英语人名词语趣谈 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.36 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名：英语人名词语趣谈
作者：【英】马丁·H·曼瑟
ISBN：9787532763481
译者：马一宁
责任编辑：金宇
产品经理：@nachzugler
关注我们的微博：@上海译文
关注我们的微信：stphbooks
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
A
Aaron’s beard 亚伦的胡须
Aaron’s beard 是木槿（也叫 St John’s wort〔圣约翰草〕）的又一个名字。这是一种爬地的灌木，开有很大的黄花，学名大萼金丝桃。这一称呼来自《圣经》：
It is like the precious ointment upon the head, that ran down the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments. (Psalm 133: 2)
这恰似上好的油浇在亚伦头上，从他的头流到胡须，又从胡须流到衣领。（诗篇133：2）
亚伦是摩西的兄弟。同样以亚伦命名的植物还有 Aaron’s rod（亚伦的杖），即毛蕊花，是一种抽出长穗开黄花、叶片较宽带毛的植物。据《圣经》记载，摩西把各首领的杖摆在存放圣谕的帐幕里，第二天亚伦的杖冒出了花蕾，开了花，还结了熟杏。（民数记17：1－13）
Abernethy biscuits 硬饼干
苏格兰古镇佩思郡的阿伯内西（Abernethy in Perthshire）其实并不是硬饼干名字的来源。这种不经发酵的硬饼干最初的配方中含有葛缕子籽，发明者是约翰·阿伯内西医生（Dr John Abernethy，1764 — 1831），英国解剖学家、生理学家和外科医生。他对改善人们的饮食食谱很有兴趣。
abigail 亚比该
在旧时的用法中，abigail 代表贵妇人的侍女。这个名字来源于《圣经》中拿八（Nabal）的妻子亚比该（Abigail）（撒母耳记上 25）。亚比该的丈夫拒绝给大卫（David）差派的人提供食物，亚比该向他们道歉，她虽然知道大卫打算报复丈夫拿八和他手下的男丁，依然亲自为他们准备食物。在《圣经》17 节的篇幅里，亚比该 6 次称自己是“婢女”。拿八死后，亚比该成了大卫的妻子。1610 年英国作家法朗西斯·包蒙爵士（Sir Francis Beaumont）和约翰·弗莱彻（John Fletcher）的戏剧《傲慢的夫人》（The Scornful Lady）首演，亚比该这个名字和其所代表的职业才转变成了较温和的“侍女”。
同时代的斯威夫特、菲尔丁和其他一些小说家也纷纷使用亚比该这个名字，该用法真正流传开来是因为女王安妮臭名昭著的女官亚比该·希尔（Abigail Hill），她利用与女王的友谊试图谋取私利。
Abraham’s bosom 亚伯拉罕之怀
Abraham’s bosom 表示被上帝赐福的人死后的长眠之地。该词组最有名的例子就是莎士比亚的著作《理查三世》（Richard III）中的句子：
The sons of Edward sleep in Abraham’s bosom. (Act 4, Scene 3)
爱德华的儿子们安睡在亚伯拉罕怀中。(第4幕第3场)。
这个词组来源于《圣经》中耶稣所讲的一则关于拉撒路（Lazarus）和富翁的寓言（路加福音 16：19－31）：
The beggar [Lazarus] died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom. (verse 22)
后来乞丐(拉撒路)死了，天使就带他到亚伯拉罕怀里。(22节)
在《犹太法典》中，坐在亚伯拉罕怀里就意味着进入了天堂。
academy 学院
在现代语言中，“学院”指的是教授某样学科的学校，例如military academy（军事学院）；在苏格兰，“学院”一词指中学；除此之外，学院也可以表示专家学者组织的协会，旨在宣扬文学、艺术或科学，例如 the Royal Academy（皇家学院）和 the French Academy（法兰西学院）等。
academy 一词源自希腊语地名 Academeia，这是希腊郊区的一处乐园，公元前 4 世纪，哲学家柏拉图曾在这里讲学。而这座花园又是以希腊神话中的英雄阿卡德莫斯（Academos）的名字命名的。
according to Cocker 据科克说
according to Cocker 表示某种说法是准确或可靠的。这个表达方法是为了纪念英国算术家爱德华·科克（Edward Cocker，1631 — 1675）。他因著有一本有关数学的书《算术》（Arithmetick）而名声大噪。该书后来共出版了一百多版修订版。
这一说法由于在亚瑟·墨菲（Arthur Murphy，1727 — 1805）所著的剧本《学徒》（The Apprentice，1756）中出现而流行开来。
according to Hoyle 据霍伊尔说
在美国，与 according to Cocker 类似的说法是 according to Hoyle。这个表达方法是为了纪念英国交际家和牌类专家埃德蒙·霍伊尔爵士（Sir Edmund Hoyle，1672 — 1769）。当时惠斯特牌非常流行，霍伊尔率先写了一本介绍惠斯特牌规则的权威指南，即1742年出版的《惠斯特牌法小论》（A Short Treatise on the Game of Whist）。他还著有《惠斯特标准牌类规则》（Hoyle’s Standard Games）一书。
参见 according to Cocker
Achilles’ heel 阿喀琉斯的脚踵
提起 Achilles’ heel，人们指的是强壮的人或牢固的物体有某一处弱点或缺陷：
The party knows that its group of politi ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。