题（好一个美丽的傍晚，安恬，自在）
无　题（海上的航船，要驶向何方陆地）
无　题（这尘世拖累我们可真够厉害）
无　题（别小看十四行，批评家，你皱起双眉）
无　题（怀着沉静的忧思，我久久凝望）
无　题（不必唱爱情，战争，内乱的风涛）
1815年9月
11月1日
作于风暴中
无　题（牧人翘望着东方，柔声说道）
无　题（月亮呵！你无声无息，默默登天）
无　题（好比苍龙的巨眼，因睡意沉沉）
威斯敏斯特桥上
无　题（楞诺斯荒岛上，僵卧着，寂然不动）
致杜鹃
赠一位年届七旬的女士
无　题（你为何沉默不语？难道你的爱）
致海登，观其所绘《拿破仑在圣赫勒拿岛》
无　题（汪斯费尔山，我一家真是有福）
以上选自《十四行杂咏》
致山地少女
往西走
孤独割麦女
罗布·罗伊之墓
未访的雅鲁河
已访的雅鲁河
以上选自《苏格兰纪行，1803年与1814年》
作于加莱附近海滨
加莱，1802年8月
为威尼斯共和国覆亡而作
致图森·路维杜尔
登岸之日作于多佛尔附近山谷中
一个英国人有感于瑞士的屈服
作于伦敦，1802年9月
伦敦，1802年
无　题（不列颠自由的洪流，从古昔年代）
无　题（我记得一些大国如何衰退）
献给肯特的士兵
预　卜
为“禁止贩卖奴隶法案”终获通过致托马斯·克拉克森
有感于辛特拉协定，为之撰一短论，并赋此诗
霍弗尔
蒂罗尔人的心情
有感于蒂罗尔人的屈服
1810年
西班牙人的愤怒
法国兵和西班牙游击队
为滑铁卢之战而作
无　题（不羡慕拉丁姆幽林，它浓荫如盖）
踏脚石
无　题（阿尔法秀丽的教堂，游客看来）
追　思
以上选自《十四行组诗：达登河》
无　题（这样的旅人最愉悦：低垂着两眼）
以上选自《1833年夏旅途杂咏》
劝导与回答
转　折
早春命笔
给妹妹
西蒙·李
责任颂
以上选自《感想与反思》
布莱克老大娘和哈里·吉尔
无　题（我爱人见过世间美妙的种种）
来吧，睡眠
乔治和萨拉·格林
让抱负不凡的诗人
以上选自《杂诗》
小白屈菜
以上选自《有关老年的诗》
哀　歌
以上选自《悼念与哀挽》
永生的信息
附录
人民文学版《湖畔诗魂》序
《湖畔诗魂》后记
人民文学版《华兹华斯、柯尔律治诗选》前言
《华兹华斯、柯尔律治诗选》后记
台北书林版《华兹华斯抒情诗选》译序
关于华兹华斯和沈从文的两封信
华兹华斯像
序　诗
(1)
你的光焰若真是得自上天，
诗人呵！就按照上天给你的能量，
在你的位置上发光吧，要怡然知足：——
太空诚然有煌煌巨星，诚然有
从苍穹绝顶吐射明辉的星座，
半个世界都望见它们的丰姿，
半个天球都感受它们的光照；
但也有像爝火那样不大显眼的
在幽暗山岗上荧荧照射的孤星，
也有像寒灯那样闪烁不定的
在枯树枝桠间隐现的疏星点点；
和它们相比，那些煌煌巨星呵，
未必身份更尊贵，素质更纯洁；
全都是同一天父的永生儿女；
诗人呵！就按照上天给你的能量，
在你的位置上发光吧，要怡然知足。
1827年发表
【注释】
(1)
华兹华斯于1845年决定，把这首素体诗作为序诗，置于他的诗集卷首。
无　题
(1)
我一见彩虹高悬天上，
心儿便跳荡不止：
从前小时候就是这样；
如今长大了还是这样；
以后我老了也要这样，
否则，不如死！
儿童乃是成人的父亲；
(2)
我可以指望：我一世光阴
自始至终贯穿着对自然的虔敬。
1802年3月26日
【注释】
(1)
译诗每行顿数与原诗音步数一致；但韵式有改动：原诗为abccabcdd，译诗为abaaabccc。
(2)
参看弥尔顿《复乐园》第4卷第220—221行：“儿童预示成人，像晨光预示白昼。”并参看《永生的信息》题注。
致蝴蝶
别飞走，留下吧，留在我身边！
多留一会儿，多让我看几眼！
咱俩在一起，话儿说不尽，
你呀，我童年经历的见证人！
飞过来，别走！过去的时光
在你身影中重现；
快乐的生灵！你在我心坎上
勾画出一幅庄严的图像——
我童年时代的家园！
那些日子呵，好快活，好快活，
我们孩子家，整天玩乐，
多少次，我和妹妹艾米兰，
两个人一起把蝴蝶追赶！
林子里，小树间，我东奔西跑，
向前猛一扑，活像个猎人，
追过来，追过去，连蹦带跳；
而她呢？老天爷！她生怕碰掉
蝶翅上面的薄粉。
1802年3月14日
麻雀窝
快瞧，这绿叶浓荫里面，
藏着一窝青青的鸟蛋！
这偶然瞥见的景象，看起来
像迷人幻境，闪烁着光彩。
我惊恐不安——仿佛在窥视
别人隐秘的眠床；
这个窝靠近我们居室，
不分晴雨，也不问干湿，
我和艾米兰妹妹总是
一道去把它探望。
她望着鸟窝，好像有点怕：
又想挨近它，又怕惊动它；
她还是口齿不清的小姑娘，
便有了这样一副好心肠！
我后来的福分，早在童年
便已经与我同在：
她给我一双耳朵，一双眼，
锐敏的忧惧，琐细的挂牵，
一颗心——甜蜜泪水的泉源，
思想，欢乐，还有爱。
(1)
1801年
【注释】
(1)
这首诗和《致蝴蝶》中的“艾米兰”，都是指诗人的妹妹多萝西。为诗人兄妹作传的人们曾指出：多萝西对自然景物和人事的感受比诗人更锐敏，观察更细致，体会也更精微；有时是在 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。