纪伯伦散文诗全集 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.55 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录
再版序
译序
先知
先知园
沙与沫
疯人
先驱者
流浪者
珍趣篇
泪与笑
暴风集
Library of
World Literature
世界文学文库
纪伯伦散文诗全集
〔黎巴嫩〕纪伯伦　著　冰心　伊宏等　译
北京燕山出版社
图书在版编目（CIP）数据
纪伯伦散文诗全集／（黎巴嫩）纪伯伦著；冰心，伊宏等译．
－北京：北京燕山出版社，2000.2（2011.1重印）
ISBN 978-7-5402-1233-9
Ⅰ．纪…　Ⅱ．①纪…②冰…③伊…　Ⅲ．散文诗－作品集－黎巴嫩－现代　Ⅳ．I378.25
中国版本图书馆CIP数据核字（1999）第74332号
纪伯伦散文诗全集
作　　者　［黎巴嫩］纪伯伦
译　　者　冰　心　伊　宏等
编　　选　伊　宏
责任编辑　张红梅
封面设计　小　贾
出版发行　北京燕山出版社
　　　　　北京市宣武区陶然亭路53号　　邮编100054
经　　销　新华书店
印　　刷　北京中科印刷有限公司
开　　本　787×1092　1/32
印　　张　15
字　　数　340千字
版次印次　2011年1月第4版　2011年1月第4次印刷
定　　价　25.00元
版权所有　盗版必究
再版序
在世界文学的璀璨星空里，有恒星，也有流星。流星一闪而过，恒星永远闪光。
纪伯伦是一颗恒星。
自一九○五年发表《音乐短章》开始，一百多年来，他的作品不断在东方和西方出版、译介和流传，始终闪耀着独特的艺术光辉。
在中国，纪伯伦的作品也受到特别的重视和热烈的欢迎。早在上世纪二三十年代，茅盾、赵景深、冰心等就发现了纪伯伦的价值，开始介绍他的散文和散文诗作品。到了八九十年代，随着《纪伯伦散文诗全集》乃至《纪伯伦全集》的相继出版，读者愈来愈多，一股“纪伯伦热”悄然形成，至今不衰。
和其他“恒星类”作家一样，纪伯伦长盛不衰的秘密，是其深邃的思想和不凡的艺术魅力。正因为如此，他被誉为“诗人哲学家”或“哲学家诗人”。
纪伯伦不仅关心祖国黎巴嫩和阿拉伯民族的前途和命运，而且关心世界和人类的前途和命运。他不但目标高远，而且充满激情，他热切希望人类超越自我，精神升腾，在通向未来的征程上，稳操“理性”之舵，高扬“热情”之帆。他的“爱与美”，全部倾注在对同胞和人类的呼唤、激励、鞭策和启迪上，因此他获得了一国又一国、一代又一代读者的尊重。
纪伯伦是“施予”哲学的实践者，他的信条是“奉献你最好的，给你的朋友”。尽管他充满智慧，但他认为即使是导师，传授的也不是他的智慧，而是他的“信念和爱”。他不命令人们进入他智慧的堂奥，而是引导人们走向自己心灵的门户，鼓励人们奋力追寻通往“大我”的道路，向“生命的太空”延伸。他认为存在就是变为智者，变为强者，存在就是跟随着美。他对人类未来充满信心，他宣称：“我们将存在，热爱着生命；我们将存在，梦想着宇宙；我们将存在，朝着太阳飞腾……”
纪伯伦对生命充满了自信，他在《先知园》中借主人公之口说：“我将超越死亡，继续生存，并将在你们的耳边歌唱。”他还说过，“上帝不会允许我自己隐遁于人类，也不会让我的言语隐埋于人类心灵的深渊”，“即使我身体的元素已散落于永恒的沉寂中，我仍将再度来到你们身边。在这无边的沉寂中，我将用从我心里再生的声音同你们说话”。
的确，纪伯伦是不死的。时间印证了纪伯伦的承诺，通过其作品的一次次出版，通过不同地域千万读者的一次次阅读，纪伯伦的精神生命在不断地延续着，他的声音在整个世界回荡着。
纪伯伦是深爱并感谢这个世界的：“我深爱着这个世界，世界也如此深爱着我，因为我所有的微笑都挂在她的唇上，而她所有的泪水都积于我的眼中。”纪伯伦出生在一八八三年一月六日，逝世于一九三一年。二○一一年是他逝世八十周年纪念，北京燕山出版社这次精编《纪伯伦散文诗全集》，正是对他最好的纪念。
阿拉伯文化和世界其他古老民族的文化一样，也是一株结满累累果实的大树，值得世人去采摘。但是，阿拉伯文学曾经是被忽视的，除了《天方夜谭》之外，人们对阿拉伯文学知之甚少。对于这种轻忽，阿拉伯作家曾经表示过不满。号称“阿拉伯文学之柱”的埃及大文豪塔哈·侯赛因就曾发出过抱怨，他说：“阿拉伯文学的‘罪过’，就是人们不去读它！”
不过，这是上个世纪的事了。如今情况已经大大改观，阿拉伯文学愈来愈引起世人的注意和重视。随着国际形势的风云变幻，中东政治、经济、军事成为世界的一个焦点，人们的目光自然也会投向阿拉伯文化的各个方面，特别是文学。
阿拉伯文学是通向阿拉伯民族心灵的窗户，是了解阿拉伯人民喜忧爱憎的捷径。我们不应以实用主义的态度或纯商业目的去对待阿拉伯文学，而应作为一个系统文化工程，有计划有步骤地翻译出版阿拉伯文学作品。
文化交流没有“适可而止”，只有“持之以恒”；没有“见好就收”，只有“多多益善”。近二十多年来，我们的翻译家、出版家齐心协力，把纪伯伦的作品——既有阿拉伯文写出的，也有英语写出的——几乎可以说是全部介绍给中国读者了，这是值得同庆的。但是，我们的工作远远没有完成。我们面临着提高和完善译文质量的问题，同时还有对纪伯伦进行全面深入研究的问题，这是更为艰巨的任务。
“昨天是今天的回忆，明天是今天的梦想。”让纪伯伦的新老读者带着回忆，怀着梦想出发吧。
伊　宏　　　
二○一一年一月一日
译　序
黎巴嫩诗人纪伯伦，作为阿拉伯现代文学和东方现代文学的一位杰出代表，在我国倍受瞩目和尊敬。他的散文诗创作，特别是《先知》，在我国众多读者中享有盛誉，被视为珍品。近二十年来，我国翻译出版了他的大量作品，但仍然供不应求，可见受到欢迎的程度。
在国际上，纪伯伦的声名也与日俱增。他的英文作品在世界各地本来已流传很广，最近二三十年他的阿拉伯文作品也大量地被译为英文、法文等，广为传诵。最近，在美国马里兰大学召开了第一届纪伯伦国际学术研讨会，我应邀参加，对纪伯伦在东方和西方的影响有了更深切的感受。这次会议把纪伯伦的思想和文学艺术创作同人类前进的道路联系起来，同二十一世纪的“和平文化”发展联系起来，对纪伯伦作出了很高的评价。这次会议的组织者、马里兰大学纪伯伦研究项目负责人布 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。