水与鹰 - (EPUB全文下载)

文件大小：3.15 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名:水与鹰
作者:[莫桑]米亚·科托
绘者:[波]达努塔·沃伊切霍夫斯卡
译者:樊星
ISBN:9787521710625
中信出版集团制作发行
版权所有•侵权必究
水与鹰
在比很久很久更久以前，群鹰在山巅飞旋，她们是世界的主人。
巨鸟的飞翔使天空更加无垠，翅膀的拍打是时间唯一的指针。
在峡谷深处流淌着一条河，唯有它浸湿了世界的边缘。
群鹰掠过河床，羽翼似桨，掀起波浪。
不断的飞行使河水变得轻盈，有时竟轻盈到从地面升起。
从那以后，河流争夺着群鸟的领地。
一切都在流动与交换，天空与地面，羽翼与家园。
直到有一天，天空不再下雨。没有预警，没有解释：
雨水忘记出现。云朵纷纷怀孕，却没有一滴水倾洒在干涸的沙地上。
河流消瘦下来，变成一根细线。群鹰的飞翔无法再倒映在水面上。
干渴不断增加，树与动物纷纷倒下。
群鹰开始死亡，失去生命的躯体从天空坠落，
羽毛被风撕扯、清扫。
羽毛如此之多，让人同情难过。
鹰羽如枯叶般散落各处，在干涸的地面上，
勾勒出猝不及防的秋天。
直到最年长的鹰决定迎击不幸。她开始行动：到她的名字那里，吞掉其中的i。鹰（águia）立即变成了水（água）。
她便饮下那些水。不久之后，所有的鹰都模仿这位长者，
急切地从自己的名字中啄去字母i。这些巨鸟就这样战胜了干渴。
但旱灾仍在继续。整片天空中，一朵云也见不到。
失去了名字中的i之后，群鹰再次抗击干渴。
这些威严的鸟类从高处落下，休憩在河流沿岸。
之后她们开始吞食河（rio）中的i。
群鹰变成了字母的贪食者，天真地相信这些字母能够使她们免于死亡。
她们只要看到i从水中冒出头来，就会疯狂地冲向河床。
她们不知道一条河（rio）由r开端，至o入海。
在发源地与入海口之间需要有一个元音i，将开端与结尾缝缀起来。
她们不了解生命的字母表。
吞噬如此猛烈，不久之后，水消失了。
水滴变成了谷粒，整条河都失去了瘦削的元音i。
干渴再次统治了那里。
群鸟休憩在自身的疲惫中，她们沉默着，像在守卫自己的末日。
没有河水奔走，没有如丝细流，没有鸟鸣啾啾。
于是最年长的鹰将鹰群聚集起来问道：
“你们知道字母i是什么吗？”
一只说：“是插在字母表中的木棒。”
另一只说：“是一名头戴高帽的舞者。”
每只喙都有自己的论断。每只鸟都互不聆听。
最年长的鹰已为祖母，她终止了这番猜测，如是说道：
字母i是头顶水罐的女人。鹰群要做的，就是将这个女人吐出来。
“吐出来？”众鸟齐声问。
“我们体内充斥着i。现在要把它们还给河流。”最年长的鹰说。
她随后宣告：“我要飞到山上！”
大家全都反对：“不，祖母，别这么做，你力量不够！”
但她并不听从请求和建议。
借助尖利的爪子，她沿峭壁而上，停留在山巅上。
她看着天空，回忆自己曾多么羡慕白云的飞翔。
她看着悲伤的河流，河底藏有她过去的记忆。
她突然冲向峡谷深处，仿佛这是最后一次飞行。
在坠落过程中，她发出一声悠长尖锐的叫声：
“iiiiiiiiiiiiii！”
是那些字母i，它们颤动着，焦虑着，
一个个相互连缀，就像同一根线上的小玻璃珠。
这些i接连不断地坠落在谷底，河流出现了，灌满了，膨胀了。
一条由i构成的水流扰乱了河岸，水孕育着水，掀起茫茫巨浪。
正因为这样，时至今日，群鹰依然在山上展翅飞翔，向峡谷发出刺耳的鸣叫。
河流播洒着浪花，因为在这尖锐的歌声中，字母i如雨滴般落下。
有人说，每个字母i都是一个女人，她们用瘦弱的身体运送着水。
在更古老的说法中，这些字母i不止于此：它们是生命的书写。
早在第一本书诞生之前，大地便学会了阅读。
在葡萄牙语中，鹰的单词“águia”与水的单词“água”仅差一个字母i，而河流“rio”中也有一个字母i，因此字母i便串联起了整个故事。
中国的男孩女孩们，你们好
我是一名作家，来自莫桑比克，在这个非洲国家里，也有许多像你们一样的孩子。他们通常很穷，大多居住在乡村。这些孩子需要天不亮就起床，走很远的路去上学。路上有时会经过危险的区域，需要穿过野兽与丛林。尽管恐惧疲惫，他们也不会放弃。他们想要学习，想要在长大之后拥有比父辈更光明的前途。
也许你们对莫桑比克并不熟识，但在我们之间，在莫桑比克人与中国人之间，很早便建立起联系。你们的国家曾帮助莫桑比克赢得自由与独立。那是一场旷日持久的斗争，不得不诉诸武力。但在那段时期，男孩和女孩依然在聆听并创作故事。入夜之后，围着篝火，他们倾听老人讲述古老的传说，仿佛他们已经生活了几个世纪。他们同样倾听遥远国度的故事，仿佛他们自己就是旅人。
全世界的男孩女孩们都是这样做的。他们聆听故事，从而成为更宽厚、也更具同理心的人。在阅读这些故事时，我希望你们也能感受到这一点，那就是：你们与非洲孩子比想象中更为相似。你们所有人，无论在莫桑比克还是在中国，都梦想拥有一个能够没有战争的世界，一个人与自然都能获得尊重的世界。
米亚·科托
2019年9月
写给中国孩子的话
好故事里藏满了秘密，就像一片幽深的森林。你去过森林吗？如果你不知道自己身在何处，不知道该去往何方，那可能非常吓人。但如果你能看懂暗号，自然中的一切都在与你对话。矮木下覆盖着苔藓，细枝轻蹭过你的双腿，而有时高处的枝丫会指向吟唱的珍禽。森林里可能会出现隐秘的小路。微小的种子会告诉你它们成年后的样子，而巨大的动物会将你带往水源所在。森林也有情感，也会想要玩耍。
我喜欢通过绘画来理解故事。我会花很长时间，就像在森林里一样，我需要放慢脚步，细细观察。我会大声朗读，倾听词语的韵律，发掘它们的意义。有一些是新词，另一些非常古老。鉴于我是一名插画师，我就用我的工具——铅笔与毛笔——来为你们绘制图画。我最爱做的就是追踪足迹，故事要将我们带到哪儿去呢？
在这影影绰绰的世界上，色彩是重要的工具。它编织出梦幻的心境，暗青会让明金翩翩起舞。你能看到闪耀的密钥吗？这是给你用的！深红则让你感受心脏的跳动，万物都将获得生机。
翻动绘本的书页，你便开启奇妙的冒险。在故事世界里，好处是你总能从另一边平安出来。你或许会觉得开心，甚至感觉有了力量，因为现在这个故事 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。