吉檀迦利 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.67 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

吉檀迦利
版权信息
吉檀迦利
作　　者：[印]罗宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore）
译　　者：冰　心
出 版 人：刘清华
责任编辑：丁丽丹　刘诗哲
监　　制：张应娜
特约编辑：薛　婷
封面设计：张丽娜
本书由中南博集天卷文化传媒有限公司授权亚马逊全球范围发行

目录

版权信息
1
一
2
二
3
三
4
四
5
五
6
六
7
七
8
八
9
九
10
一〇
11
一一
12
一二
13
一三
14
一四
15
一五
16
一六
17
一七
18
一八
19
一九
20
二〇
21
二一
22
二二
23
二三
24
二四
25
二五
26
二六
27
二七
28
二八
29
二九
30
三〇
31
三一
32
三二
33
三三
34
三四
35
三五
36
三六
37
三七
38
三八
39
三九
40
四〇
41
四一
42
四二
43
四三
44
四四
45
四五
46
四六
47
四七
48
四八
49
四九
50
五〇
51
五一
52
五二
53
五三
54
五四
55
五五
56
五六
57
五七
58
五八
59
五九
60
六〇
61
六一
62
六二
63
六三
64
六四
65
六五
66
六六
67
六七
68
六八
69
六九
70
七〇
71
七一
72
七二
73
七三
74
七四
75
七五
76
七六
77
七七
78
七八
79
七九
80
八〇
81
八一
82
八二
83
八三
84
八四
85
八五
86
八六
87
八七
88
八八
89
八九
90
九〇
91
九一
92
九二
93
九三
94
九四
95
九五
96
九六
97
九七
98
九八
99
九九
100
一〇〇
101
一〇一
102
一〇二
103
一〇三
1
Tou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fllest it ever with fresh life.
Tis little fute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new.
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance inefable.
Ty infnite gifs come to me only on these very small hands of mine. Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fll.
一
你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断的1把它倒空，又不断的以新生命来充满。
这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。
在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。
你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。
2
When thou commandest me to sing it seems that my heart would break with pride；and I look to thy face, and tears come to my eyes.
All that is harsh and dissonant in my life melts into one sweet harmony-and my adoration spreads wings like a glad bird on its fight across the sea.
I know thou takest pleasure in my singing. I know that only as a singer I come before thy presence.
I touch by the edge of the far spreading wing of my song thy feet which I could never aspire to reach.
Drunk with the joy of singing I forget myself and call thee friend who art my lord.
二
当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂；我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。
我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音——我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。
我知道你欢喜我的歌唱。我知道只因为我是个歌者，才能走到你的面前。
我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的。
在歌唱中陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。