项链及其他 - (EPUB全文下载)
文件大小:0.39 mb。
文件格式:epub 格式。
书籍内容:
Bridge Bilingual Classics
Guy de Maupassant's Short Stories (Vol. Ⅸ)
莫泊桑短篇小说集(九)
The Necklace and Others
Guy de Maupassant
项链及其他
莫泊桑(法) 著
外研社编译组 译
外语教学与研究出版社
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
北京 Beijing
Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2012
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意,书中任何部分之文字及图片,不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目 录
My Uncle Sosthenes 我的舅舅索斯登
That Costly Ride 那次代价昂贵的骑马
The Accursed Bread 可恶的面包
The Dowry 嫁妆
The Legion of Honor 荣誉勋章
The Necklace 项链
The Odule Sabot's Confession 西奥迪勒·萨博的忏悔
The Patron 保护人
The Umbrella 伞
My Uncle Sosthenes
我的舅舅索斯登
My Uncle Sosthenes was a Freethinker, like so many others are, from pure stupidity; people are very often religious in the same way. The mere sight of a priest threw him into a violent rage; he shook his fist and grimaced at him, and touched a piece of iron when the priest's back was turned, forgetting that the latter action showed a belief after all, the belief in the evil eye. Now when beliefs are unreasonable one should have all or none at all. I myself am a Freethinker; I revolt at all the dogmas which have invented the fear of death, but I feel no anger towards places of worship, be they Catholic, Apostolic, Roman, Protestant, Greek, Russian, Buddhist, Jewish, or Mohammedan. I have a peculiar manner of looking at them and explaining them. A place of worship represents the homage paid by man to THE UNKNOWN. The more extended our thoughts and our views become, the more the unknown
diminishes, and the more places of worship will decay. I, however, in the place of church furniture, in the place of pulpits, reading desks, altars, and so on, would fit them up with telescopes, microscopes, and electrical machines; that is all.
我的舅舅索斯登是一个自由思想者,跟其他很多人一样,纯粹出于愚笨无知,人们信仰宗教往往就是这样。只要一看到神父,他就不由得勃然大怒,挥拳相向,呲牙咧嘴,当神父转过身去便拿起一把铁器,已然忘记这后一种行为毕竟显示出一种信仰,信仰目视他人使其遭殃的能力。现在当信仰还很荒唐的时候,人们应该要么接受一切,要么拒绝一切。我自己是个自由思想者,我厌恶所有编造死亡恐怖的教条,但是对于拜神场所我没有一丝气愤,管它是天主教的、使徒派的、罗马教的、新教徒的、希腊的、俄国的、佛教的、犹太教的还是伊斯兰教的。在怎样看待它们和解释它们的问题上,我有一个独特的态度。拜神场所象征着人们对未知者的崇敬。我们的思想和见地越开阔,未知者就越减弱,拜神场所就越会衰败。但是,在教堂陈设上,在讲坛、读经台、圣坛等处,我得去安装望远镜、显微镜和发电机,情况就是这样。
My uncle and I ............
书籍插图:
以上为书籍内容预览,如需阅读全文内容请下载EPUB源文件,祝您阅读愉快。
书云 Open E-Library » 项链及其他 - (EPUB全文下载)