末代大亨的情缘 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.18 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名：末代大亨的情缘
作者：【美】菲茨杰拉德（Fitzgerald,F.S.）
ISBN：9787532751549
译者：黄福海
责任编辑：龚容
产品经理：@nachzugler
关注我们的微博：@上海译文
关注我们的微信：stphbooks
1937年，在好莱坞的菲茨杰拉德。
1937年8月，菲茨杰拉德安排女儿斯科迪同自己最喜爱的电影明星阿斯泰尔见面。
菲茨杰拉德到达好莱坞后，就遇到专栏作家希拉·格雷厄姆，他对她说她让他想起了从前的泽尔达。
泽尔达从医院写信给菲茨杰拉德，请他带她去危地马拉旅行。在信的最后一页，她为他画了一幅速写。
菲茨杰拉德写给希拉·格雷厄姆的情诗
菲茨杰拉德回家探亲途中写给希拉·格雷厄姆的一张明信片
菲茨杰拉德亲自给希拉辅导文学、历史、音乐的课程
菲茨杰拉德与希拉在墨西哥的合影
泽尔达出院后寄给菲茨杰拉德的情人节卡片
1940年，《末代大亨的情缘》写到一半时，菲茨杰拉德冠心病发作，12月21日，他在希拉的公寓中去世。
《末代大亨的情缘》的扉页
菲茨杰拉德工作笔记中的一页，来源：自普林斯顿大学图书馆
最后的主要情节表。末尾的注释是指斯科特·菲茨杰拉德和埃德蒙·威尔逊；SG是指希拉·格雷厄姆。来源：斯科特·菲茨杰拉德文稿集，普林斯顿大学图书馆
艾琳诺尔·兰纳汉画的和《末代大亨的情缘》一书有关的地图
译者序
还原一个真实的菲茨杰拉德
一
菲茨杰拉德于1940年12月21日溘然去世，留下了一部尚未完成的小说《末代大亨的情缘》的大量手稿。不久以后，美国现代著名文学评论家、菲茨杰拉德的好友埃德蒙·威尔逊（Edmund Wilson，1895—1972）就着手对他这部小说进行校订。他改正了手稿中绝大部分的拼写错误，并按照当时普遍接受的阅读习惯，使标点符号的使用更加规范、段落更加清晰，将一些零散的片断整合、融会在一起，合并成比较完整的六章，还根据作者留存的手稿和其它资料给小说拟了一个浓缩的结尾，颇便于阅读。此外，他还改换了小说中的个别人名。此书于1941年出版后，一直被认为是这本书的定本。过了约半个世纪，当代美国菲茨杰拉德研究专家马修·J·布鲁科利（Matthew J. Bruccoli，1931—2008）对作者的手稿重新加以校订，于1993年出版了一个更加“真实可靠”的读本。据编者称，这个读本保留了菲茨杰拉德原稿中标点符号的特殊用法，如很少使用逗号、经常用破折号代替分号和冒号等。他只对手稿中“明显的错误”或者说“拼写错误与事实错误”作了改正，而且那些错误也是作者可能“希望编辑替他改正”的，因此在最大程度上恢复了作者手稿的本来面目。布鲁科利还根据作者的手稿，确定这本书的书名应该是作者自己拟定的《末代大亨的情缘》，而不是威尔逊代为决定的《末代大亨》。对此，布鲁科利专门在本书的开头写了一段题解。另外，两个版本都分别从菲茨杰拉德的这些手稿中选了一些笔记片断，附于书后。
将威尔逊的版本与布鲁科利的版本的内文进行比较，可以发现两个版本在细节上存在着诸多不同，但其中最突出的是对小说主体结构的安排。现将不同之处列表如下：
比较后的结果表明，两位编者就这部小说现存手稿的主体部分，在顺序的安排上不存在很大的分歧，主要的分歧在于这些部分是否可以联缀成篇。从威尔逊的编辑方法来看，他似乎认为这些部分是可以联缀成篇的，而且作者似乎已经完成了前六章，但后面的部分还没有完成；而布鲁科利认为“这些章节的草稿也处于不同的修改状态”。他说，“这部小说的各个完成部分没有最终的打字稿。目前留存的文本不只是一部未完成的小说：它是走向一部未完成小说的过程作品——处于发展和改进过程中的小说。”他不同意威尔逊对菲茨杰拉德的这部小说作那样的校订，认为“在这部手稿中，菲茨杰拉德还没有实现他的意图，但可以看出他正在走向那些意图——或者在写作的行为中发现他的意图”。因此，布鲁科利在编辑时并没有统一使用“第某章”的标题，第二、三节空缺，以下各节有时用“段”，有时用“节”，有时只是数字，对稍后的各个部分还特意使用了互不联贯、不属于同一系列的标码，说明这些部分可能分属于作者在不同时间、在不同的结构下草拟的不同章节，可见编者的用心良苦。
布鲁科利认为，威尔逊“对菲茨杰拉德这部处于创作过程之中的作品加以编辑”，“掩盖了菲茨杰拉德的草稿尚未成形的性质，给人以一个更接近于完稿的印象”。他在谈到自己校订的版本时称，“这个版本的初衷是提供一个真实可靠的读本，保留菲茨杰拉德最后的工作打字稿的格式与结构，仅对其中的拼写错误与事实错误加以改正，因为在完整的小说出版之前，他也会希望编辑替他改正那些错误的。因此，留存的几个章节并没有被合并成各章，仅对功能性错误加以校订。”他认为“一个批评文本的适当功能是展现作者的明确的意图”。需要指出的是，他在这里强调了作者的“意图”，换句话说，编辑进行校订的依据应该是作者的“意图”。
平心而论，虽然威尔逊在自己那个版本的书名上注明这部小说是“未完成”的，但那个版本确实“给人以一个更接近于完稿的印象”，而且确实在五十多年中让读者以为菲茨杰拉德的文字风格就是那样的，因此在某种意义上说，威尔逊使菲茨杰拉德这部小说的文字丧失了他的某些个人特点（idiosyncrasy）。布鲁科利在谈到自己这个版本时，强调他尽可能保留了菲茨杰拉德这本书的原稿原样，包括书名、章节、段落、标点符号的安排，这一点非常可贵。而且从剑桥大学迄今已出版的《剑桥版斯科特·菲茨杰拉德作品全集》的最新校订本来看，《末代大亨的情缘》与以前旧有的版本相比是差异最大的。因此我在翻译这本书的时候考虑到其特殊性，并没有像《菲茨杰拉德文集》这套丛书的其它译本一样利用旧有的版本，而是依据布鲁科利的这个最新校订本（这本书的剑桥版与斯科里布纳版的正文部分相同），同时参考了1941年威尔逊的版本。
但是在翻译过程中我也发现，威尔逊对这部小说的校订并不能说一无是处。威尔逊在标点符号方面改动最多的可能是增加了一些逗号，使断句更加清晰，而对破折号的使用改动很少，原因之一可能是威尔逊本人在写作中也和菲茨杰 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。