査太莱夫人的情人 外研社 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.66 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Bridge Bilingual Classics
Lady Chatterley's Lover
D. H. Lawrence
查泰莱夫人的情人
D. H. 劳伦斯（英）  著
任东升  译
外语教学与研究出版社
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
北京 Beijing
Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2012
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目 录
Chapter 1  第一章
Chapter 2  第二章
Chapter 3  第三章
Chapter 4  第四章
Chapter 5  第五章
Chapter 6  第六章
Chapter 7  第七章
Chapter 8  第八章
Chapter 9  第九章
Chapter 10  第十章
Chapter 11  第十一章
Chapter 12  第十二章
Chapter 13  第十三章
Chapter 14  第十四章
Chapter 15  第十五章
Chapter 16  第十六章
Chapter 17  第十七章
Chapter 18  第十八章
Chapter 19  第十九章
CHAPTER 1  第一章  
Ours is essentially a tragic age, so we refuse to take it tragically. The cataclysm has happened, we are among the ruins, we start to build up new little habitats, to have new little hopes. It is rather hard work: there is now no smooth road into the future: but we go round, or scramble over the obstacles. We've got to live, no matter how many skies have fallen. 置身悲惨时代已是不可改变的事实，因此我们更需保持乐观的态度。大难已然降临，身处残垣断壁之中，我们着手修建自己的小小家园，心怀微弱的新的希冀。这的确并非易事：通往未来的道路绝无坦途，但我们仍需曲折前行，攀过重重阻碍。即使天崩地裂，生活仍要继续。
This was more or less Constance Chatterley's position. The war had brought the roof down over her head. And she had realized that one must live and learn. 康斯坦斯·查泰莱夫人的境遇大致就是如此。战争给她带来塌天横祸。也让她意识到人必须活在世间，生而学之。
She married Clifford Chatterley in 1917, when he was home for a month on leave. They had a month's honeymoon. Then he went back to Flanders: to be shipped over to England again six months later, more or less in bits. Constance, his wife, was then twenty-three years old, and he was twenty-nine. 1917年，克利福德·查泰莱告了一个月的假，返回家乡，同康斯坦斯结了婚。两人得以共度一个月的新婚时光。之后，他再赴佛兰德，不想仅仅六个月过去，就被运回英格兰，几乎是遍体鳞伤。当时他29岁，妻子康斯坦斯23岁。
His hold on life was marvellous. He didn't die, and the bits seemed to grow together again. For two years he remained in the doctor's hands. Then he was pronounced a cure, and could return to life again, with the lower half of his body, from the hips down, paralysed for ever. 克利福德的求生欲望令人惊异。他居然活了下来，支离破碎的身体似乎也重新愈合了。医生花费整整两年的时光医治他，总算起到回春之效，克利福德好歹保住性命，只是腰部以下的下半身永远瘫痪了。
This was in 1920. They returned, Cliffo ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。