不可能的堡垒 - (EPUB全文下载)

文件大小：6.32 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

译后记
为了杂货店里的胖姑娘
《不可能的堡垒》对我来说是一个很特别的故事，它同我翻译过的任何一部作品都不一样，和我自己的写作经验也相去甚远。总的来说，我翻译过的作品，我写过的故事，都不算轻盈愉快，所以，阅读这个格外青春有趣的故事对我来说算是度过了相当治愈的一段时光，整个翻译过程中，我的脸上应该都挂着不自觉的微笑，我戏谑地称这是我翻译过的最年轻、最充满活力的一本书。
一本能让人不知不觉就笑出来的书，却又从心底觉得柔软甜蜜，还有些紧张和忧伤，在平铺直叙又常常沮丧的生活里，可真是难得。
这是一个特别典型的美国青春故事，无论是人物，还是情节的起承转合，都很美国，简单直接。三个男孩的角色配置你一定在《怪奇物语》和《小丑回魂》这类电影里见过，有人负责做正经事，有人负责绵甜软贱，有人负责颜值担当，他们通常都不是学校里的佼佼者，往往还有些致命的小缺陷，就是这样普通的他们，在小镇里一起犯错一起成长。这样的青春背景里，必然需要一个女主角，在大多数版本里，这个女主角通常都要惊为天人，启蒙少年们那一点点甜蜜的羞涩和幻想。可这个故事里的女主角却是一个整天埋头研究计算机代码的胖姑娘，身上还有着各种各样的弱点，少年们对她并没有什么幻想，甚至主角之一还拿她丰满的身材开恶毒的玩笑。从某种程度上说，这个故事中的少年和少女，都是在青春期中最不起眼的那些人。
所以，在学校里被忽视普通人，被别人视为怪胎的人，就没有自己浪漫而传奇的青春了吗？这个故事，正是写给这样一些人。
让整本小说具有吸引力的地方当然很多，比如这不仅仅是一个青春故事，还是个丝丝入扣的“犯罪小说”，主角亲手制作的游戏与自己的生活巧妙地相互映照，对于熟悉八十年代美国音乐、电视节目的人来说，整部小说简直就是一封从时光深处慢递而来的情书，情怀满满，我发誓，这是我翻译过的小说里笔调最轻松日常的一本，但又是我做了最多注解的一本，这是属于大洋彼岸的八十年代情怀。
然而，最最打动我的，还是杂货店里的胖姑娘玛丽，虽然她的经历并不轻松，她的性格也颇为复杂微妙，纵然作者未加渲染，但还是流露沉重底色，可她却是整个故事里的那一块方糖、一抹粉色、一点甜蜜。
有两个细节是我很快就能够回想起来的。其一是玛丽很爱美甲，很难想象吧，一个整天对着计算机研究编程的胖姑娘却会把细腻的心思涂抹在小小的指尖。她在指甲上画什么呢，画0和1，这是计算机代码里的二进制字符串，像一条数字彩虹浮动在指尖，看到这里时，我轻轻地“wow”了一声，这真是只有懂的人才能识别出的少女心。另一个细节，是玛丽在自己编写的游戏中设置了隐藏结局，需要亲吻游戏中的“玛丽”这一角色才能拿到最高分，而我们的男主人公顺利通关。这个设置让我笑了很久，虽然情窦初开的两个人都没有表达甚至表露过心迹，可是却在一个小小的游戏中印证了心照不宣的默契。我还记得我当时连连摇头，说真是甜炸了啊，我真是喜欢死这个有趣的胖姑娘了。
然而在聪明、有趣又心怀浪漫的形象背后，玛丽也有自己的弱点，比如她也会说谎，会虚荣，会伤害别人、伤害自己，甚至犯下很大的错误，正如故事中的男孩子们一样。男孩们犯下的错误也算得上是惊天动地，所以他们每一个人都是在与自己的生活还有身上各种各样的弱点作战或妥协。
故事发生的这个夏天，或许是玛丽日后回想起来最五味杂陈的夏天，他人与自己共同酿成了不止一出的悲剧，牵连甚广，可青春的力量却在于，当这个夏天过去，当你从阴影里走出来，当你剪断同那些荆棘的牵扯，一切竟然都可以被轻描淡写地一笔带过，一切都可以相安无事，你依旧可以开怀大笑，继续奔向下一个炽烈的夏天。
希望你在这个故事之中能够和我得到一样甜蜜的体验，能够在故事的结尾，原谅这些懵懵懂懂又对生活有无限幻想的年轻人，就像原谅十几岁时那个勇猛而傻气的自己。
姚瑶
2018年春天，于北京
这本书献给我的爸爸妈妈
不可能的堡垒
02
本段代码为确定游戏难度，运行后电脑屏幕上将显示以下信息：“选择游戏难度，简单-1，普通-2，困难-3，你的选择是？”第250行到290行为内部判断，如输入的数字小于1或大于3，则重新选择难度，如果输入数值为1，则pk值为10，如果数值为2，pk值为15，如果数值为3，则pk值为20。
我们住在威特布雷治，地处斯塔滕岛以西五英里，这里是新泽西最肮脏的地区，像个丑角一样广为人知。我们有许多工厂和燃料炼化厂，有污水横流的河道与混乱不堪的交通，还有密密麻麻的独栋住宅，以及数不清的天主教堂。如果你需要买什么东西的话，就得去“市中心”，那地方毗邻火车站，跨越两个街区，全都是夫妻共同经营的店铺。“市中心”有一家自行车行，一家宠物店，一家旅行社，以及六家服装店。所有这些店铺在五六十年代都相当兴旺，然而到了1987年，它们效率低下，因循守旧，完全跟不上商业发展，来自新兴购物中心的竞争将它们挤垮了。大多数日子里，我都沿着人行道，自由自在地骑着我的自行车，因为再也不会有购物者挡住我的去路了。
泽林斯基的打字机及办公用品商店是镇子里唯一售卖《花花公子》的地方。商店就在市场大街上，正对着火车站，是一栋两层的砖块建筑，橱窗里陈列着老式打字机。门上的遮雨棚打着广告，“手动*电动*色带*维修”，不过泽林斯基大部分的生意都来自于一进门的报纸杂志。他售卖香烟、报刊和热咖啡给那些一大清早匆匆忙忙赶火车的人。
我们把自行车随手扔在人行道上，三辆车叠在一起，克拉克走进店里去确认阿尔夫说的是不是真的。不一会儿他就出来了，双颊通红，看起来非常迷茫。
“你看见了没？”我问他，“你还好么？”
克拉克点了点头，“那本杂志就在收银台后面的架子上，就和他说的一样。”
“她的屁股就在封面上。”阿尔夫补充道。
“没错，她的屁股就在封面上。”克拉克承认。
我们紧紧挤在一张长椅上商量把杂志搞到手的策略。现在是下午三点半，身处室外感觉很舒服。到目前为止这是今年最暖和的一天，夏天转瞬将至。
“我有办法了，”阿尔夫说道，他环顾四周，确定坡道上没有人，“我们可以雇个人来买。”
“雇个人？”我反问他。
“一份杂志要四美金，我们需要三份，所以总共就是十二美金。但是我们 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。