英译中国现代散文选3 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.62 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

外教社中国文化汉外对照丛书（第二辑）
SFLEP Bilingual Chinese Culture Series （Volume 2）
英译中国现代散文选（三）
Selected Modern Chinese ESSAYS 3
张培基◎译注
Rendered into English By Zhang Peiji
（汉英对照）
（Annotated Bilingual Edition）
上海外语教育出版社
SHANGHAI FOREIGN LANGUAGE EDUCATION PRESS
图书在版编目（CIP）数据
英译中国现代散文选．3/张培基译注．—上海：上海外语教育出版社，2007
（外教社中国文化汉外对照丛书．第2辑）
ISBN 978-7-5446-0468-0
Ⅰ．英…　Ⅱ．张…　Ⅲ．①汉语—英语—对照读物②散文—作品集—中国—现代　Ⅳ．H319.4：I
中国版本图书馆CIP数据核字（2007）第053752号
前言
《英译中国现代散文选》（三）仍是我自编自译的汉英对照读本。与前两集相比，这次多了若干篇当代港台和海外华人的佳作。这些在与内地很不相同的环境与氛围中创作的散文也同样传承与发扬了祖国散文创作的光辉传统。
本集的编排与前两集相同。书中各篇均附作者与作品的简介以及有关译文的详细注释，对翻译时可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，均作了一些必要的分析讲解。
希望年轻读者们能从众多译例中领略一些有关文学作品汉译英的甘苦，并同时从各篇章中获得各种思想启示和审美的满足。
本书编排仍以遴选的散文家生年为序。
海外语教育出版社编辑部江雷红同志细心审校了全部书稿，并提出许多宝贵的修改意见，谨此志谢。
张培基
二〇〇七年二月二十一日
于北京
目录
◎前言
◎叶圣陶　Ye Shengtao
我和商务印书馆
The Commercial Press and I
◎邹韬奋　Zou Taofen
什么事不可能
Nothing Is Impossible to a Willing Mind
◎郁达夫　Yu Dafu
说开卷有益
On“Reading Is Always Beneficial”
◎老舍　Lao She
狗
The Dog
◎冰心　Bing Xin
记萨镇冰先生
A Profile of Sa Zhenbing
当教师的快乐
Joys of the Teaching Career
春的消息
Tidings of Spring
我差点被狼吃了！
My Narrow Escape from a Wolf's Jaws
◎夏衍　Xia Yan
无题
No Title
◎巴金　Ba Jin
龙
The Dragon
一千三百圆
1,300 Yuan
再忆萧珊
More Memories of Xiao Shan
◎丁玲　Ding Ling
彭德怀速写
A Brief Sketch of Peng Dehuai
◎谢冰莹　Xie Bingying
初恋
First Love
樱之家
Sakura Apartment
◎柯灵　Ke Ling
别了，贺年片
Goodbye to New Year Cards！
◎叶紫　Ye Zi
长江轮上
On a Yangtse River Steamer
悼高尔基
Mourning the Death of Maxim Gorky
◎艾青　Ai Qing
画鸟的猎人
The Hunter and Bird Painting
◎季羡林　Ji Xianlin
长寿之道
The Secret of Longevity
◎邓拓　Deng Tuo
“伟大的空话”
“Great Empty Verbiage”
◎冯亦代　Feng Yidai
我的第一位美国老师
My First American Teacher
◎吴冠中　Wu Guanzhong
上海街头
Shanghai as I See It
绿衣姑娘
The Green-Uniformed Girl
蟋蟀
The Cricket
◎何为　He Wei
生命
Life
最后一圈
The Last Lap
书房
My Study
◎董鼎山　Dong Dingshan
美国编辑的基本常识
Ill-Informed US Newsmen
◎余光中　Yu Guangzhong
西欧的夏天
Summer in Western Europe
◎金圣华　Jin Shenghua
多一只碟子
One Saucer More
书与人
Books and Man
一座长桥
A Long Bridge
◎张晓风　Zhang Xiaofeng
我喜欢
I Love…
高处何处有
For the Mountaintop
◎冯骥才　Feng Jicai
富人区
The Wealthy Quarter
◎三毛　San Mao
不死鸟
The Surviving Bird
◎叶梦　Ye Meng
今夜，我是你的新娘
I'm Your Bride Tonight
◎英培安　Ying Pei'an
欣赏自己
On Self-Appreciation
◎万全　Wan Quan
搪瓷茶缸
The Enamel Mug
我和商务印书馆
◎ 叶圣陶
如果有人问起我的职业，我就告诉他：我当过教员，又当过编辑，当编辑的年月比当教员多得多
(1)

。现在眼睛坏了，连笔划也分辨不清了，有时候免不了还要改一些短稿，自己没法看，只能听别人念
(2)

。
做编辑工作是进了商务印书馆才学的。记得第一次校对
(3)

，我把校样读了一遍，不曾对原稿，校样上漏了一大段，我竟没有发现。一位专职校对看出来了，他用红笔在校样上批了几个字退回给我，弄得我很不好意思。我才知道编辑不好当，丝毫马虎不得，必须认认真真一边干一边学。
我进商务是1923年春天，朱经农先生介绍的。朱先生当时在编译所当国文部和史地部的主任。我在国文部，跟顾颉刚兄一同编《新学制中学国文课本》。这套 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。