本杰明·富兰克林自传 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.44 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2010
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
图书在版编目(CIP)数据
本杰明·富兰克林自传：英汉对照/(美)富兰克林(Franklin, B.)著；李梦圆译.—北京：外语教学与研究出版社，2010.6（2012.10重印）
(外研社双语读库)
书名原文：The Autobiography of Benjamin Franklin
ISBN 978-7-5600-9773-2
I. ①本…　II. ①富… ②李…　III. ①英语—汉语—对照读物 ②富兰克林，B. (1706～1790)—自传　IV. ①H319.4: K
中国版本图书馆CIP数据核字(2010)第116566号
出版人：蔡剑峰
策划：凯思明工作室
责任编辑：米晓瑞
执行编辑：潘小英　高虹
版式设计：张苏梅
封面设计：袁璐
出版发行：外语教学与研究出版社
社址：北京市西三环北路19号(100089)
网址：http：//www.fltrp.com
版次：2010年7月第1版　2012年10月第3次印刷
书号：ISBN 978-7-5600-9773-2
*　　*　　*
制售盗版必究 举报查实奖励
版权保护办公室举报电话：(010)88817519
总序
外研社自创立之日起就一贯秉承“记载人类文明，沟通世界文化”的宗旨。上世纪九十年代以来，我们陆续出版了“九十年代英语系列丛书”、“大师经典文库”、“英美文学文库”等系列经典图书，在最大限度满足国内英语学习者阅读需求的同时，也为中华民族引进和吸收海外优秀文化发挥了重要的桥梁纽带作用。
在多年出版实践中我们发现，对原版图书简单地以外语形式呈现，会使一些初级和中级学习者望而却步；而纯粹的译著，在翻译过程中又容易失掉原著中的某些精妙之笔，甚至丢失信息，因为每种语言都蕴含着其他语言无法精确对应的情致、智慧和对真善美的洞见。文化交流是一个双向互动的过程，因此在大量引入外文作品的同时，我们也不能忽略本民族文化在世界范围内的推广和传播，即把中国传递给世界。
基于上述考虑，我们应时推出“外研社双语读库”，立足经典，涵盖中外名家名作，涉及社会科学各个领域，以书系划分，采用双语编排，对文化背景附有注释。旨在积累世界各民族精粹文化的同时，向世界传递中国文化，也为广大英语学习者提供更为丰富和实用的学习读物。
读库第一批收录的20部西方经典，多出自十九、二十世纪著名作家、学者、思想家和哲学家笔下，作品题材丰富，类型多样，包括学术作品1部、传记2种、小说3本、游记4部、杂文9辑以及回忆录1册。文章难度介于普及性读物与专业性读物之间，可作为由一般英语学习者向专业英语使用者过渡时的教材使用。
翻开书，这边厢波涛荡荡，那边厢涟漪漾漾。在英语的海洋里戏水，水性再好的人也难免精疲力竭，那就到汉语的礁岛上歇歇脚吧。
买了书是缘，翻开书，则是海边度假了。
译者 序
《本杰明·富兰克林自传》一书记录了本杰明·富兰克林——这位美国开国元勋从默默无闻到功勋卓著的奋斗历程。
也许很多人在读这本书之前就已知道，富兰克林是一位在许多方面均有建树的通才，他不仅是杰出的政治家、外交家，还是一位优秀的科学家、发明家和作家。他是美国独立战争的领导人之一，曾参与起草《独立宣言》和《美国1787年宪法》，是美利坚合众国当之无愧的开国元勋；他担任了美国首任驻法国大使，受到法国人民欢迎，享有很高的国际声誉；他热心于公共事务，创办了美洲第一家会员制图书馆，建立了费城学院（常春藤盟校宾夕法尼亚大学的前身），他还成立了全美首家医院；他在电学、气象学等学科上卓有成就，拥有避雷针等多项发明；他的《穷理查年鉴》极为畅销，为当时许多普通民众的自我教育提供了参考，而其自传更是流芳百世，为人称道，其中记述的他自我完善的道德计划激励了许多代人奋发向上，影响十分深远。
《本杰明·富兰克林自传》一书分为四个部分，是富兰克林在不同时期所写。传记依照时间顺序，从对其祖父一辈的简要介绍开始，写到年轻时作者本人如何开始创业、走向事业成功，最后写到作者在公共事务和科学实验两大方面的成就。但第四个部分尚未完成，富兰克林就离开了人世。尽管《自传》只记录到1757年，富兰克林人生后期的辉煌我们无缘从他笔下读到，但这并不影响本书成为一本流传后世的好书。
《本杰明·富兰克林自传》具有很高的文学价值，它与卢梭的《忏悔录》、歌德的《诗与真》一起，开创了现代西方自传的文学传统，成为研究其他传记作品的基础。阅读此书，我们将读到现代传记文学的奠基之作，并能对当时美洲的人情风貌有个大致了解。
《本杰明·富兰克林自传》的主人公富兰克林并非王公贵族，他的父亲为了寻求宗教自由来到美洲，在美洲也仅仅做着油烛匠的生意，甚至连他继续上学的费用都难以承担。尽管出身如此贫寒卑微，但富兰克林丝毫不以为意，他通过持之以恒的自我奋斗，取得了举世瞩目的成就。这种从贫穷到富裕、从卑微到伟大的自我奋斗、自我实现的历程，淋漓尽致 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。