失落的星阵（全三册） - (EPUB全文下载)

文件大小：1.95 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目录

前言
致读者的按语
第1部 普洛维纳尔
第2部 大隙节
第3部 选遴
第4部 诅革
第5部 唤召
第6部 游方
第7部 游方
第8部奥利森纳
第9部 归戒
第10部 膳席
第11部 降临
第12部 安魂
第13部 大改组
外篇
版权信息
书名：失落的星阵
作者:尼尔·斯蒂芬森
出版方：四川文艺出版社
出版时间：2021年5月
ISBN: 9787541151330
版权所有 侵权必究
 
【祝歌；诅革】 1 在原奥尔特语中，祝歌指的是为叙莱亚母祝的诗歌或音乐，自阿德拉贡时代起成为日常 礼拜仪式的高潮。（由此弗卢克语中“圣歌”一词意指极富情感共鸣性的歌曲，即能够引发听众合唱的歌曲。）注：这个含义已经废止，仅用于不易与该词常用第二个义项发生混淆的仪节语境之中。 2 在新奥尔特语中，诅革指的是将无药可救的士或女逐出马特及其工作岗位的奥特。（由此弗卢克语中的“诅咒”一词意指令人难以忍受的言论或思想。）见遣退。
—《词典》，第四版，改元 3000 年
前言
科幻作家尼尔·斯蒂芬森好作鸿篇巨制，算是一位十分高产的作者。1984年初出茅庐，12年后便以一部《钻石时代》（TheDiamondAge，1995）夺得了当年的雨果奖。此后，创作的势头更是一发不可收拾，2009年又以新作《失落的星阵》（Anathem，2008）再度入围同一奖项。他凭借地理学和理论物理学的教育背景踏入科幻小说创作领域，其著作在科学构想方面可谓一丝不苟，极富说服力，却又不乏奇绝瑰丽。斯蒂芬森擅长消化各种前沿的学术理论，将它们巧妙地融入作品设定，总是给读者带来眼前一亮的新鲜感受。不仅如此，他也是一位"出格"的科幻作家，"贪婪"的触角甚至肆无忌惮地伸向了哲学、语言学、历史、宗教等诸多领域，并且皆展现出了不俗的实力。

《失落的星阵》便是这种野心的力证，理科生看得到量子力学、多宇宙论、核动力宇航船、轨道问题、基因编辑……文科生看得到认识论、语源学、语义学/句法学之争、后殖民文化论、反乌托邦，甚至还有一整部"哲学史"。可以说，这本书已经多元到了令人眼花缭乱的地步，甚至让人怀疑它到底能不能归入科幻小说的范畴。

当然，标准科幻的招牌元素在本书中有着十足的分量-自休·埃弗莱特在1957年提出量子力学多世界诠释论以来，多重世界和多重宇宙就成了科幻作家手中的法宝。短短五六十年里，包含这一元素的科幻作品便已汗牛充栋，更有不少登上大小荧幕。作家们脑中的多宇宙模型可谓花样百出，比如因果域隔绝的视界平行宇宙，比如多世界并存的量子平行宇宙，再比如跟弦论有关的膜平行宇宙，但通常一个故事只会采用一种，《失落的星阵》却霸气十足地占了两种，也让这本书变得格外烧脑。

本故事发生的舞台是另一重宇宙里的一颗行星，有了外宇宙外星，必然有飞船，宇宙际穿越自然也少不了。不仅如此，斯蒂芬森还找来一票语言学家，专为这个星球上的居民打造了一套"外星"语言。对于读者而言，外星语想必已不是什么新鲜玩意儿，凡在银幕上看过《星球大战》（StarWars）的都不会陌生：怪模怪样的外星人，非人的嗓音，听不懂的一串串音节，以及荧幕下方的一行地球语字幕。但此类"外星语"的创造，不外乎是为了营造陌生感和距离感，让外星的设定更具有说服力而已，导演可绝不会难为观众们通过它去理解情节。然而，本书的作者却不满足于小试牛刀的耍耍花腔。他所作的，是给这份文本加了一套密码，读者要用眼睛去识别陌生的书写，在里边搜索可能的语源，用头脑去拼凑它们的含义，必要时还得动手翻阅他附赠的"词典"。甚至合上书后，还要回味这些文字游戏的"妙趣"。

在接到本书试译稿的时候，译者曾惊讶于出版方的慷慨，虽然试译的字数并不是很多，但发来的原文稿子却不是常见的一两页书影，而是十多页的一整段情节，这对于理解上下文实在是有极大的帮助。但我只读了几段就开始气馁，一下子质疑起自己的阅读能力，一下子又质疑起手里的字典是不是不够全面。抱着如临大敌的心态，我搜索了大量关于这本书的资料，才发现原来还有一套专为它打造的《词典》，《词典》的后边还藏着一伙精通小语种的语言学家。结果，为了一两千字的试译段落，脚注里几乎加上了同样字数的考据和译法说明。其实我也曾考虑，是否把这些"外星"词汇直接意译为它们的本义，比如把"speely"翻译成视频？但那就像是交给读者一本画满了答案的谜题游戏，想想都觉得失礼和讨厌。于是只好下了番功夫，狠狠地破解了一把幕后工作者的语言学游戏，拆词源，摸构词规律，查隐喻……这样便有了今天这个中文译本，夹杂着拗口的陌生词汇，还有让人轻易不敢念出声的异体字。而这，就是广大英语读者在看到这本书原文时的感受：

         “Fraa”是什么？看起来有点儿像是“Fra”，怎么读？发音也和“Fra”一样 吗？意思呢？就是“Fra”吗？《词典》告诉大家：这就是阿尔布赫版的“Fra”，意思也和地球上的“Fra”有点儿像，又不大一样，就好像是这个“Fra”后边多 了一个“a”。

让我们来把上边这段完全汉化一下： 

 “士”是什么？看起来有点儿像是“修士”，怎么念？是念“xīushì”吗？意思呢？就是“修士”吗？《词典》告诉大家：这就是阿尔布赫版的“修士”，读音也是一样的，意思也和地球上的“修士”有点儿像，但又不大一样，就好像是这个“修”的肩膀上多了一“丿”。
 同时，在阿尔布赫星上，人们用“”（Saunt）尊称学术先贤及相关事物。为了做出区分，文中涉及宗教相关事物时使用了“圣”的称谓。 
硬科幻、密码，想必就是这本书给绝大部分读者留下的初步印象，但如果您以为烧脑和解谜就是此书的全部，可就低估了斯蒂芬森的"用心"。看其他科幻作品时，可能很少有人会为自己不懂位形空间，不懂弦论，不懂量子物理而感到恼火，因为作者多半会巧妙地避开枯燥的核心理论阐述，以防自己 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。