諸神的微笑_芥川龍之介短篇小說選 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.7 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目錄
橘
蜘蛛絲
礦車
羅生門
舞會
煙草與魔鬼
手帕
竹林中
阿富的貞操
杜子春
諸神的微笑
晚年的素盞鳴尊
地獄變１
傻子的一生
 
 
 
 
 
諸神的微笑
——芥川龍之介短篇小說選
 
〔日〕芥川龍之介    著                小Q     譯
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
人生還不如波德萊爾的一行詩。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
諸神的微笑                         
 
諸神的微笑
 
 
                                         ——芥川龍之介短篇小說選
 
 
 
 
 
〔日〕芥川龍之介    著              小Q   譯
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
復旦大學出版社
 
看得見風景的新譯本 
世界短篇小說大師作品選（文庫本）出版說明
 
 
 
 
獨特的翻譯塑造作品，塑造譯者，也塑造讀者。
就像——林少華以優美的中文讓讀者一直以來愛著一個並不存在的村上春樹；潘帕半路出家，從《芒果街上的小屋》輾轉到了《最初的愛情，最後的儀式》，舉重若輕，如魚得水。要說全然忠實和「準確」，他們全都不算，起碼，林少華背叛了村上原文中的那一部分粗俗；潘帕壓根沒有經過專業的翻譯訓練。然而他們的譯本有個性、有生命，贏得了廣大讀者的心。董橋先生說，高等譯手是「跟原文平起平坐，談情說愛，毫無顧忌」。
本次復旦大學出版社出版世界短篇小說大師作品選，本著「年輕人譯、年輕人讀」的全新宗旨，望在林林總總已出版的世界經典短篇小說選中為年輕讀者提供閱讀經典的全新體驗。本套文庫本精選愛倫‧坡、馬克‧吐溫、莫泊桑、王爾德、契訶夫、歐‧亨利、傑克‧倫敦、茨威格、芥川龍之介、菲茨傑拉德這十位短篇小說大師的名篇，邀請一批年輕譯者，以他們對作品的理解、對作者語言風格的揣摩，用生動而具時代感、準確而更符合年輕人閱讀習慣的中文譯出。
也許這套文庫本的翻譯還無法達到「人約黃昏後」的境界而僅止於「人在屋簷下」，但每一個譯本都傾注了譯者的熱情，滲透了譯者的個性。一種令人怦然心動的翻譯，不僅僅在於譯文謹小慎微的準確性和精確度，更在於它是否同時塑造了作品、譯者和讀者。
但願這套短篇小說文庫本能帶給讀者親切感和閱讀價值，也讓讀者見到與眾不同的風光。
橘
 
 
 
 
 
 
這是一個陰沉的冬日黃昏。我在橫須賀首發的上行二等客車的角落裡坐下，心不在焉地等待著發車的汽笛聲。早就開了燈的車廂裡，除了我，難得的一個乘客都沒有。瞅瞅外面，昏暗的站台上，今天也難得地幾乎見不到送行的人影。只有一隻關在籠子裡的小狗，時不時悲傷地叫喚著。這景象與我此刻的心情不可思議地相稱。懶得訴說的疲勞和倦怠，就像這雪前陰鬱的天空一樣，在我腦海裡蒙上了一層混沌的陰影。我只是把雙手插在外套的口袋裡，連把一直放在口袋裡的晚報拿出來一讀的精神都提不起來。
不久，發車的汽笛聲響起來了。我隱約感到心裡舒暢了一些，便把頭靠在後面的窗框上，下意識地等待著眼前的車站開始退向後方。可是在那之前，從檢票口的方向傳來了煩人的旱木屐的聲音，緊接著，在乘務員的咒罵聲中，我乘坐的二等車廂的門嘩啦一聲被打開了，一個十三四歲的小姑娘慌慌張張地跑了進來。同時，隨著一陣猛烈的搖晃，火車慢慢地開動了。一根一根從眼前晃過的站台的柱子，彷彿被人遺忘在那兒的運水車，還有車裡那正為小費道謝的行李工——所有這一切，都在噴向窗戶的煤煙中，慢悠悠地向後退去。我終於鬆了一口氣，點上捲煙，抬起無力的眼皮，打量了一眼對面座位上的小姑娘。
她那沒有光澤的頭髮梳成了銀杏髻１，留著傷疤的兩頰皸裂得厲害，紅得叫人看了難受，那是個徹頭徹尾的鄉下丫頭。髒乎乎的黃綠色毛線圍巾耷拉在膝頭，膝上放著一個偌大的包裹。那抱著包裹、長滿凍瘡的手裡，寶貝似地緊緊捏著一張三等車票。我本來就不喜歡這小姑娘俗氣的臉，她骯髒的衣服又讓我不快，最關鍵的，那連二等車票和三等車票都分不清楚的笨腦子更讓我討厭。所以已經點上了捲煙的我，大半是為了忘記這小姑娘的存在，漫不經心地把晚報攤在膝頭翻看。照在晚報紙張上的天光，突然變成了電燈光，版面上那印刷糟糕的鉛字，清楚地浮現在我眼前。不用說，火車是鑽進了橫須賀線眾多隧道中的第一個了。
即使遍覽被電燈光照亮的晚報，也難以寬慰我沮喪的心情，世上儘是一些平庸無趣的事情。媾和問題，新婚嫁娶，瀆職事件，訃告——進入隧道的一瞬間，我一邊感到一種火車前進的方向突然倒置的錯覺，一邊機械地瀏覽了一條條的新聞。當然，在這段時間裡，我也無法控制地覺得，那個小姑娘就像粗鄙的現實化成了人的面孔一樣，坐在了我的面前。這隧道中的列車，這鄉下姑娘，還有這充斥著平庸新聞的晚報——不正是象徵麼？不正是這莫名其妙的、低賤的、無趣的人生的象徵麼？我覺得沒勁透了，把看完的晚報一扔，像死了一樣，又把頭靠在窗框上，打起了盹兒。
又過了幾分鐘，我忽然微微一驚，下意識地睜開眼一看，那小姑娘不知什麼時候從對面的座位挪到了我旁邊，一個勁兒地想要打開窗戶。可是，沉重的玻璃窗似乎總不能如願打開。那皸裂的臉頰愈發地紅了，不時吸鼻涕的聲音和小小的氣喘吁吁聲，不停地傳到我耳朵裡來。這光景，連我也確實覺得有幾分同情了。可是，暮色中，兩側那滿是枯草的明亮的山腹正向車窗迫近，很明顯，火車馬上就要接近隧道口了。那小姑娘卻不管這些，非要把那特意關上的窗打開——其中的原因我真是不明白。不，我認為這小姑娘只是一時興起罷了。所以，心裡依然懷著惡意，冷漠地看著那長滿凍瘡的手拚命把玻璃窗往上抬，簡直像在盼著她永遠不要成功。不一會兒，就在火車伴著駭人的風聲衝進隧道的同時，小姑娘一直想打開的玻璃窗，終於啪嗒一聲落了下來。隨即，彷彿溶解了煤渣的烏黑空氣，突然化為令人窒息的煙塵，從四方形的窗槽中，瀰漫到了車廂裡。本來嗓子就不好的我，連用手帕擋住臉都來不及，被這撲面而來的煙塵嗆得差點兒喘不過氣來。可是，這小姑娘一點也沒意識到我的不快，把腦袋伸出窗外，專注地 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。