罪与罚 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.67 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书  名　罪与罚
作  者　（俄罗斯）陀思妥耶夫斯基
译  者　汝龙
责任编辑　冯一兵
出版发行　译林出版社
ISBN 　　9787544786171
关注我们的微博：@译林出版社
关注我们的微信：yilinpress
意见反馈：@你好小巴鱼
目录
CONTENTS
主要人物表
第一部
第二部
第三部
第四部
第五部
第六部
尾声
注释
讲解人：董晓
南京大学文学院副院长，教授，博士生导师，主要从事俄罗斯文学、中俄文学关系的研究及翻译。兼任中国高等教育学会外国文学专业委员会副会长，江苏省比较文学学会副会长等职。
主要人物表
罗季昂·罗曼内奇·拉斯柯尔尼科夫（昵称罗佳，罗季卡） 大学生
普尔赫莉雅·亚历山大罗芙娜·拉斯柯尔尼科娃 拉斯柯尔尼科夫的母亲
阿芙朵嘉·罗曼诺芙娜（昵称杜尼雅，杜涅奇卡） 拉斯柯尔尼科夫的妹妹
德米特利·普罗科菲伊奇·符拉祖米欣（简称拉祖米欣） 大学生，拉斯柯尔尼科夫的同学
谢敏·扎哈洛维奇·玛尔美拉朵夫 退职九品文官
卡捷莉娜·伊凡诺芙娜 玛尔美拉朵夫的妻子
索菲雅·谢敏诺芙娜·玛尔美拉朵娃（昵称索尼雅，索涅奇卡） 玛尔美拉朵夫的女儿
波丽娜（昵称波莉卡，波连卡，波丽雅） 卡捷莉娜与前夫生的长女
阿辽娜·伊凡诺芙娜 放高利贷的老太婆
丽扎维达·伊凡诺芙娜 阿辽娜的妹妹
阿尔卡吉·伊凡诺维奇·斯维德利盖洛夫 地主
玛尔法·彼得罗芙娜·斯维德利盖洛娃 斯维德利盖洛夫的妻子
彼得·彼得罗维奇·卢仁 律师，杜尼雅的未婚夫
安德烈·谢敏诺维奇·列别齐亚特尼科夫 卢仁的朋友
普拉斯科维雅·巴甫洛芙娜（昵称巴宪卡） 拉斯柯尔尼科夫的女房东
娜斯达霞（昵称娜斯达西尤希卡） 女仆
阿玛丽雅·伊凡诺芙娜·里普威赫节尔 玛尔美拉朵夫家的女房东
左西莫夫 医生
扎麦托夫 警察分局办事员
尼科丁·佛米奇 区警察分局局长
伊里亚·彼得罗维奇 警察分局副局长，中尉
波尔菲利·彼得罗维奇 警察分局侦查科长
尼古拉·杰缅季耶夫（昵称米科莱，尼古拉什卡） 油漆工人
德米特利（昵称米季卡，米特莱） 油漆工人
第一部
第一章
7月初，在天气非常炎热的季节，将近傍晚，有个年轻人走出他在某巷二房东那儿租到的小屋，来到街上，慢腾腾往К桥走去，仿佛犹疑不决似的。
他总算躲开了在楼梯上跟女房东见面。他的小屋在一所很高的五层楼房里，与其说像个住人的房间，不如说像个立柜。他的女房东租给他那间小屋住，给他包伙食，为他打扫房间。她自己住在下边一层楼单独一套房子里，每次他上街，一定要经过女房东的厨房，厨房的门几乎总是朝楼梯敞开着。年轻人每次路过，心里总是生出一种不好受的胆怯感觉，而且他总是为此害臊，皱起眉头。他欠女房东不少债，怕跟她见面。
这倒不是因为他胆小怕事，事实甚至完全相反。最近一段时期，他很容易发脾气，心情紧张，近似患了疑心病。他专心想自己的心事，躲开大家，不但怕跟女房东见面，甚至怕遇见任何人。他一直穷得要命，可是近来就连这种窘况也不再惹得他烦恼。他完全不再做他那些绝对必要的事，也不愿意做了。实际上，不管哪个女房东，也不管她打算怎样跟他为难，他一概不怕。不过，要他在楼梯上停住脚，听女房东东家长西家短地说一堆跟他不相干的废话，逼着他还账，威胁他，向他发牢骚，同时他得设法抽身走掉，支吾搪塞，说些假话，那可万万不行，宁可想办法像猫似的蹿下楼梯，溜掉了事，免得让人看见。
然而这一回他走出来，到了街上，却不由得暗自吃惊：原来他是害怕跟他的女债主见面的。
“我正起意干一件那么大的事，不料连这样的小事我都害怕！”他暗自想道，古怪地微微一笑。“嗯……是啊……一个人本来可以把样样东西都捞到手，可是只因为胆小，就全放过去，什么也没抓到……这真是明显的道理……我倒很想弄清楚人们最怕的究竟是什么。他们最怕的就是采取新的做法，说出自己心里新的话语……不过呢，我唠叨得太多了。我什么事也没干，就是因为我老是唠叨。然而事情也许是这样：因为我什么事也不干，才唠唠叨叨。最近这一个月来，我学会了唠唠叨叨，一连几昼夜躺在屋角里，想啊想的……尽想些戈罗赫王 [1]的事。咦，现在我去干什么？难道我干得出那种事吗？难道那种事是认真想干的？根本就不是认真想干。无非想入非非，藉以安慰自己，闹着玩罢了！对了，也许就是闹着玩的！”
街上热得可怕，而且很闷，行人拥挤，到处是石灰浆、脚手架、砖头、灰尘，弥漫着每个没有能力在城外租别墅的彼得堡人都很熟悉的那种特别的夏天臭气，这些东西加在一起，弄得年轻人本来已经不正常的神经越发难受了。从城里这一带为数众多的小酒馆里冒出来的恶臭，以及尽管这天是工作日却随时可以遇到的醉汉，给这幅画添上了可憎的忧郁色彩。那个年轻人清秀的面庞上倏地露出极其厌恶的表情。顺便说一句，他相貌分外好看，眼睛乌黑而美丽，头发深棕色，身材高于一般人，清秀而匀称。然而，他不久就落进苦思冥想的状态，说得确切点，甚至仿佛已经达到忘记一切的境界，只顾走路，不再留意周围的情形，而且也不愿意去留意了。只是有的时候，他拗不过刚才他表露过的独白习惯，低声自言自语。在这种时候，他自己也总感到思绪纷乱，身体很虚弱。他已经有两天几乎什么东西也没吃了。
他的衣着很差，就连那些习惯于穿得很差的人，也不好意思在白天穿着这样的破衣烂衫上街。不过这个地段倒有所不同，不管穿什么样的衣服也很难令人震惊。这儿靠近干草市场，布满了某类不名誉的场所，而且在彼得堡中心的大街小巷里人烟稠密，居民大多属于各行会，靠手艺谋生，有些奇形怪状的人不时在街头巷尾出现，因此遇到这种人就吃惊未免奇怪了。可是那个年轻人心里，这时候满是凶狠的轻蔑，所以尽管他年纪轻轻，很怕丢脸，却对穿着破衣烂衫上街毫不介意。如果遇见熟人或者以前的同学，事情就不同了，总之，他是不喜欢遇见他们的……可是这当儿有个醉汉不知什么缘故坐着一辆大板车，由一匹运货的大马拉着，路过这条街，不知要到哪儿去，那醉汉突然在车上高叫一声：“喂！你这个日耳曼佬，做帽子的工人！”他扯开嗓门大喊一声，伸出一只手指着他，年轻人就一下子停住脚，慌忙抓住自己的帽子。他的帽子又高又圆，原是 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。