返老还童(双语插图精装本) - (EPUB全文下载)

文件大小：1.07 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录CONTENTS
导读
返老还童
THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON
一颗像里茨饭店那么大的钻石
THE DIAMOND AS BIG AS THE RITZ
返老还童
〔美〕菲茨杰拉德　著张力慧　汤永宽　译
上海译文出版社
图书在版编目（CIP）数据
返老还童：英汉对照／（美）菲茨杰拉德（Fitzgerald, F.S.）著；张力慧，汤永宽译．—上海：上海译文出版社，2009.3
书名原文：The Curious Case of Benjamin Button
ISBN 978-7-5327-4682-8
Ⅰ．返…　Ⅱ．①菲…②张…③汤…　Ⅲ．①英语—汉语—对照读物②短篇小说—美国—现代　Ⅳ．H319.4:I
中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第015930号
F. Scott Fitzgerald
The Curious Case of Benjamin Button
返老还童
〔美〕菲茨杰拉德　著　张力慧　汤永宽　译
责任编辑／黄昱宁　装帧设计／张志全工作室
视觉策划／小白　　插图绘制／陈宏胜
上海世纪出版股份有限公司
译文出版社出版、发行
网址：www.yiwen.com.cn
200001　上海福建中路193号　www.ewen.cc
全国新华书店经销
常熟市华通印刷有限公司印刷
开本787×1092　1/32　印张11.25　插页5　字数000，000
2009年3月第1版　2009年3月第1次印刷
ISBN 978-7-5327-4682-8/I·2656
定价：25.00元
本书中文简体字专有出版权归本社独家所有，非经本社同意不得连载、摘编或复制
如有质量问题，请向承印厂联系调换　T：0512-52397878
导读
菲茨杰拉德“奇事”
F·司各特·菲茨杰拉德看不起电影，他认为电影不过是好莱坞的生意，或者是俄国空想家贩卖陈腐观念的工具（Pasting It Together，1936）。电影让文字臣服于影像，电影把作者的个人风格湮灭在它的协作生产方式里，而且电影圈的生活混乱得像地狱——那个一度让菲茨杰拉德心动的年轻女演员露易丝·莫兰让泽尔达变成一个疯狂的怨妇，搞得他家中鸡犬不宁，这小妖妇就是后来《夜色温柔》里的“罗丝玛丽”。
可好莱坞向来巴结他，在他生前巴结过三次，每次都用大量金钱，第一次让他写那个轻喜剧《口红》，就预付他3500美元，交稿之后又付给他12500美元。电影业还喜欢拿他的小说改编剧本，光“盖茨比”就有过三个版本。这一回，以用影像搞怪著称的大卫·芬奇又拿他的短篇小说《返老还童》（直译作《本杰明·巴顿奇事》，The Curious Case of Benjamin Button）开刀，要打奥斯卡的擂台。电影公司的宣传品上说，他们此前无数次想改编这篇小说，都无从下手，这次差幸成功。
这部小说1922年以1,000美元的价格卖给Colliers杂志，随后被编入《爵士时代故事集》（Tales of the Jazz Age）。小说的构思，根据作者自己的说法，来自马克·吐温说的那句话，人生一大憾事是其始也至善，一日不如一日，至其终则坏无可坏。菲茨杰拉德欲以虚构之力逆“天命”而行，想象“唯独有一人”（only one man），降生在正常的世界里，却沿着正常的轨迹倒过来走，以此批注马克·吐温的奇想。他用几个星期写出这个故事，后来又发现萨缪尔·巴特勒（Samuel Butler）在《笔记》（Note Books）里，也有过类似念头。
小说贯穿其主人公——本杰明·巴顿的一生，只是那一生正好倒过来：从“年代误植式”（anachronism）地在医院出生，到初生婴儿般无知无觉地“脑死亡”——故事最后，所有的味觉和视觉都从他头脑渐渐消失（faded out altogether from his mind）。《爵士时代故事集》里涉及的死亡事件，对它的当事人来说大都意味着达到一个“醒悟”的顶点，生命易逝、梦幻终灭，青春年华永不可追。但在这篇故事里，因为巴顿的知觉消散，却变得有些令人欣慰，往昔岁月中那些恼人的事，战争、婚后的忙碌，无休止的工作，寂寞地抽烟到深夜，这些记忆全都从心中消失，“就好像从未发生过”（as though they had never been. He did not remember.）。
一般人生活中的大事，叙述者从未省略，巴顿也求学，也结婚，也跳社交舞会，也参军打仗，也加入家族企业做生意。只是他多半在不太恰当的年龄上做这些事。这既让他在有些事上很吃亏（耶鲁大学可不要这么老的学生），也让他在另一些事情上占便宜，舞会上的年轻姑娘总是乐意跟年纪大的男人跳舞，那可以让自己对仰慕者保持诱惑力，让事情始终处于或然状态。
故事的骨架可以做一部长篇小说，却被压缩成一个短篇。这涉及钱，跟投入产出比有关。因为在1920年代，读者喜欢在时髦杂志上阅读短篇故事。到20年代末，《星期六晚间邮报》甚至付4000美元一篇的稿酬，买他写的这种故事（菲茨杰拉德在一封给海明威的信中如是说）。但他自己并不喜欢这体裁。1925年他给人写信说：我从我写的这堆垃圾（trash）上赚得越多，我就越懒得写。这话当然可以理解成有理想有抱负，但也许它还有另一层意思（或潜意思），因为很有可能，他的许多短篇故事的的确确就是被丢弃的trash。他总是在构思一部长篇小说，而他的许多短篇故事——根据许多文本分析专家的意见——正是那些构思的产物。它们也许是作者为头脑中的某部长篇勾勒的梗概，也可能是那些未完成长篇的部分草稿，也许它们只是运气好，被作者从纸篓里捡了回来。
本书选入的另一篇小说，《一颗像里茨饭店那么大的钻石》（The Diamond as Big as the Ritz），1922年刊登于东岸的The Smart Set杂志上，同样也被编进《爵士时代故事集》。菲茨杰拉德说这故事的构思纯粹出于自娱（own amusement），他常常发现自己处在和小说主人公全然相同的心理状态下——那种对 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。