译朝译夕 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.24 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录
出版说明
序言
一　徜徉篇
翻译之喻
许渊冲之妙喻
翻译最难是口吻
漫谈幽默翻译
流行于美国校园的幽默表达
在比较和鉴别中学习翻译
译者：在“模糊”与“精确”之间荡秋千
二　举隅篇
美哉，英语词汇之转义
壮哉，英语非人称主语句
趣味对联翻译举隅
hare（野兔）译成“野鸡”及其他
寒山寺、虎跑泉、喝水岩及其他
Better Late than the Late与“见好就收”
an only, e-learning, bluestocking及其他
三　睿智篇
英语奇诗→汉语奇诗（外一首）
富兰克林的两个“hang”
英汉语睿言智语及其翻译
颜色词语翻译文化透视
习语含义不可猜
趣味英汉习语谚语翻译比较
四　彩虹篇
委婉语翻译
趣味广告翻译
汉语叠音词之译
Alliteration（头韵）之译
转义（connotation）：译者脚下一道坎
修辞（rhetoric）：乱花渐欲迷人眼
●作者简介
毛荣贵（1946年—　），原籍：浙江宁波慈城，出生地：江苏镇江。1964—1970年求学于上海复旦大学，1978—1980求学于杭州大学（现已并入浙江大学）。1993年9月入上海交通大学英语系任教；1996年应美国驻华大使James R. Sasser的邀请，以leading citizen身份遍访美国。现任上海交通大学外国语学院英语系教授，博士生导师。研究方向：翻译理论与实践，翻译与美学；迄今发表论文155篇，著作60余种。
Email:rgmao@online.sh.cn
（欢迎交流，得邮件必复）。
※翻译茶座（7）
译朝译夕
毛荣贵　廖　晟　编著
中国对外翻译出版公司
图书在版编目（CIP）数据
译朝译夕／毛荣贵，廖晟编著．——北京：中国对外翻译出版公司，2005.1
（翻译茶座）
ISBN 7-5001-1292-0
Ⅰ．译…　Ⅱ．①毛…②廖…　Ⅲ．英语　翻译　Ⅳ．H315.9
中国版本图书馆CIP数据核字（2004）第122217号
出版发行／中国对外翻译出版公司
地　　址／北京市西城区车公庄大街甲4号（物华大厦六层）
电　　话／（010）68002481　68002482
邮　　编／100044
传　　真／（010）68002480
电子邮件／ctpc@public.bta.net.cn
网　　址／www.ctpc.com.cn
策划编辑／章婉凝
责任编辑／章婉凝
责任校对／立　序
封面设计／吴　炜
印　　刷／北京奥鑫印刷厂
经　　销／新华书店北京发行所
规　　格／880×1230毫米　1/32
印　　张／6.75
版　　次／2005年1月第一版
印　　次／2005年9月第二次
印　　数／5001-8000
ISBN 7-5001-1292-0/H·398　定价：12.50元
　　　版权所有　侵权必究
　　　中国对外翻译出版公司
出版说明
美国资深编辑伊塞（Jane Isay）把专家写的书分为三种：纯学术性著作、半学术半通俗著作和通俗作品。我们在编辑“翻译理论与实务丛书”的几年中，一直想尝试编辑出版一些翻译专业的通俗读物，供其他专业的读者和一般读者阅读学习。
“翻译茶座”是中国对外翻译出版公司继“翻译理论与实务丛书”、“名师评译丛书”之后奉献给广大读者的又一个翻译类系列读物。本系列的特点是：一、理论融入字里行间，既不追求建立体系，也少用学术术语，令人读来轻松；二、文章篇幅大小不拘，但大都内容丰富，文笔流畅，反映了作者丰富的翻译经验和丰厚的中文功底；三、由于这些文章反映了作者对翻译的切身感受，非常有个性，因此趣味性强，能引起读者的阅读兴趣；四、由一篇篇文章组成，阅读起来比较方便，无论什么时候，随手翻到一篇文章就读，读完多有收益；五、阅读这些读物可既学英语又学翻译，一举两得。这些书所选英语原文大都是好文章：词美、句美、涵义美。
本系列首次推出《译文比读分析·开卷有译》、《译文比读分析·译然自得》、《新美国短文精品选译·轻松走出忧郁》、《新美国短文精品选译·漫漫回家路》、《新美国短文精品选译·在梦中歇息》、《译谐译趣》、《译朝译夕》、《译心译意》、《译彩纷呈》、《译味深长》、《译步留神》等11本小书。希望本系列读物能成为其他专业的读者和一般读者的良师译友，能让广大翻译学习者在感到学习的pressure的同时，也能感受到无穷的pleasure。
中国对外翻译出版公司
2005年1月　
序　言
译林深深，在弯弯曲曲的路径旁，必有奇花异草；
译海茫茫，在海浪奔涌的海滩上，必有彩贝珍珠；
译苑葱葱，在枝繁叶茂的密林间，必有鸟雀啾唧；
译途漫漫，在蜿蜒曲折的山道里，必有山泉溅珠。
译界，从古至今，趣闻不断，佳话时有，掌故逗人，逸事绵延。
只顾埋头耕耘译苑，对趣闻佳话不闻不问，对掌故逸事知之甚少，岂不是一种缺憾？君不见，趣闻佳话，藏匿翻译之真知灼见，掌故逸事，点燃译者的浓烈兴趣。
本套丛书取广义的、多元的、实用的视角。
比如，不可译，是奇花；不可译转化为可译，是异草；解读名人名句之误译，是彩贝；译界的种种掌故，是珍珠；望文生义之匆译，是鸟雀；灵感闪烁之巧译，是啾唧；一句多译，是山泉；翻译中的文化景观，是溅珠；剖析荒唐硬译，如走过一条弯弯曲曲的路径；品尝“叛徒”译文，如漫步一片海浪奔涌的海滩；旬月踟蹰终得佳译，如穿越枝繁叶茂的密林；欣赏翻译之喻，如攀登蜿蜒曲折的山道，等等。
翻译，乃桥梁，文化交流之桥梁，通过这个桥梁，让你了解世界各地灿若朝霞的文化；
翻译，乃窗口，了解世界之窗口，通过这个窗口，让你欣赏“外面的世界真精彩”，让你哀叹“外面的世界真无奈”；
翻译，乃船只，遨游海洋的船只，通过搭乘这艘船只，让你徜徉于人类文化知识之海；
翻译，乃良师，诲人不倦的良师，通过良师的指点，让你从一个崭新的角度去夯实你的英语基础。
翻译，乃英语学习之最高境界也！
本书作者搏击译海，采撷了大量译坛逸事；跋涉译林，收藏了许多译界趣闻，现选编成集，以飨读者。希望能让广大英语学习者在感到学习的pressure的同时，也能感受到无穷的plea ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。