两兄弟 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.34 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Guy de Maupassant
Pierre and Jean
两兄弟
（法）莫泊桑 著
邓晓琦 译
外语教学与研究出版社
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
北京 Beijing
Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2011
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目 录
CHAPTER I 第一章
CHAPTER II 第二章
CHAPTER III 第三章
CHAPTER IV 第四章
CHAPTER V 第五章
CHAPTER VI 第六章
CHAPTER VII 第七章
CHAPTER VIII 第八章
CHAPTER IX 第九章
CHAPTER I
第一章
"Tschah!" exclaimed old Roland suddenly, after he had remained motionless for a quarter of an hour, his eyes fixed on the water, while now and again he very slightly lifted his line sunk in the sea.
“该死！”罗兰老爹突然喊了一声。过去的一刻钟，他一直一动不动地紧盯着水面，隔一会儿就轻轻地提一提那根浸在海水里的钓线。
Mme. Roland, dozing in the stern by the side of Mme. Rosemilly, who had been invited to join the fishing-party, woke up, and turning her head to look at her husband, said:
罗兰太太本来在船尾打着瞌睡，身旁坐着应邀参加这次钓鱼派对的罗塞米伊太太。现在罗兰太太被吵醒了，转头看着她丈夫，说：
"Well, well! Gerome."
哦，怎么啦！热罗姆。”
And the old fellow replied in a fury:
老头子怒气冲冲地回答道：
"They do not bite at all. I have taken nothing since noon. Only men should ever go fishing. Women always delay the start till it is too late."
“它们根本不咬钩！从中午到现在，我一条都没钓到！钓鱼从来就只应该是男人们的事。女人总是拖拖拉拉，结果耽误了时机。”
His two sons, Pierre and Jean, who each held a line twisted round his forefinger, one to port and one to starboard, both began to laugh, and Jean remarked:
他的两个儿子——皮埃尔和让，每人的食指上都绕着一根钓线，一个坐在船的左舷，一个坐在船的右舷。他俩不约而同地笑了起来，让回应道：
"You are not very polite to our guest, father."
“爸爸，你对我们的客人不太有礼貌啊。”
M. Roland was abashed, and apologized.
罗兰先生有些不好意思，抱歉地说道：
"I beg your pardon, Mme. Rosemilly, but that is just like me. I invite ladies because I like to be with them, and then, as soon as I feel the water beneath me, I think of nothing but the fish."
“对不起，罗塞米伊太太，可我就是这样的人。我邀请太太们来是因为我喜欢和她们在一起，不过，我一来到水上，心里就只有鱼了。”
Mme. Roland was now quite awake, and gazing with a softened look at the wide horizon of cliff and sea.
罗兰太太现在已经完全醒了，她满怀柔情地望着广阔的天际和海边的悬崖峭壁。
"You have had good sport, all the same," she murmured.
“不过，你们这次也还算收获不小啦。”她小声说。
But her husband shook his head in denial, though at the same time he glanced complacently at the basket ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。