英汉数学词汇 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.21 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录
序（王元）
第一版前言
第二版前言
主要资料来源
审查者名单
使用说明
正文
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
以希腊字母起首的术语
以数字和符号起首的术语
附录A　数学家译名表
附录B　俄文字母拉丁化一览表
附录C　希腊字母表
附录D　德文字母表
英汉数学词汇
（第二版）
张鸿林　葛显良　编订
王有志　审校
清华大学出版社
北　京
内容简介
本书收入纯粹数学和应用数学各领域中常见的、重要的名词术语和近年来，特别是近20年来，新出现的名词术语共6万多条。本书在作者40年的数学图书编辑和教学科研工作经验的基础上编订而成，并经各方面著名专家认真审查。书中定名力求做到“意义准确、避歧解、有系统”。书末附有3600多位古今数学家译名表。
本书可供广大科学工作者、大学教师和学生以及翻译和编辑人员使用。
版权所有，侵权必究。侵权举报电话： 010-62782989　13701121933
图书在版编目（CIP）数据
英汉数学词汇／张鸿林，葛显良编订．—2版．—北京：清华大学出版社，2010.5
ISBN 978-7-302-21341-3
Ⅰ．英…　Ⅱ．①张…②葛…　Ⅲ．数学—词汇—英、汉　Ⅳ．O1-61
中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第187052号
责任编辑：马　珂
责任校对：王淑云
责任印制：
出版发行：清华大学出版社　　　　　　　　地　　址：北京清华大学学研大厦A座
　　　　　http://www.tup.com.cn　　　　　　邮　　编：100084
　　　　　社　　总　　机：010-62770175　邮　　购：010-62786544
　　　　　投稿与读者服务：010-62776969，c-service@tup.tsinghua.edu.cn
　　　　　质　量　反　馈： 010-62772015，zhiliang@tup.tsinghua.edu.cn
印刷者　：
装订者　：
经　　销：全国新华书店
开　　本：140×203　印　张：27.875　　字　　数：1500千字
版　　次： 2010年5月第2版　　　　　　　印　　次：2010年5月第1次印刷
印　　数：1～　000
定　　价：　.00元
产品编号：-
序
科教兴国是振兴中华的根本方针。随着科学与技术的快速发展，科学与技术的名词（简称科技名词）的准确确定、规范统一及不断修改将是一项十分重要的经常性工作。科技名词的辞典对于科技工作者来说，犹如外文字典一样，是一件不可缺少的工具书。
数学对于一切科技来说，既是有力的工具，又是共同的语言。所以数学名词的确定与汇编亦非仅仅对数学家有用，同样对一切科技人员是很必需的。
早在我国近代数学的教学与科研萌芽时期，数学名词的翻译与确定就开始了。但这一工作的系统进行乃是新中国成立以后的事。例如，国家两次审定公布了《数学名词》；翻译出版了日本的《岩波数学辞典》；出版了《中国大百科全书·数学卷》；翻译出版了前苏联的《数学百科全书》；出版了广东科技出版社的《英俄汉数学词汇》，等等。这些都是有影响的著作。可以说在数学家的书架上总能见到其中的几种，其他科技人员也常常具备一两种。
无论如何，这项工作是需要不断进行的。张鸿林先生和葛显良先生用了两年多的时间，参考上述著作以及国外其他的权威数学辞书，系统地收集到16万余条数学词汇，经过合并与整理后，从中选出常用的、重要的，以及近年来新出现的词汇6万多条，编成这本《英汉数学词汇》，经各学科的专家审查修订后出版。书末附有3600多位古今数学家，特别是20世纪数学家的原名、中译名，以及生卒年代，以备查考。本书的简体字版与繁体字版将分别由清华大学出版社和台北的九章出版社出版。
张鸿林先生是科学出版社的一位资深编辑，40年来系统地编辑出版各类优秀数学图书，曾参与主持翻译、编审日本的《岩波数学辞典》和前苏联的《数学百科全书》的中译本的工作，有很丰富的经验。葛显良先生是浙江大学的一位教师，早年毕业于北京大学数学力学系，长期工作在教学与科研第一线。他们对这项工作既很胜任，也很热情。我愿借此机会预祝本书出版成功。

　　
2002年3月22日　　
第一版前言
数学名词的翻译和定名工作，在西方数学传入我国之初就已经开始了。数学名词的正确使用，历来为我国数学家所重视。20世纪上半叶，我国近代数学教育的奠基人姜立夫、胡明复等老一辈数学家集体审定数学名词，出版了《算学名词汇编》（1938年）和《数学名词》（1945年），其中许多名词沿用至今；特别是当时针对数学这一门具有高度抽象性、严密逻辑性和广泛应用性的学科所提出的“意义准确、避歧解、有系统”等定名原则，对我国数学名词工作有着深远的影响。20世纪50年代以后，为适应我国科学技术迅速发展的需要，国家先后两次大规模地组织审定并公布《数学名词》（1956年，1993年），参加工作的数学家们的辛勤劳动为我国数学名词的正确定名和规范统一奠定了基础。此外，一些出版社还出版了各种版本的双语数学词汇，扩大了词汇量，以便于读者使用。但是，近年来数学又有新的长足进步，研究领域和应用范围都大为扩充，数学分支不断增加，每个分支下又产生出更专门的分支。在名词术语方面，也有很大变化：一些原有的数学名词被赋予新的含义，同时还出现了一批新的数学名词。对于这一点，本书编者近10年来在组织编译《数学百科全书》的工作中感受尤深。在这种情况下，编订出版一本新的英汉双语数学词汇，以满足广大读者的需要，就成为十分必要的了。在一些数学家的支持和鼓励下，编者用了两年多的时间编成本书初稿，由清华大学出版社聘请数学各领域的知名专家进行审查，提出意见。最后根据审查意见，修改定稿。
本书收词的办法，不是汇集国内历年出版的同类书中已有的词汇，而是以国外（美国、德国、俄罗斯、日本）近年来出版的具有权威性的数学辞书，例如：Encyclopaedia of Mathematics（10卷）及其补编（3卷），Encyclopedic ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。