爱的进程 - (EPUB全文下载)

文件大小：4.64 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

[1]原文为“Fame”，作为名词有“名声”之意。一本书注释若无特别说明，均为译注。
[2]《旧约》中的一位先知。
[3]1870年由波士顿的派克屋酒店首创的一种面包卷，在面包卷里加入额外的黄油烤制而成，味道香浓。
[4]一种常见的鸡尾酒。——编注
[5]“公务员”一词中的servant与大蟒蛇（serpent）发音近似。
[6]歌谣出自莎士比亚《第十二夜》。
[7]凯尔经，或译凯兰书卷，是一部精美的圣经福音手绘书卷，其中的插画异常精美。约完成于八世纪，被誉为爱尔兰的国宝。——编注
[8]原歌词应为“我是你的小茶壶”。
[9]均为加拿大地名。
[10]1950年出生的英国黑人女歌手，曾获数次格莱美提名。
[11]原文为法语。
[12]位于美国华盛顿州。
[13]一个旨在为贫穷儿童提供免费夏令营的基金会。
[14]1901—1961，美国作家、编辑。
[15]前苏联外交部长，曾任前苏联驻美国大使。
[16]英联邦部分地区的一个节日，为每年的十二月二十六日。
[17]英国摇滚明星，出生于1955年。
[18]信奉基督教的商界和学界人士建立的一个协会，旨在促进基督的福音传递给每一个人，并使之最终接受基督作为其个人的救主。
[19]英文中这三个词首字母均为V。
[20]一种由多人参加，手中卡片上的数字全被读中者胜的游戏。
[21]迪斯尼动画形象。
[22]此为一首十九世纪的英文赞美诗的标题。
[23]多伦多最著名的街道，亦是吉尼斯世界纪录中世界上最长的街道。
[24]1886年英国作家弗朗西斯·伯内特撰写的儿童小说的主人公。
[25]美国畅销漫画主人公。
[26]加拿大原住民的一族。
[27]原文为court，与count（伯爵）音形均相似。
[28]比利为威廉的昵称。
[29]纪念荷兰奥兰治亲王威廉（俗称比利大王）的新教游行。
[30]1850年代加拿大政府规划的路线，意在鼓励对安大略省东北部的开发。
[31]用嘴咬起漂浮在大水盆中的苹果的游戏。
[32]1879—1936，意大利作曲家。
[33]1927—2010，苏格兰男高音歌唱家。
[34]加拿大最大的年度橄榄球赛季，始于1909年。
[35]1958—1981，加拿大人道主义者、运动员。1980年在一条腿截肢之后，跑步横穿加拿大，为癌症研究组织筹款。
[36]始于1978年的美国肥皂剧，一直播放到1991年。
[37]加拿大湖区，著名蜜月胜地。
[38]1895—1962，挪威女高音，擅长演唱瓦格纳歌剧。
[39]位于挪威。
[40]位于加拿大魁北克。
[41]挪威极地城市。
[42]位于俄罗斯，北临北冰洋。
[43]猎户座的英文“Orion”中的第二个音节与“rye”，即“黑麦威士忌”发音相同，故此。
双帽先生
“外面那是你弟弟吗？”戴维森问，“他要干吗？”
科林走到窗口，看看罗斯在做什么。很正常嘛。罗斯在用长柄剪刀修剪人行道边的草地，人行道一直通到学校大门口。他干得不紧不慢，看样子还挺投入的。
“他在干吗？”戴维森问。
罗斯戴了两顶帽子。一顶是去年夏天从饲料库找来的绿白相间的尖顶帽，上面叠着另一顶，是他们的妈妈在花园干活时戴的粉色旧草帽。
“我真不知道。”科林说。戴维森一准会以为他是在装聋作哑吧。
“你是问他干吗戴两顶帽子？我也不知道啊。我真不知道。没准他自己忘了吧。”
这是在学校前部的办公室里，正值星期五下午的上课时间，秘书们都俯在桌子上，耳朵却都支棱着。科林在上体操课——他刚进办公室，想看看半小时前请病假的一个男孩怎么样了——没料到撞上在这里溜达的戴维森。要他为罗斯的事做解释，这真叫他猝不及防。
“他是个健忘的人吗？”校长问。
“也不算特别健忘吧。”
“或许是为了搞笑。”
科林没回答。
“我不是不懂幽默，可你不能在孩子们面前搞笑啊。你知道他们是怎么回事。就算不给他们什么理由，他们也找得到足够的东西来寻开心的。任何一件小事，他们都能用作分散注意力的理由，然后你就晓得厉害了。”
“你想要我出去跟他谈谈吗？”科林问。
“暂时不要。没准已经有两教室人在盯着他了，那只会让他们更兴奋。非得有谁去跟他说说的话，可以让伯克斯先生去。实际上，伯克斯先生已经跟我提过他了。”
库尼·伯克斯是学校的看门人，他雇用了罗斯来清理春季草坪。
“哦，都说了什么？”科林问。
“他说你弟弟在时间上有点自作主张。”
“他完成自己的工作了吗？”
“并不是说他没有。”戴维森冲科林做出一个抿紧嘴唇、打发人的微笑，这笑被人们争相模仿过。“只是说他有点倾向于自行其是。”
科林和罗斯模样很像，跟他们的爸爸一样是高个子，金发白肤则来自他们的妈妈。科林是运动员的体态，表情害羞而严肃。罗斯尽管比他小，腰部却已发福，整个人看起来松垮多了。他的眼神偷偷摸摸，却又天真无邪。
罗斯并不迟钝，他一直和同龄人一起上学。他妈妈说他是个机械天才，不过没别人会如此抬举他。
“怎么说？罗斯习惯早上起床了吗？他有闹钟吗？”科林问他妈。
“能雇到他是他们的运气呢。”西尔维娅说。
科林之前并不知道能否在家里碰到她。她在医院做三班倒的护士助理，不上班时经常会出门。她有很多朋友和事情要应付。
“而你在家碰到我，也够运气的，”她说，“我这周和下周都上早班，不过下班后通常要去埃迪家，帮他做点清洁。”
埃迪是西尔维娅的男朋友，一个衣冠楚楚的七十岁老头，做过两次鳏夫了，膝下无子，很有钱。他是个退休的修车厂老板和汽车交易商，本该出得起钱雇个打扫房子的人才对。再说，西尔维娅对于清洁活儿又懂得多少呢？整个去年夏天，她都任由冬天的塑料护板继续钉在前窗上，省得回头还要再钉上。科林的老婆格伦娜说，这感觉就像戴着副模糊的眼镜——她可受不了这个。而房子本身——西尔维娅、罗斯和科林一直住着的这幢覆盖着沥青的房子——塞满了家具和破烂，有的房间已沦为走道。大多数地方都覆满杂志，报纸，塑料袋和纸袋，宣传目录，推销传单，关于一度有过又早已结束的打折活动的宣传单子，其中一些单子宣传的公司已经倒闭了，产品已退出市场。在任何一个烟灰缸或者装饰碟里，你都有可能发现一两枚扣 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。