海明威精选集：乞力马扎罗的雪 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.19 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
乞力马扎罗的雪/（美）海明威（Hemingway,E.）著；汤伟译.—南京：译林出版社，2012.5（2013.5重印）
（海明威精选集）
书名原文：The Snows of Kilimanjaro
ISBN
978-7-5447-2645-0
Ⅰ.①乞… Ⅱ.①海… ②汤… Ⅲ.①短篇小说-小说集-美国-现代 Ⅳ.①I712.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第034847号
书　名 乞力马扎罗的雪
作　者
［美国］欧内斯特·海明威
译　者
汤　伟
责任编辑
姚　燚
特约编辑
王　珏
统　筹
王　珏
出版发行
凤凰出版传媒集团　凤凰出版传媒股份有限公司 译林出版社
集团地址
南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
集团网址
http://www.ppm.cn
出版社地址
南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
电子信箱
yilin@yilin.com
出版社网址
http://www.yilin.com
字　数
92千
版　次
2012年5月第1版 2013年5月第6次印刷
书　号
ISBN 978-7-5447-2645-0
目录
白象似的群山
大双心河（一）
大双心河（二）
弗朗西斯·麦康伯短暂的幸福生活
乞力马扎罗的雪
杀手
世上的光
一个干净明亮的地方
一天的等待
印第安人营地
在异乡
白象似的群山
埃布罗河
[1]

峡谷对面的群山又白又长。峡谷的这一边没有阴影，也没有树木，车站设在阳光下的两条铁路线之间。紧靠车站的一边，是房屋投下的热乎乎的阴影，一道由一串串竹珠编成的门帘挂在通向酒吧的门上，用来挡苍蝇。那个美国人和跟他同行的女孩就坐在屋外阴暗处的桌旁。天气很热，来自巴塞罗那的特快还有四十分钟才进站。它将在这个站点停车两分钟，然后开往马德里。
“我们喝什么？”女孩问。她已经脱掉帽子，把它放在了桌子上。
“够热的。”男人说。
“我们喝啤酒吧。”
“Dos cevezas
[2]

.”男人冲着门帘里面说道。
“大杯的？”门洞里的一个妇人问道。
“对，两大杯。”
妇人拿来两杯啤酒和两个布垫子。她把布垫子和啤酒杯放在桌上，看着男人和女孩。女孩正在眺望连绵的山脉。它们在阳光下呈白色，而原野则是棕色的，很干燥。
“它们看上去就像一群白象。”她说。
“我从来就没见过白象。”男人喝着啤酒。
“是的，你不会见过的。”
“我有可能见过，”男人说，“你说我不会见过说明不了什么。”
女孩看着珠子门帘。“这上面印了字，”她说，“是什么意思？”
“Anis del Toro
[3]

.是一种饮料。”
“我们可以尝尝吗？”
男人隔着门帘喊道：“喂。”妇人从酒吧走出来。
“四雷阿尔
[4]

。”
“我们要两杯托罗茴香酒。”
“掺水吗？”
“你要掺水吗？”
“我也不知道，”女孩说，“掺了水好喝吗？”
“还行。”
“你们要掺水吗？”妇人问道。
“要，要掺水。”
“有股甘草味。”女孩说着放下了杯子。
“所有的东西都是这样的。”
“是的，”女孩说，“所有的东西都有股甘草味。特别是那些你等了很久的东西，比如苦艾酒。”
“得了，别说了。”
“是你先开始的，”女孩说，“我刚才一直觉得很有趣，还蛮开心的。”
“那么，我们就想办法开心开心吧。”
“好呀。我一直在努力呀。我说了那些山看上去像一群白象。这个比喻够聪明吧？”
“确实很聪明。”
“我还想着去尝尝这种没喝过的饮料。这就是我们该做的事情——到处看看，尝尝没喝过的饮料，是不是呀？”
“差不多吧。”
女孩看着对面的群山。
“这些山真可爱，”她说，“它们其实看上去并不像一群白象。我指的是透过树木，它们表面的颜色是白的。”
“我们再喝一杯？”
“好呀。”
热风把珠帘吹到了桌边。
“这啤酒又冰凉又爽口。”男人说。
“非常好。”女孩说。
“这真的是一个极其简单的手术，吉格，”男人说，“其实根本就算不上是手术。”
女孩看着桌腿下方的地面。
“我知道你不会在意的，吉格。真的没什么。只是注入一点空气而已。”
女孩什么都没有说。
“我会和你一起去，一直待在你身边。他们只是往里面注入一点空气，随后就一切正常了。”
“那我们以后呢？”
“以后我们就没事了。像从前那样。”
“你为什么会这么想？”
“这是唯一一件让我们心烦，让我们不开心的事。”
女孩看着珠帘，伸手拿起两串珠子。
“你觉得之后我们就没事了，会很幸福。”
“我知道我们会。你不用害怕。我认识好多做过那种手术的人。”
“我也认识，”女孩说，“之后他们都很幸福。”
“好吧，”男人说，“如果你不愿意，就不必去做。你如果不愿意，我不会勉强你的。但我知道那是件再简单不过的事情。”
“你真想要我去做吗？”
“我觉得这是最妥当的办法。但是你如果真的不愿意，我不会让你去做的。”
“如果我做了，你就会很高兴，一切就会像从前一样，你还会爱我？”
“我现在就爱着你。你知道我爱你。”
“我知道。但是假如我做了，那么我要是再说诸如白象之类的话，就又会很美妙，又会让你喜欢了？”
“我会喜欢的。我现在就喜欢，但我只是没办法去想那些。你知道我心烦的时候是什么样的。”
“如果我去做，你不会担心吗？”
“我不会担心的，因为这非常地简单。”
“那我就去做，因为我不在乎我自己。”
“你这是什么意思？”
“我不在乎我自己。”
“可是，我在乎你呀。”
“哦，是的，但我不在乎我自己。我会去做的，这样一切又都会好起来了。”
“如果你是这么想的，我可不想让你去做。”
女孩站起身来，走到车站的尽头。铁路对面，在另一边，是埃布罗河两岸的粮田和树木。更远处，在河的那边，是高山。一片云影掠过粮田，透过树林，她看见了那条河。
“我们本来可以拥有这一切，”她说，“我们本来可以要什么有什么，但是我们每天都在让这变得越发不可能。”
“你说什么？”
“我说我们可以拥有一切。”
“我们确实可以拥有一切。”
“不能，我们不能。”
“我们可以拥有整个世界。”
“不能，我们不能。”
“我们可以想去哪儿就去哪儿。”
“不 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。