阿姆斯特丹 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.21 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录第一部一二第二部一二三四五第三部一二三第四部一二三四五六第五部一二三四五六译后记
图书在版编目（CIP）数据阿姆斯特丹／（英）麦克伊恩（McEwan, I.）著；冯涛译．—上海：上海译文出版社，2011.6书名原文：AmsterdamISBN 978-7-5327-5446-5 Ⅰ．①阿…　Ⅱ．①麦…②冯…　Ⅲ．①长篇小说—英国—现代　Ⅳ．①I561.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第062721号  Ian McEwanAMSTERDAM CopyrightⒸ1998 by Ian McEwanThis edition arranged with ROGERS, COLERIDGE &WHITE LTD (RCW)Through Big Apple Tuttle Mori Agency, Inc., Labuan, Malaysia.Simplified Chinese edition copyrightⒸ2011 SHANGHAI TRANSLATIONPUBLISHING HOUSE (STPH)All rights reserved. 图字：09-2009-405号  阿姆斯特丹Amsterdam ［英］伊恩·麦克尤恩　著冯　涛　译 责任编辑　赵　平装帧设计　张志全工作室  上海世纪出版股份有限公司译文出版社出版、发行网址：www.yiwen.com.cn200001　上海福建中路193号　www.ewen.cc全国新华书店经销上海书刊有限公司印刷 开本787×1092　1/32　印张8　插页5　字数98,0002011年6月第1版　2011年6月第1次印刷印数：00,001—10,000册ISBN 978-7-5327-5446-5/I·3180定价：00.00元 本书版权归本社独家所有，未经本社同意不得转载、摘编或复制如有质量问题，请与承印厂质量科联系。　T：021-36162648
献给雅科和伊利莎白·赫罗特① 注　释①　雅科·赫罗特（Jaco Groot）是麦克尤恩作品的荷兰出版人，整个欧洲极有影响力的出版商，伊利莎白是其夫人。
在这里相逢并拥抱的朋友已经离去，各自奔向各自的错误；——W·H·奥登《歧途》① 注　释①　引自奥登的十四行组诗《追寻》（The Quest）第三首《歧途》（The Crossroads）之首句，与原文略有出入。麦克尤恩的引文是：“The friends who met here and embraced are gone, / Each to his own mistake”，奥登的原诗则是：“Two friends who met here and embraced are gone, / Each to his own mistake”。
第一部
一莫莉·莱恩的两个老情人站在火葬场礼拜堂的外头候着，背对着二月里的凛寒。该说的全都说过了，不过他们俩又重复了一遍。“她一直都不知道是什么要了她的命。”“知道的时候为时已晚。”“真是病来如山倒啊。”“可怜的莫莉。”“呣。”可怜的莫莉。事情开始于她在多尔切斯特烧烤店外扬手叫出租车时胳膊上的一阵麻痛，然后这种感觉就再也没有消失过。几个星期之内，她就已经记不大清很多事物的名字了。议会、化学、螺旋桨，忘了倒也罢了，可是连床、奶油和镜子都记不得，她可就不能原谅自己了。她是在一下子想不起叶形装饰和风干牛肉干的名号以后才去就医的，本来期望医生说没什么大不了的，谁知却被送去查了又查，感觉上像是永远都查不完了。于是一转眼间，性情活跃的莫莉就成了她那位脾气乖张、占有欲极强的丈夫乔治的病室囚徒。莫莉是美食评论家，既睿智又迷人，又身兼摄影师和敢于创新的园艺家，连外相都爱过她，四十六岁上还翻得出完美的侧手翻。她堕入疯癫和痛苦的速度成了坊间八卦的谈资：先是身体的机能失去控制、幽默感随之全盘尽失，然后就是渐渐意识模糊，间以徒然的暴力挣扎和被人捂住嘴巴的痛苦嚎叫。看到乔治的身影从礼拜堂里出来，莫莉的两个老情人退往杂草丛生的砾石小径。两人踏进一处椭圆形的玫瑰花床，花床边上树了块牌子，叫“追思花园”。每一株花茎都惨遭砍戮，距冰冻的地面只余几英寸高，莫莉生前对此种做法是深恶痛绝。小块草坪上遍布踩扁了的烟头，因为人们就是在这里等着前一拨参加追悼会的人群离场的。两位老朋友来回踱步的辰光，再次捡起之前已经以各种方式讨论过五六次的话题，因为这可比一起唱《朝圣之路》更让他们觉得安慰。克利夫·林雷认识莫莉在先，早在六八年他们还是学生的时候，当时两人一起在“健康谷”同居，不断地搬来搬去，情形真是混乱不堪。“走的方式实在可怕。”他注视着自己呼出来的白气飘散入灰色的空气。今天伦敦中心地区的气温据说降到了零下十一度——零下十一度，这个世界真是出了大问题了，而为此既不能责怪上帝的存在也不能归罪于上帝的缺位。人类的第一次违抗圣命，人类的堕落，一个下行音型，双簧管，奏出九个、十个音符。克利夫对于音高的判定具有绝佳的天赋，听着它们从G调依次下行，根本就无需记谱。他继续道：“我是说她死的方式，这么无知无识，就像动物。就这么衰竭下去，受尽屈辱，根本来不及安排后事，甚至来不及说声再见。疾病就这么悄悄上了身，然后……”他耸耸肩膀。两人走到了备受践踏的草坪尽头，掉头再往回走。“她宁可自杀也不愿落得如此下场。”弗农·哈利戴说。他七四年曾经跟她在巴黎住过一年，当时他在路透社找到了他的第一份工作，莫莉则为《时尚》杂志干点杂活。“脑死亡，而且还处在乔治的魔爪之下。”克利夫道。乔治这位可悲、富有的出版商对她是百般宠爱，尽管她对他一直都颐指气使，可出乎所有人的意料，她并没有离开他。他们俩看见乔治正站在礼拜堂门外，接受一群哀悼者的慰问。她的死倒是抬高了他，不再受到众人的鄙夷。他看上去像是长高了一两英寸，后背挺直了，声音也低沉了，一种新生的尊严把他那原本求肯、贪婪的眼睛都收窄了。他拒绝将她送往疗养院，而是亲手来照顾她。更有甚者，在早先大家还想探望她的时候，都要通过他的审查。克利夫和弗农受到严 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。