朱根：正义喜剧 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.49 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名:朱根：正义喜剧
作者:[美]詹姆斯·布朗奇·卡贝尔
译者:胡萌琦
中信出版集团制作发行
版权所有·侵权必究
滑稽正义（代译序）
Patrick Spooner
詹姆斯·布朗奇·卡贝尔的《朱根：正义喜剧》是一本令人印象深刻的书。卡贝尔糅合了古典浪漫主义的骑士神话和现代文学风格，创造出了一个略带情色意味的堂吉诃德或尤利西斯的形象。所不同的是，《朱根》是出喜剧，是一次缘于女人的短暂的奇境之旅。
作为二十世纪早期的现代派作家，卡贝尔在小说中大量运用了当时文学作品中常见的自我意识、自我反思和颠覆手法，同时，他滑稽的笔调也与古希腊喜剧风格遥相呼应。本书的背景设置在中世纪时期法国南部一个虚构的地方——鲍克泰斯米，于是宝剑、良马、城堡便成了故事中的常规道具。然而在现代主义的语境之下，这些古典形式被重塑，被赋予了新的内涵和旨趣。作者深知读者们已熟悉亚瑟王之类的骑士故事，对基督教经典更是耳熟能详，于是巧妙地利用了我们先入为主的固有观念。不过，卡贝尔对古典神话进行了重构，让旧瓶装上了新酒。比方说，书中提到基督教的天堂之所以存在，完全是由于一个老妇人听信了神甫的说教，笃信死后能与她的完美儿孙（当然是不存在的）团聚，于是，科西切，至上的神，便根据《圣经》里的故事创造了上帝和天堂。
此外，卡贝尔亦不时与我们的预期开玩笑，一如塞万提斯在十七世纪初所做的那样。读者翻开书页，首先读到的是古老的诗歌、学者的评注，以及俨然如严肃的研究型著作式的序言。不过，作者很快便用不失诙谐的声明为读者抹去了这第一印象。事实上，卡贝尔式的幽默并非体现在评注或序言的声明中，而在于适时地给读者送去出乎意料的一击，使作品产生惊人的戏剧化效果。在朱根被腓力士人送进地狱一段，读者原本期待着他将要饱受地狱之苦，但结果却是恶魔们视惩罚死者为极大的工作负担，并为朱根不想受到折磨而欢呼雀跃。
借用浪漫主义寓言和宗教神话的老题材，卡贝尔讲述了一个颇具讽刺意味的冒险故事。此类冒险，或者说对深层意义的追寻，是西方最古老的故事类型之一，从奥德塞、赫拉克勒斯的传说到现代侦探小说，无不套用此叙事线索。在冒险故事中，英雄必须寻找解决谜团的钥匙、克服种种障碍、面对诸多劳苦。从表面上看，朱根的任务是寻找失踪的妻子，并接受原原本本的她。贵妇人丽萨，在此，就化身成了中世纪骑士的情人。骑士小说中的骑士法则是所有骑士的行为准则，其中包括荣誉、勇气和远方纯洁的爱情等要素。卡贝尔巧妙地运用了这些要素，让朱根踏上寻妻之旅。只不过，该行为背后的动力并非对纯真爱情的追求，而仅仅是因为这是“大丈夫该做的事”。于是，籍着英雄的荣誉感以及“无论什么事都要尝试一次”的勇气，上演了一系列匪夷所思的故事，包括诸多艳遇。
朱根的冒险之旅引导他进入了各种奇妙的国度，而每个社会都有其独特的文化和律法。在每个国度，他都会遇见一名美貌女子，诱惑他或接受他的诱惑而发生性关系。虽然朱根在旅途中三次结婚，但冒险的第二个主要任务——寻找正义——却是由其初恋情人多萝西引出的。当年青春的背叛既造成了他人生的滑落——以典当为业、与贵妇人丽萨过着平淡如水的夫妻生活，也在很大程度上成为他希求正义的诱因。然而，朱根所寻求的既非复仇，也非再次与初恋情人——无论是年轻的、年老的、梦幻中的还是现实里的——相伴。相反，他意识到世界并不公平，继而希望世界是有序的，而正义可以成为这世界的核心。具有讽刺意味的是，朱根始终深信自己是个“鬼聪明”，几乎能够操纵任何人。对于一个展开冒险之旅的骑士而言，这固然是个相当有利的条件，却也从客观上加深了某种不公。不过，恰恰是这份鬼聪明帮助我们的大英雄过关斩将，成就了本书所承载的含义。
朱根的另一重身份是诗人，而本书是个浪漫主义的神话，在此背景设定下，诗人无疑代表了一种独特而卓绝的人格化身。要成为诗人，一个人得富于幻想、浪漫，甚至得离经叛道。卡贝尔将诗人视为一种真正的独创精神，是对理性与规则的背弃。很显然，卡贝尔本人在写作风格和内容上也充满了诗意。朱根的身上凝聚着人这种个体的原质和独特性以及诗人的情怀，也就是说，他的诗意就是作为诗人的灵感，是卡贝尔写作这出荒诞神话的灵感，也是自由与戏剧的象征。此生命态度令自我得以张扬，令个体自由升华为人之真正为人的标志。说到底，这种人本主义思想才是朱根的真正任务，才是世界正义的体现。
但《朱根》归根到底仍是一出正义的喜剧。书末，我们的大英雄发现自己无法完成任务，选择了放弃冒险。科西切终于露了面，正义依旧无处可寻。故事至此戛然而止。这便是结局么？谁知道！或许，我们身处的世界即是一出戏剧，而我们都是舞台上的演员。只不过，卡贝尔比我们大多数人演得更投入。
四 困惑不解的多萝西
此刻，一名金发白衣女子独自走到朱根和半人马面前。她高挑、可爱，令人一见便生出柔情，她的肌肤不似大多数美女那样白里透红，而是泛着象牙色的光泽。她的鼻子偏大，鼻梁挺拔，富有弹性的嘴唇并非那种樱桃小嘴。无论其他人如何评价，在朱根看来，这女子的面容完美无瑕。或许是因为情人眼里出西施。她眼睛的颜色对于他始终是个谜：灰色、蓝色或是绿色，说不清，如海水般变幻莫测，但这双眸子永远可爱、温存、动人心房。
朱根记得。他认出这是艾默里奇伯爵的二妹，多萝西·拉·德西蕾，很早以前（在他遇到贵妇人丽萨并开始典当生意之前很多年）朱根曾无数次地歌咏她为自己的心之所愿。
“这是我唯一爱过的女人。”朱根突然回忆起。毕竟，人们不能总是想着这类事情。
于是他向她致以问候，保持着一个商人对伯爵夫人应有的距离，但那难以忘怀的震颤感却在他稳重的身体里苏醒。然而最奇怪的是，他此时注意到自己面前的并非曼妙的中年女子，而是个婷婷少女。
“我不明白，”他大声说，“你是多萝西。但似乎不是海特曼·米歇尔的妻子多萝西伯爵夫人。”
这少女用漫不经心的迷人姿势晃了晃精致的头颅，那姿势后来的伯爵夫人已然忘却。“作为一名贵族，海特曼·米歇尔还是挺不错的，我哥哥成天催促我嫁给他。要是当了海特曼·米歇尔的妻子，就可以有大群仆人伺候你，满身珠宝绫罗地走进教堂。但我不愿意。”
“我记得，很久以 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。