《物理定律的本性》 - (EPUB全文下载)

文件大小：7.97 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
COPYRIGHT
书名：物理定律的本性
作者：【美】 R·P·费曼
出版社： 湖南科学技术出版社
出版时间：2012年9月
ISBN：9787535772398
本书由湖南科学技术出版社授权得到APP电子版制作与发行
版权所有·侵权必究
[1]古希腊的阿利斯塔克（Aristarchus）曾经提出过太阳系的日心说。——译注
[2]第谷·布拉埃（Tycho Brahe，1546～1601）。丹麦天文学家。——原注
[3]1弧分等于1弧度的1/60，1弧度约等于57.3°。——译注
[4]费曼在这里讲地面上的物体在1秒的时间内落下的距离，指的是从静止开始的第1秒（头1秒，不是“每一秒”）。这段距离数值上等于g/2（g是重力加速度），即等于4.9米，合16英尺。——译注
[5]罗默（Claus Roemer，1644～1710），丹麦天文学家。——原注
[6]亚当斯（John Couch Adams，1819～1892），英国理论天文学家。勒维尔（U rbain Leverrier，1811～1877），法国天文学家。——原注
[7]卡文迪什（Henry Cavendish，1731～1810），英国物理学家和化学家。——原注
[8]厄缶（Baron Roland E?tv?s，1848～1919），匈牙利物理学家。——原注
[9]狄克（Robert Henry Dicke）美国物理学家。——原注（狄克于1916年出生——译注）
[10]“程式”（formulation），指理论程式，或者理论的“数学程式”（math-ematical formulation）。有人用的“形式体系”的译法，不够确切和简练。——译注
[11]狄拉克（Paul Dirac），英国物理学家，与薛定谔分享1933年的诺贝尔（物理学）奖。——原注（狄拉克的生卒年份为1902～1984——译注）
[12]金斯（James Hopwood Jeans，1877～1946），英国数学家，物理学家和天文学家。——译注
[13]斯诺（Charles Percy Snow，1905～1980），英国物理学家，文学家和社会活动家。1959年发表演讲“两种文化和科学革命，”引起巨大反响。他的文集《两种文化》已在国内出版了两种中译本。——译注
[14]此处原文是“There is no royal road……”直译是“没有……王室道路”；而这已经成为一句英语成语，意思是没有坦途或者捷径。——译注
[15]这里讲的棋赛指国际象棋，它的棋盘由两种颜色的小方格交错相间而成，棋子摆在方格当中，而不是像中国象棋那样摆在纵横线的交叉点上。——译注
[16]法拉第（Michael Faraday，1791～1867），英国物理学家。——原注
[17]原文如此。按原文前面写出的一道反应式，表示的是两颗质子由于相互碰撞而产生的一种反应，不适宜称为一种衰变。——译注
[18]原文误作“图3”。——译注
[19]在现代物理学里，热力学温度的单位开尔文（K）乘以玻耳兹曼常数k，频率的单位乘以普朗克常数h，以及长度单位（费米是一种长度单位）的倒数乘以适当的常数，都可以用来做能量的单位。——译注
[20]玻尔（Niels Bohr），丹麦物理学家。——原注。（玻尔的生卒年份为1885～1962——译注）
[21]外尔（Hermann Weyl，1885～1955），德国数学家。——原注
[22]此处原文为translation in space。英语translation的本意是转移和迁移。在数学名词和物理学名词里定为“平移”，即不带转动的平行移动。但这里还没有谈到平行移动的概念，所以先说转移或者迁移也可以。至于“时间平移”的说法就有点不合适了，因为时间只有一维，何来平动和转动的分别？我们在下文里还使用了“时间迁移”的说法，因为在汉语里，“迁”既可以用于空间，亦可以用于时间。——译注
[23]麦克斯韦（James Clerk Maxwell，1831～1879），英国剑桥大学的第一位实验物理学教师。——原注
[24]庞加莱（Jules Henry Poincaré，1854～1912），法国科学家。——原注
[25]伽利略这本著作原名“关于两门新科学的谈话”，英译本改成《关于两门新科学的对话》。费曼原文说的是一种想象的狗骨的多幅图像，但伽利略的书中只有一幅假想的巨兽骨头的图像（图27），并且没有指明是狗骨。译文根据伽利略的原文做了改动。——译注
[26]傅科（Jean Bernard Léon Foucault，1819～1868），法国物理学家。——原注
[27]巴斯德（Louis Pasteur，1822～1895），法国细菌学家。——原注
[28]开塞钻（cork-screw），用来拔出酒瓶木塞的螺旋形器具。——译注
[29]莫里森（Philip Morrison），美国物理学教授，参看1964年英国广播公司第一套节目（BBC 1），电视系列讲座“原子的构造”。——原注
[30]李政道和杨振宁。中国物理学家，共享1957年诺贝尔奖。——原注
[31]1995年第一次在实验室中观察到反氢原子。——译注
[32]尤克斯利（uxley）和乌克斯利（wuxley）是费曼生造的两个单词，音译如上。——译注
[33]后来的实验证实了在弱作用过程中，例如在中性K介子的衰变过程中，确有微小的时间逆转不守恒的效应。——译注
[34]1亿亿亿=10【sup】24【/sup】，相当于阿伏伽德罗常数的量级。——译注
[35]参看《费曼物理学讲义》第一卷第46章。——译注
[36]霍依尔（Fred Hoyle），英国天文学家，剑桥大学。萨尔皮特（Edwin Salpeter），美国物理学家，康奈尔大学。——原注
[37]原文大多数场合说的是“小孔”（hole），亦有个别地方说的是“狭缝”（sli ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。