译林-2006年第4期 - (TXT全文下载)

文件大小：0.58mb。
书籍内容：

译林->2006年第4期
［长篇小说］
巴黎惊魂［俄罗斯］达里娅・东佐娃　著　张少华　译　张诗燕　校
［中篇小说］
过街通道里的艺术家．［俄罗斯］尤・波里亚科夫　著　刘宪平　译
我的心上人一定会来［俄罗斯］安德烈・马克西莫夫　著　张敏梁　译
［短篇小说］
杀死父亲．．．．．．［俄罗斯］亚・普罗哈诺夫　著　金山居　译
妖魔．．．．．．．．［俄罗斯］尤・马姆列耶夫　著　张建华　译
姬蜂．．．．．．．［俄罗斯］鲍・尼古拉耶维奇　著　胡学星　译
浮冰．．．．．．．［俄罗斯］安德烈・马卡洛夫　著　李宝玲　译
再见了，玛纽尼亚！．．［俄罗斯］弗・普隆斯基　著　张蓝月　译
为了一张漂亮的脸［俄罗斯］维多利亚・托卡列娃　著　李　铮　译
不寻常的一天．．．［俄罗斯］弗・格列恰尼诺夫　著　李冬梅　译
［诗歌］
亚历山大・库什涅尔诗选［俄罗斯］亚历山大・库什涅尔　著　王立业　译
［散文］
瓦尔代湖．．．．．．．．［俄罗斯］丽・西乔娃　著　方　菲　译
白鹭．．．．．．．．．．．．［俄罗斯］恩维尔　著　傅　燕　译
［外国文学大奖点击］
２００５年俄罗斯文学奖扫描．．．．．．．．．．．．．．张晓强
［外国作家介绍］
拥有最多读者的俄罗斯女作家：乌利茨卡娅．．．．．．．．陈　方
当代俄罗斯文坛女性作家三剑客．．．．．．．．．．．．．陈新宇
［外国作家轶事］
高尔基与安德列耶夫的交往与恩怨．．．．．．．．．．．．李建刚
作家巴别尔的趣事．．．．．．．．．．．．．．．．．．．孙　越
［国外风情］
明亮的林中空地．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．刘文飞
［世界文坛动态］
世界文坛动态
［译林在线］
《译林》２００６年增刊・秋季卷预告
２１世纪中俄作家论坛在京举行
《译林书评》创刊十周年暨改刊座谈会在宁举行
稿约
当代英语国家文学研究的文化视角学术研讨会在宁举行
交流社区
编者的话

巴黎惊魂
［俄罗斯］达里娅・东佐娃　著　张少华　译　张诗燕　校
　　达里娅・东佐娃，1952年出生，本名阿格里平娜・瓦西里耶娃，是俄罗斯著名作家阿尔卡季・瓦西里耶夫的女儿。东佐娃毕业于莫斯科大学新闻系，长期在报社和杂志社担任记者工作，曾在《莫斯科晚报》编辑部工作了十余年。迄今为止，东佐娃已经出版了包括《鳄鱼泳池》、《为死者修指甲》、《带鲨鱼图案的扑克》、《浑水钻石》、《收获毒浆果》和《非秘密材料》等在内的四十余部小说，稳稳占据了俄罗斯侦探小说的半壁江山。
　　Copyright (c) EKSMO Agency, Inc., 2002This edition arranged with EKSMO Agency, Inc. through The Copyright Agency of ChinaChinese language copyright (c) 2006 by Yilin Press
　　All Rights Reserved.
　　
　　第一章
　　
　　漆黑的房间里响起了电话铃声，我像一具死尸一样躺着，怎么也睁不开双眼。但讨厌的电话铃声非常坚定地一遍又一遍地响┢稹―丁零零、丁零零……
　　最终，我的大脑微微活动起来，于是我拿起了话筒，看了一眼闹钟――才清晨五点。是谁这么早想起来给我打电话？话筒里的声音再熟悉不过了。
　　“达莎，孩子，也许你听不出我是谁吧？我是安娜・米哈伊罗夫娜・彼得洛娃，在莫斯科给你打电话，打扰了！”
　　即使想忘记安娜教授也忘不掉。她高高的个子，身体胖胖的，提着个银白色的小箱子，傲气十足。她完全主宰了我曾任教的那个工业大学的外语教研室，那段时间我的心情一直很抑郁。
　　这并不是因为安娜不喜欢我，不是的，只不过她不太器重我：既不表扬我，也不责骂我。我那时是一个工作勤奋的教员，对什么都逆来顺受，同时也异常孤独。我既不像列娜一样，有一个当将军的丈夫，也不像米拉一样，有一个当院士的爸爸，也不像冉尼亚一样出过国，就连嫁了个理发师的卡佳也获得了安娜的好感。
　　“当然，对卡佳来说是下嫁了。”她用那天生的一副好嗓子说道。“总之，理发师配不上她，但是她老公当初想找一个女理发师是很难的。”
　　如果不是突然发生了一件激动人心的事，我就会在外语教研室拿一份只够买十罐“漂亮女人的秘诀”──“加尔维”法式蛋酱的工资混到退休。
　　我最要好的朋友娜塔莎出人意料地嫁了个特别有钱的法国人。于是我和女儿、儿子、儿媳一道去法国探望她。
　　但是巴黎之行使我们卷入了一个完全难以置信的侦探故事的中心。娜塔莎的丈夫在我们抵达的第二天就被人杀死了，他数百万的财产都归了娜塔莎，因为他没有任何亲┤恕―不管是直系亲属，还是远房亲戚。除了钱，还有一批藏画、一栋三层楼的豪宅、家里的珠宝以及经营得很好的公司，都落入了娜塔莎的手中。幸福得快要窒息的娜塔莎要我留下来陪伴她，于是我豁出去了。
　　我马上退掉了莫斯科的住房，旋即又辞去了大学的工作。在时尚的首都过富婆的生活，这正合我的胃口。为了不使自己闲得无聊，我开始教一些想掌握俄语的法国人学俄语。
　　我们同娜塔莎一起生活在巴黎市郊的一座富丽堂皇的豪宅里。我的儿子阿卡奇在学法律，他的妻子奥丽娅在学艺术，而十四岁的女儿玛莎在上中学。和我们生活在一起的还有两只狗：一只名叫斑蒂的比特犬以及一只名叫斯纳普的罗特犬。它们总在各个房间和花园里无拘无束地跑来跑去。
　　这两只狗本来是打算买来看家护院的，但它们最终没法成为凶恶的看门狗。它们非常贪吃，嘴巴始终被美味的东西占据着。厨师路易给它们喂加了炼乳的咖啡，他的妻子索菲娅喂它们小煎饼，就连电工和钳工也拿鸡蛋奶油饼干喂它们。结果是显而易见的：这两个本应凶猛的畜生见了任何陌生人都会高兴地尖叫着迎上去。
　　但是这两只狗从不敢冒险到三楼路易和索菲娅的房间去窥探，因为那里形影不离地生活着两只猫：白色的飞飞和三色的科 ............

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载TXT文件，祝您阅读愉快。