印度童话·译言古登堡计划 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.0 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

作者简介
约瑟夫·雅各布斯（Joseph Jacobs，1854-1916）出生在澳大利亚的悉尼，1872年移居英格兰，就读于剑桥大学国王学院，后对人类学产生兴趣，成为英格兰民俗学会重要成员。他用十年时间收集英国民间童话，分两卷于1890和1894年出版，弥补了英国文学的一项缺憾。1900年，举家迁往美国纽约，雅各布斯先做《犹太大百科》的修订编辑，后成为犹太神学院的英文教授。
版权信息
书名:印度童话·译言古登堡计划
作者:[美]约瑟夫·雅各布斯
译者:张雪杉
中信出版集团制作发行
版权所有•侵权必究
作品简介
《印度童话》搜集了29篇印度传统童话故事。印度是个古老的国家，不同的人种、语言、宗教、风俗习惯孕育了丰富有趣的印度童话。
童话中的故事五花八门，有佛教的本生故事，也有信奉伊斯兰教的公主王子；有凶恶的巫师魔鬼，也有可爱的野生动物；有信守承诺，也有恩将仇报；有劝人为善，也有以牙还牙。这世界并不是过滤版的格林童话，有各式各样的人以各自的逻辑过着自己的生活，好人坏人好事坏事并不一定能分那么清楚。
起源于恒河边的印度童话，将告诉您那些奇风异俗，或刻画出美妙的生活场景，想揭开它的神秘面纱、一睹它的风采吗？来一趟《印度童话》之旅吧！
序
《印度童话》搜集了29篇印度传统童话故事，可以从中发现许多欧洲童话其实源于印度，许多童话中也包含了宗教元素。
《印度童话》中的故事五花八门，有佛教的本生故事，也有信奉伊斯兰教的公主王子；有凶恶的巫师魔鬼，也有可爱的野生动物；有信守承诺，也有恩将仇报；有劝人为善，也有以牙还牙。这世界并不是过滤版的格林童话，有各式各样的人以各自的逻辑过着自己的生活，好人坏人好事坏事并不一定能分那么清楚。但环境并不是一切，即使厄运降临，你还是可以选择自己要走哪条路。
约瑟夫·雅各布斯（Joseph Jacobs，1854-1916）出生在澳大利亚的悉尼，1872年移居英格兰，就读于剑桥大学国王学院，后对人类学产生兴趣，成为英格兰民俗学会重要成员。他用十年时间收集英国民间童话，分两卷于1890和1894年出版，弥补了英国文学的一项缺憾。1900年，举家迁往美国纽约，雅各布斯先做《犹太大百科》的修订编辑，后成为犹太神学院的英文教授。
译后记
理转文几年之后，想象过什么时候才能再有机会学到新的科学知识。也许一直要等到自己的小孩上中学，才能抢来数理化的教材，看看与自己当年上学时候有什么变化？不过后来，有了MOOC，全世界最好的大学最好的专业，从入门到进阶，只要有空随时都可以听一节。
也想象过很多次会给自己的小孩读些什么作为睡前读物，是五颜六色的动物绘本，还是我读什么就给小朋友读什么呢，比如说…呃…《化工工艺设计手册》？不过后来，到了译言，发现了各种童话。
于是就在同学都在全力写毕业论文的时刻，忍不住接下了这次翻译，并且不知如何同时完成了这两个任务：毕业论文以及和论文字数不相上下的这本《印度童话》。现在论文需要写致谢的时候，这边也应该写译后记了呢。
《印度童话》中的故事五花八门，有佛教的本生故事，也有信奉伊斯兰教的公主王子；有凶恶的巫师魔鬼，也有可爱的野生动物；有信守承诺，也有恩将仇报；有劝人为善，也有以牙还牙。这正是我想讲给自己家小朋友的故事。这世界并不是过滤版的格林童话，有各式各样的人以各自的逻辑过着自己的生活，好人坏人好事坏事并不一定能分那么清楚。但环境并不是一切，即使厄运降临，你还是可以选择自己要走哪条路。
这是我在译言翻译的第一本书，非常感谢负责人与责编的各种帮助，希望还能翻译更多印度的故事（比如《故事海》就不错呦），以后读给自己家的小朋友听。也希望大家都能喜欢它。
译者：@雪杉非狐
微信公众号：洋墨水
ID:classiceye
经典有温度，喝点洋墨水。
I. 狮子与白鹤
有一世，菩萨在喜马拉雅山区转生为一只白鹤，那时梵授王统治波罗奈斯。
一次，一头狮子吃肉时，骨头卡在了喉咙里。它喉咙肿了，无法进食，痛苦万分。白鹤站在树上找吃的，看见了它，就问：“朋友，你怎么了？”它就说了怎么回事。白鹤说：“我可以帮你把骨头弄出来，朋友，但我不敢进到你嘴里，怕你吃了我。”狮子说：“别害怕，朋友，我不会吃你的，你救救我吧。”“那好吧。”白鹤答应了，让狮子朝左侧躺下。但一想到“谁知道这家伙会做什么事”，他就在狮子上下颌之间竖了个小棍子，让它合不拢嘴，然后才把头探进狮子嘴里，用喙去啄那骨头，于是骨头掉了出来。一见骨头掉出来，他就赶紧从狮子嘴里退出来，同时用喙啄木棍，使木棍也随之掉出来，然后飞到树枝上去了。
就这样，狮子很快恢复了健康。有一天，它抓了一头水牛吃。白鹤看到了，心想：“我要试探它一下。”于是就跳到它头顶的树枝上，说了第一首诗：
“我曾为您效过力，
肝脑涂地浑不惜，
万兽之王陛下呀！
您会赏我什么呢？”
狮子用第二首诗回答他：
“我以血肉为食，
猎物闻风丧胆，
从我齿间逃生，
已是恩惠无限。”
白鹤以另外两首诗作答：
“不懂感恩不为善，
别人帮忙无回馈，
不知感激为何物，
帮助此人没用处。
“他的友谊得不到，
帮忙再多也白搭。
最好悄悄离开他，
也别嫉恨也别骂。”
说完白鹤就飞走了。
当佛陀世尊乔达摩讲述这个故事的时候，他常常补充说：“那一世的狮子就是今日的叛徒提婆达多，而白鹤就是我自己。”
菩萨：巴利文bodhisatta，梵文bodhisattva。本故事属于本生 (Jātaka) 故事，发生在佛陀成佛以前的各次转世，因为此时尚未成佛，所以称为菩萨。（译注）
喜马拉雅：梵文Himālaya，hima为雪，ālaya为居所，合起来意思是“雪居住的地方”。此处用词为Himavat，vat是表示有的词缀，Himavat意思是“有雪的地方”。（译注）
梵授王：Brahmadatta，在本生故事里出现超过四百次。身份比较复杂，可参看http://www.tt034.org.tw/Download/pdf/24_01.pdf的§ 4.5.6.1.2. 节。（译注）
波罗奈斯：Benares，瓦拉纳西 (Varanasi) ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。