四种爱（双语版）-C.S.刘易斯 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.3 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2009All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。Published by Foreign Language Teaching and Research PressNo. 19 Xisanhuan BeiluBeijing, China 100089http://www.fltrp.com
图书在版编目（CIP）数据 四种爱：英汉对照／（英）刘易斯（Lewis, C. S. ）著；王鹏译．—北京：外语教学与研究出版社，2009.7（2014.4重印)(外研社双语读库)书名原文：The Four LovesISBN 978-7-5600-8838-9 Ⅰ．四…　Ⅱ．①刘…②王…　Ⅲ．①英语—汉语—对照读物②散文—作品集—英国—现代　Ⅳ．H319.4：I 中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第132899号   出版人：蔡剑峰执行编辑：姚　勇　辛　欣责任编辑：彭　彦　王海丰版式设计：张苏梅封面设计：袁　璐出版发行：外语教学与研究出版社社　　址：北京市西三环北路19号(100089)网　　址：http://www.fltrp.com版　　次：2010年1月第1版书　　号：ISBN 978-7-5600-8838-9*　　*　　*凡侵权、盗版书籍线索，请联系我社法律事务部举报电话：(010)88817519　　电子邮箱：banquan@fltrp.com法律顾问：立方律师事务所　刘旭东律师　　　　　中咨律师事务所　殷　斌律师
Contents目　录总序译者　序CHAPTER I　INTRODUCTION第一章　引言CHAPTER II　LIKINGS AND LOVES FOR THE SUB-HUMAN第二章　对低于人类的事物的喜欢和爱CHAPTER III　AFFECTION第三章　慈爱CHAPTER IV　FRIENDSHIP第四章　友爱CHAPTER FIVE　EROS第五章　情爱CHAPTER SIX　CHARITY第六章　仁爱
总序外研社自创立之日起就一贯秉承“记载人类文明，沟通世界文化”的宗旨。上世纪九十年代以来，我们陆续出版了“九十年代英语系列丛书”、“大师经典文库”、“英美文学文库”等系列经典图书，在最大限度满足国内英语学习者阅读需求的同时，也为中华民族引进和吸收海外优秀文化发挥了重要的桥梁纽带作用。在多年出版实践中我们发现，对原版图书简单地以外语形式呈现，会使一些初级和中级学习者望而却步；而纯粹的译著，在翻译过程中又容易失掉原著中的某些精妙之笔，甚至丢失信息，因为每种语言都蕴含着其他语言无法精确对应的情致、智慧和对真善美的洞见。文化交流是一个双向互动的过程，因此在大量引入外文作品的同时，我们也不能忽略本民族文化在世界范围内的推广和传播，即把中国传递给世界。基于上述考虑，我们应时推出“外研社双语读库”，立足经典，涵盖中外名家名作，涉及社会科学各个领域，以书系划分，采用双语编排，对文化背景附有注释。旨在积累世界各民族精粹文化的同时，向世界传递中国文化，也为广大英语学习者提供更为丰富和实用的学习读物。读库第一批收录的20部西方经典，多出自十九、二十世纪著名作家、学者、思想家和哲学家笔下，作品题材丰富，类型多样，包括学术作品1部、传记2种、小说3本、游记4部、杂文9辑以及回忆录1册。文章难度介于普及性读物与专业性读物之间，可作为由一般英语学习者向专业英语使用者过渡时的教材使用。翻开书，这边厢波涛荡荡，那边厢涟漪漾漾。在英语的海洋里戏水，水性再好的人也难免精疲力竭，那就到汉语的礁岛上歇歇脚吧。买了书是缘，翻开书，则是海边度假了。
译者　序爱，需要理由吗？关于这个问题，《四种爱》可以给我们启发。选择翻译《四种爱》，是因为它是《纳尼亚传奇》的作者刘易斯的另一部作品。《纳尼亚传奇》中的童话世界给人以轻松而别样的感觉。我曾好奇地以为，《四种爱》也必将是一部教人如何认识各种情感的轻松读物。然而，后来我却发现，这是一部哲理性很强的书。书中不仅对基督教教义和许多著作进行了阐释，而且还列举了诸多从古至今的英语国家文学著作的例子。从古英语英雄史诗《贝奥武甫》到20世纪英国小说家乔治.奥威尔的《动物庄园》，从古罗马诗人奥维德到20世纪法国小说家莫里亚克，作者如数家珍，把这些文学作品及其人物散落在全书的各个角落。刘易斯（Clive Staples Lewis，1898—1963）的大多数著作都是对基督教教义的阐释。刘易斯曾参加过一战，这就可以解释为何书中不止一处提到了战场。刘易斯不到十岁时，母亲就因病去世，由于与父亲的关系不好，他与哥哥相依为命。后来，他与已故战友的母亲和女儿相处了大半生，临近花甲之时，他与离异且患有癌症的美国女作家乔伊结婚。可以说，最初于1960年出版的《四种爱》饱含了刘易斯对人世间各种爱的深刻体会和感悟。翻译此书，必须对宗教、哲学和世界文学予以必要的解读。本译本较前有译本更强调对原文的“忠实”，但不会以牺牲“通顺”为代价。在我看来，连贯是文本最基本也是最重要的特色。只有在译文中重建原作的连贯性，才能更好地完成翻译所扮演的角色。译者力求在以下几点有所突破：第一，对英文的理解和翻译。尽力保持对译本的忠实，这是此译本最重要的任务。第二，对注释的 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。