傅雷家书 - (TXT全文下载)

文件大小：0.45mb。
书籍内容：

傅雷家书

骼
（1908─1966），我国著名文学艺术翻译家，从三十年代起，即致力于
法国文学的翻译介绍工作，毕生翻译作品三十余部，主要有罗曼・罗兰长篇
巨著《约翰・克利斯朵夫》传记《贝多芬传》《尔斯泰传》《弥盖朗琪罗
传》，巴尔扎克名著《高老头》《欧也妮・葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》
《亚尔培・萨伐龙》《夏倍上校》《搅水女人》《都尔的本堂神甫》《幻灭》
《赛查・皮罗多盛衰记》《于絮尔・弥罗埃》，服尔德的《老实人》《天真
汉》《查第格》，梅里美的《嘉尔曼》《高龙巴》，丹纳名著《艺术哲学》
等。写有《世界美术名作二十讲》专著，以及《贝多芬的作品及其精神》《评
<三里湾>》《评<春种秋收>》等论文。
读家书，想傅雷
（代序）
楼适夷
《傅雷家书》的出版，是一桩值得欣慰的好事。它告诉我们：一颗纯洁、
正直、真诚、高尚的灵魂，尽管有时会遭受到意想不到的磨难、污辱、迫害，
陷入到似乎不齿于人群的绝境，而最后真实的光不能永远掩灭，还是要为大
家所认识，使它的光焰照彻人间，得到它应该得到的尊敬和爱。
读着这部新书，我想起傅雷父子的一些往事。
一九七九年四月下旬，我从北京专程去沪，参加由上海市文联主办为傅
雷和他夫人朱梅馥同志平反昭雪的骨灰安葬仪式。当我到达几小时之后，他
们的儿子，去国二十余年的傅聪，也从遥远的海外，只身归来，到达生身的
父母之乡。五十年代中他去国的时候，还带着满脸天真的稚气，是一个刚过
二十岁锦绣年华的小青年，现在却已经到老成持重，身心成熟的壮岁了。握
手相见，心头无限激动，一下子想起音容宛在，而此生永远不能再见的亡友
傅雷和他的夫人，想起傅聪傅敏兄弟童年调皮淘气玩乐的形象。在我眼前的
这位长身玉立、气度昂藏的壮汉，使我好像见到了傅雷；而他的雍容静肃、
端庄厚憨的姿影，又像见到了他的母亲梅馥。特别使我高兴的，我没有从他
的身上看到常常能看到的，从海外来的那种世纪末的长发蓄须、艳装怪服的
颓唐的所谓艺术家的俗不可耐的形象；他的态度非常沉着，服装整齐、朴素，
好像二十多年海外岁月，和往来周游大半个地球的行旅生涯，并没有使他在
身上受到多少感染。从形象的朴实，见到他精神世界的健壮。时移世迁，过
去的岁月是一去而不可复返了，人生的正道，是在于不断地前进，而现实的
一切，也确实在大踏步地向前迈进。我们回想过去，也正是要为今天和未来
的前进，增添一分力量。
想念他万里归来，已再也见不到生命中最亲爱的父母，迎接他的不是双
亲惊喜欢乐的笑容，而是萧然的两撮寒灰。在亲友们热烈的包围中，他心头
的热浪奔腾，是可以想像的。直到在龙华革命公墓，举行了隆重的仪式之后，
匆匆数日，恰巧同乘一班航机转道去京，途中，我才和他有相对叙旧的机会。
他简单地谈了二十多年来在海外个人哀乐的经历，和今天重回祖国心头无限
的激荡。他问我：“那样的灾祸，以后是不是还会再来呢？”我不敢对他作
任何保证，但我认为我们应该有勇气和信心，相信经过了这一场惨烈的教训，
人们一定会有力量阻止它的重来。谈到他的父母，大家都不胜伤感，但逝者
已矣，只有他们的精神、遗爱和一生劳作所留下来的业绩，则将是永远不朽
的。傅雷不仅仅是一位优秀的文学翻译家，他的成就不只是留下了的大量世
界文学名著的译本，我知道他还写过不少文艺和社会的评论著作，以及优美
的散文作品，数量可能不多，但在思想、理论、艺术上都是卓有特色，生前
从未收集成册，今后不应任其散失，要设法收集、整理、编订起来，印行出
版，也是一份献给人民的宝贵的财富。谈话中便谈到了他多少年来，给傅聪
所写的万里而且往往是万言的家书。傅聪告诉我，那些信现在都好好地保存
在海外的寓居里。
我想起那书信，因为在一九五七年的春末，我得到假期去南方旅行，路
经上海，依然同解放前一样，被留宿在傅雷的家里，联床夜话，他给我谈到
正在海外学习的儿子傅聪，并找出他寄来的家信给我看，同时也把自己已经
写好，还未发出的一封长篇复书，叫我一读。在此不久之前，傅雷刚被邀去
过北京，参加了中共中央宣传工作会议。他是第一次听到毛主席亲口所作的
讲话；领会到党在当前形势下宣传工作上的全面的政策精神。显然这使他受
到很大的激动，他全心倾注在会议的日程中，做了详尽的长篇记录，写下了
自己的心得。他这次给傅聪的那封长信，就是传达了这一次会议的精神。傅
雷一向不大习惯参加集体活动和政治生活，但近年来目睹党的社会主义建设
成就的实际，切身体会到党全心全力为人民服务的基本精神，显然己在他思
想上引起了重大的变化。
他指着傅聪报告自己艺术活动的来信对我说：“你看，这孩子在艺术修
养上确实已经成熟起来了，对这一点我是比较放心的。我担心的是他身居异
国，对祖国实况有所隔阂，埋头艺术生活，最容易脱离实际，脱离政治，不
要在政治上产生任何失误，受到任何挫折才好。”
我所见的只是这两封信，但他给我的印象是非常深刻的，这不仅我当时
为傅雷爱子教子的精神所感动，特别是在此后不久，全国掀起了狂风大浪的
“反右派运动”，竟把这位在政治上正在力求上进，在他平素热爱祖国的基
础上，对党对社会主义的感情正在日益浓厚的傅雷，大笔一挥，错误地划成
了“反党反社会主义的右派分子”。接着不久，消息传来，在波兰留学的傅
聪，又突然自由出走，去了英国。由于对他父子的为人略有所知，这两件事
可把我闹得昏头转向，不知人间何世了。
但应该感谢当时的某位领导同志，在傅雷被划成“右派”之后，仍能得
到一些关顾，允许他和身在海外并同样身蒙恶名的儿子，保持经常的通讯关
系。悠悠岁月，茫茫大海，”这些长时期，在遥遥数万里的两地之间，把父
子的心紧紧地联系在一起的，就是现在这部经过整理、编选、辑集起来的《傅
雷家书》。
感谢三联书店的范用同志，当他知道傅雷有这样一批宝贵的遗书之后，
便一口承诺，负起出版的任务，并一再加以催促，使它经过傅氏兄弟二人慎
重编选之后，终于公开问世了。（我相信他们由于多方面慎重的考虑，这选
编是非常严格的，它没有收入琐碎的家人生活琐事和当时的一些政治谈论，
我上面提到的那封信，就没有收 ............

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载TXT文件，祝您阅读愉快。