紅塵歲月 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.27 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

紅塵歲月
裘小龍　著
胡承偉　譯
（裘小龍根據英文本校訂）
版權信息
《紅塵歲月》
裘小龍　著
胡承偉　譯
© 香港中文大學 2009
本書版權為香港中文大學所有。除獲香港中文大學書面允許外，不得在任何地區以任何方式，任何文字翻印、仿製或轉載本書文字或圖表。
國際統一書號（ISBN）
978-962-996-411-5
出版
香港中文大學出版社
香港 新界 沙田・香港中文大學
圖文傳真：+852 2603 6692，+852 2603 7355
電子郵遞：cup@cuhk.edu.hk
網  址：www.chineseupress.com
Years of Red Dust
(in Chinese)
By Qiu Xiaolong
Translated by Hu Chengwei
© The Chinese University of Hong Kong, 2009
All Rights Reserved.
ISBN
978-962-996-411-5
Published by
The Chinese University Press,
The Chinese University of Hong Kong,
Sha Tin, N. T., Hong Kong.
Fax: +852 2603 6692, +852 2603 7355
E-mail: cup@cuhk.edu.hk
Web-site: www.chineseupress.com
Printed in Hong Kong
書　　名：紅塵歲月
作　　者：裘小龍
譯　　者：胡承偉
版 本 號：V1.0
最後更新時間：2012年09月24日
本書由香港中文大學出版社授權Info Rainbow Limited全球電子版獨家發行，掌上遊科技提供技術支持，非經書面授權，不得轉載和使用，版權所有，盜版必究。
聲明
本書內容僅代表作者之立場觀點，與Info Rainbow Limited無關。
香港中文大學駐校作家計劃為我所提供的時間和
空間，對這本集子的完成給予了很大的幫助，
我謹此表示衷心的感謝。
作者簡介
裘小龍，以英文創作的華裔小說家。80年代曾以中文撰寫評論、創作詩歌及從事翻譯。1988年獲福特基金會資助赴美深造，開始以英文創作，並得華盛頓大學比較文學博士學位。裘小龍以陳超探長為主人公撰寫了一系列偵探小說，首部《紅英之死》先後入圍愛倫坡小說獎和巴里小說獎，並獲得2001年安東尼小說獎，為世界首位奪得推理小說最高榮譽的華人。
譯者簡介
胡承偉，原籍廣東南海，上海出生，先後畢業於北京大學西語系法語專業與中國社會科學院研究生院外國文學系，現定居巴黎。多年從事編輯、翻譯與新聞工作，主要譯作為《世界電影史》。
自　序
想到寫一本延續性短篇故事集子，是好幾年以前的事了。最初的啓發來自我的朋友羅森塔爾（M. L. Rosenthal），他是美國著名詩人兼批評家，寫過一本很有影響的詩論，《現代延續性詩歌》（The Modern Poetic Sequence
）。按照他的觀點，詩歌因其抒情强度，只能是短篇的；偏重敍事的史詩或長詩，由於其他文學藝術形式的興起，再難用以反映複雜的現代社會生活。現代主義詩人們求變，嘗試之一就是延續性詩歌。這些詩往往是片段性的，但其間有種種關係，在隱含的空間結構中，形成一個有機的、延續性的整體。這本專著解釋了二十世紀西方詩歌中的一個現象，我卻想到了詩歌之外，想到了我正開始寫的小說。
寫現當代中國，歷史背景的複雜性是無法迴避的。要把一個九十年代的故事講清楚，前因後果，得追溯到六七十年代，甚至更早一些。在小說中，固然可以用倒敍等手法加以交代，但只能是三言兩語，顧其一而不顧其二。我因而開始設想，或許可以把一些過去的小故事寫出來，按年代順序排列在一起，每兩三年一篇，從1949年一直到現在。這樣，我們既讀到了獨立成篇的故事，也看到了文本後面的歷史——不是片段的，而是在延續中的。
接著是構思一個獨特的歷史敍事框架。有許多年時間，我生活在上海的一條老弄堂裏。誠如普魯斯特（Marcel Proust）所說的那樣，只有在回憶中，過去的經歷才會得到新的理解。在那些歲月裏，我回想起，一到了晚上，居民們便會聚集到弄堂口，聊天講故事。回憶中這幕熟悉的場景，在作品中稍稍虛構一下，構成了敍事與敍事者的背景。在此敍述的，多少與弄堂中的人與事有關，但並不局限於其中。弄堂口有一塊黑板報，上面寫這一年的大事紀，不一定與故事內容有直接關係，卻界定了敍述的歷史語境。這或許是受到新歷史主義學者的影響，他們的論著多以具體的小故事開頭，接下去長篇大論；在這本短篇小說集子中，是粗線條的黑板報出現在故事前，雖然講故事的偶爾也會插上一兩句評論。六經注我，還是我注六經，關係其實是互動的。
我試著寫了開去，漸漸又想到另外一些東西。因為，一個年代的故事，一旦放到另一個年代旁，就彷彿產生了新的張力，像是在互相注釋、對話、批判。講故事，人們一般都有意義，但在現代中國社會，意義恰恰是由特定的政治歷史背景所決定的。問題是，政治運動接二連三，這個背景處於不斷的變化中，意義也因此始終在建構和解構中。其實不僅僅故事，故事中的人、講故事的人也同樣如此。這些年來流行過多少「階級劃分」人的標籤，如資本家、右派、黑五類、造反派、紅衛兵、走資派、私營企業家⋯⋯在普通老百姓身上貼上又撕下，叠加在一起，充滿卡夫卡式的荒誕和絕望。一個在五十年代講的故事，字裏行間洋溢大躍進的激情，到了六七十年代的語境中就有了嘲諷的意義，到了八九十年代意識形態下，甚至完全被否定了。我於是把這本集子取名為《紅塵歲月》（Years of Red Dust
），這條弄堂就叫「紅塵坊」。
在我們的歷史課本中，這所有的「滾滾紅塵」都可以一筆帶過；像毛澤東主席當年豪情滿懷地所寫的，「天若有情天亦老，人間正道是滄桑」。這也正是文學不同於歷史的地方，文學注重的是人，是個體生命的悲劇或喜劇。在歷史書裏，也許只是無足輕重的一條腳注，對一個個人來說，卻足 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。