爱伦·坡诗选 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.34 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2013All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。Published by Foreign Language Teaching and Research PressNo. 19 Xisanhuan BeiluBeijing, China 100089http://www.fltrp.com
图书在版编目（CIP）数据 爱伦·坡诗选：英汉对照／（美）爱伦·坡（Poe, E. A. ）著；曹明伦译．—北京：外语教学与研究出版社，2013.7（英诗经典名家名译）书名原文：Selected poems of Edgar Allan PoeISBN 978-7-5135-3399-7 Ⅰ．①爱…　Ⅱ．①爱…　②曹…　Ⅲ．①英语－汉语－对照读物　②诗集－美国－现代　Ⅳ．①H319.4: I 中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第166184号    出版人　　蔡剑峰系列策划　吴　浩责任编辑　李旭洁出版发行　外语教学与研究出版社社　　址　北京市西三环北路19号（100089）网　　址　http://www.fltrp.com版　　次　2013年8月第1版　2013年8月第1次印刷书　　号　ISBN 978-7-5135-3399-7 制售盗版必究　举报查实奖励版权保护办公室举报电话：（010）88817519
目　录Table of Contents意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》诗人爱伦·坡和他的诗——《爱伦·坡诗选》中译本序O, Tempora! O, Mores!哦，时代！哦，风尚！To Margaret致玛格丽特"To Octavia"“致奥克塔维娅”Tamerlane帖木儿Song歌Dreams梦Spirits of the Dead亡灵Evening Star金星Imitation模仿"Stanzas"“诗节”A Dream一个梦"The Happiest Day"“最快乐的日子”The Lake—To——湖——致——Sonnet—To Science十四行诗——致科学Al Aaraaf阿尔阿拉夫"Mysterious Star"“神秘的星”Romance传奇Introduction序曲To——("The bowers whereat")致——（“在梦中”）To The River ——致河——To——("I heed not")致——（“我不在乎”）Fairy Land仙境Fairy-Land仙乡"Alone"“孤独”"To Isaac Lea"“致艾萨克·利”Elizabeth伊丽莎白An Acrostic一首离合诗"Lines on Joe Locke"“咏乔·洛克”To Helen致海伦Israfel以色拉费The Sleeper睡美人The Valley of Unrest不安的山谷The City in the Sea海中之城Lenore丽诺尔To One in Paradise致乐园中的一位Hymn赞歌Enigma谜Serenade小夜曲The Coliseum罗马大圆形竞技场To F——s S.O——d致F——s S.O——dTo F——致F——Bridal Balled新婚小调Sonnet—To Zante十四行诗——致桑特岛The Haunted Palace闹鬼的宫殿Sonnet—Silence十四行诗——静The Conqueror Worm征服者爬虫Dream-Land梦境Eulalie尤拉丽The Raven乌鸦A Valentine to—— —— ——赠——的情人节礼物"Deep in Earth"“深眠黄土”To Miss Louise Olivia Hunter致路易斯·奥利维亚·亨特小姐To M. L. S——致M.L.S——To—— —— ——("Not long ago")致——（“曾几何时”）Ulalume尤娜路姆An Enigma一首谜诗The Bells钟声To Helen致海伦A Dream within a Dream梦中之梦For Annie献给安妮Eldorado黄金国To My Mother致我的母亲Annabel Lee安娜贝尔·李
爱伦·坡（1809—1849），美国诗人、小说家、文学评论家。其作品对法国象征主义和现代派文学影响很大。 曹明伦（1953—　），四川自贡人。翻译家，中国作家协会会员，中国翻译协会理事。译作有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》等。
意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》上小学前，爷爷就教导我要爱劳动，爱念诗。“劳动”是让我拾粪、浇菜、割驴草……“诗”是学念他一生中读过的唯一“诗集”《三字经》中的“人之初，性本善”等。我还算听话，常下地帮着干零活，偶尔也念诗。上中学后喜出望外地得知，最早的诗歌便是俺乡下人干重活时有意无意发出的“哎哟、哎哟”之类的号子声。老师说，这是鲁迅先生发现的。后来糊里糊涂考进北大，便懵懵懂懂向冯至、李赋宁、闻家驷等老师学习一些欧洲国家的诗歌。大约十二天前，我正准备出访东欧和中亚时，北大、北外、党校三重校友兼教育部副部长郝平指示我为外语教学与研究出版社即将付印的《英诗经典名家名译》写篇序言。基于上述背景，我竟不自量 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。