离岸人 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.47 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

离岸人
[美]丽萨·康 著
梁欣琢 译
中信出版集团
目录
第一部分 另一个男孩，另一个星球
第二部分 头奖
第三部分 倾斜
第四部分 离岸人
犹如大海，我受孤儿身份驱使而来。
未被收到的电报喧闹声声，
与化名争吵喋喋不休，
歧路重重，未知的旅程，
我化名除籍，前来爱你。
——李立扬
[1]

《在我爱你的这座城》
[1]
李立扬（Li-Young Lee），美国当代华裔诗人。1957年生于印尼雅加达，1964年全家在美国定居。出版过《我的黑夜之书》《玫瑰》《在我爱你的这座城》等诗集。——译者注（下同）
第一部分

另一个男孩，另一个星球
Another Boy, Another Planet
1
郭德明最后一次见到他妈妈的那天，她出现在校园里，让他吃了一惊。一顶海军蓝的帽子低低地压在她的前额上，绕在她脖子上的围巾像一条棕色的蛇。“你在等什么啊，孩子？外面很冷。”
他站在第三十三小学的走廊上，她替他把外套的拉链拉上，因为太过用力，衣领都皱起来了。“你提前下班了？”现在是下午四点半，天色已渐黑，但是她通常要到六点钟才能离开美甲店。
他们像往常一样用福州话交流。“今天是短班。迈克尔说你要参加功课辅导，晚点才能回来。”她的眼睛在镜片后眯了起来，他不知道她是否真信了。老师一般不会因为你被惩罚留校而给你的母亲打电话，只会给你一张需要家长签完字再带回来的通知单回执，但是他伪造了母亲的签名。迈克尔从未被留过校，第八节课后就走了，德明想要跟他一起回家看电视。只有在电视机前，在电视节目的欢声笑语带来的安全感中，他才无须担心让任何人失望。
雪花像湿衣服的滴水一样落下，德明和他的妈妈朝杰罗姆大道走去。在一个水泥院子的后面，三个大男孩正互相递着一支大麻烟卷。他们衣服拉链大敞，没背书包也没戴帽子，淡淡的烟味和缓缓的笑声温暖了稀薄的二月空气。“我可不想你变成那样，”她说，“我也不想你像我这样。我都没念完八年级。”
八年级都没读完，一个多么美好的念头啊。他连读完五年级都够呛。他的老师说他无法集中注意力投入学习。当他在数学课上绊倒特拉维斯·波帕时，特拉维斯十分震惊，他自己也吃了一惊。“明天我去学校，”他的妈妈说，“跟那位老师谈谈。”他挽着她的胳膊，喜欢听他俩的夹克外套摩擦时发出的声音。她不是电视上的那种妈妈——常常拥抱自己的子，带着痴痴的微笑看着他们。但是在车水马龙的街上过马路时，她一定要牵着他的手。她藏在手套里的那双手，通红且粗糙，皮肤发炎脱皮。睡前她将护手霜厚厚地涂到手指上，疼得脸颊一缩。有一次他问是不是护手霜能让手不那么疼了，她说只能起一小会儿作用。他真希望世上有一种特别的护手霜可以让新皮肤长出来，或有一双超能力手套。
她穿着宽松的牛仔裤，显得个矮而结实——他从没见过她穿裙子。的嗓门很大，每次她喊他的名字时，狗都会狂吠，其他孩子也跟着起哄。当她看到他的期末成绩单时，他以为她的嚷嚷声会让四楼底下的汽车警报器都响起来。结果她笑了，笑声也像嚷嚷声那么大。当她拍着膝盖，对着什么傻事咯咯笑个不停时，没有比这更好、更令人满足的声音了。她对并不搞笑的事情也会发笑，比如电视剧和烘托剧情浮夸的背景音乐。还有，当德明说了什么话时，比如他跟他们的邻居汤米碰到时——当他们在楼间跟他打照面时，对方还没问出“你们好，你们怎么样”时，她已经自动回复，“不错，不错，不错”。或者在看电视换台时她会问：“《与明星共舞》怎么还没开始？”他随即翻出迈克尔用废纸做的太阳系活动模型，在客厅里轻快地转动，她在一旁拍着手。这种感觉几乎跟获得他朋友们的掌声一样棒。
德明和爷爷一起生活在闽江时，他的妈妈已经独自在探索这个城市。她身上有种不安分的劲儿，就是静不下来，定不下来。她常会晃晃腿，弹弹膝盖，压压指关节，转转大拇指。她讨厌在阳光明媚的好天气里宅在家，会嘴里叼着根烟在房间里踱来踱去，从一面墙走到另一面墙。“谁想出去走走？”她问。她的男朋友利昂则会告诉她放松放松，坐下来。“还坐？我们都坐了一天了！”德明其实只想跟迈克尔窝在沙发上，但是他无法对她说不，于是他们会出去走走，不是全家都出去，就他们母子俩。这种时候他可以完完全全地拥有她，他们在公园里或沿着河边悠闲地散着步，看着其他公寓里住的人，给这些陌生人编故事——姓史密斯，有五个孩子，亲已去世，母亲爱吃百吉饼
[1]

。他继续胡编乱造着：有一天他们去了上东区。“去买百吉饼？”她问，“什么口味的百吉饼？”“百搭百吉饼。”他说。这让她咯咯笑得更厉害了，直到他俩都在麦迪逊大道笑弯了腰，笑到发不出声来，他笑得胃疼但就是停不下来。白人老人向他们投以厌恶的眼神，因为他们挡在人行道正中了。其实，德明和他妈妈真喜欢百搭百吉饼——加任何东西的纯面包圈。
一辆公交车轰隆隆地开过，溅起泥水。绿灯亮了。“你知道我今天干了什么？”他妈妈说，“一位女士，她的脚后跟上长了个老茧，有你的鼻子这么大。我得把她所有的死皮都刮掉。越刮越刮不完。她给的小费少得要命。如果你认真学习的话，就一辈子都不用做那种活儿。”
他害怕这种熟悉的老调重弹。他的妈妈会口出脏话，但是有一次他不自觉地在她面前爆粗口骂了句“王八蛋”——他喜欢这个词的音节冲口出的感觉，她立即一巴掌甩在他的胳膊上，说，他要做个好孩子。他边走边默默地重复着那个脏词，一步一个音节。
“难道你认为我小时候，还是像你这么大时，我的梦想就是：‘嘿，有一天，我会一路来到纽约，这样我就能给一个陌生人的脚趾挖膏膏
[2]

了’吗？那可不是我的计划。”
时刻准备着，她总这么说。能靠自己获得的东西，就永远不要靠别人。她看不起懒惰、软弱，看不起弱者。她虽然朋友寥寥，对自己的朋友却是赤诚相待。但是她又容易记仇——两年前，街角那家杂货店的收银员嘲了她蹩脚的英语，她便从此宁可多走三个街区去另一家杂货店购物。她的英语确实不好，德明也这么觉得。
“就拿利昂来说吧，在你看来他的身体很不错是吗？”
“利昂一直很好啊。”
“他的背已经不行了，肩膀也坏了。男人们可不愿在美甲店工作。你要是完不成学业，就得跟利昂一样以剁肉为生，三十五岁就患上 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。